Tibetan
ཉིས་ཀྱིས་ནི་ཉི་མ་གཉིས་ན་འཆིའོ། །ཉི་མ་སུམ་ཅུ་གསུམ་གྱིས་ནི་ཉི་མ་གཅིག་ན་སྟེ། འདི་དག་གི་དོན་ཡང་ལྔ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་འོག་ནས་སྟན་པས་དེར་ཤེས་པར་བྱའོ། །བར་བར་གྱི་ཉི་མ་དག་ཀྱང་དེ་ཉིད་དུ་བལྟའོ། །ད་ནི་ལོའི་དབུགས་ལ་སོགས་པའི་གྲངས་ཀྱི་ངེས་པ་གསུངས་པ། མཁའ་འགྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ཁ་ཞེས་པ་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའོ། །ག་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་ཕྲག་གཉིས་ཀྱིས་སོ། །དེ་ཉིད་གསུངས་པ། དུས་ཚིགས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དུས་དྲུག་པོ་གཉིས་སུ་བྱ་བའོ། །དེ་དག་ནི་ཉི་ཤུ་རྩ་ཞི་དང་དྲུག་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་བྱ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །བགྲོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཉི་ཤུ་བཞི་པ་དང༌། དྲུག་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་མཚན་མ་དག་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་གི་མཚན་མ་བྱ་བའོ། །གཉིས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་སླར་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཕྲག་གཉིས་སུ་བགོས་ཏེ་མཚན་མ་བྱ་བའོ། །བཅུ་རུ་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པོ་དེ་དག་བཅུ་བཅུར་བསྒྱུར་བ་བརྩིས་ཏེ། བརྒྱ་བརྒྱ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱའི་མཚན་མ་བྱ། །བཅུ་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱད་པ་གཉིས་ལས་བཅུའི་མཚན་མ་དང་དྲུག་གི་མཚན་མ་སོ་སོར་བྱས་ལ་བཅུ་དྲུག་གི་མཚན་མ་བྱའོ། །དེའི་རྩར་ཐིག་ལེ་གཉིས་བཞག་པས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་དྲུག་བརྒྱར་འགྱུར་ཏེ། ལོའི་ཆུ་ཚོད་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་མཚན་མར་འགྱུར་རོ། །དེའི་མཚན་མ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཉིན་མཚན་གྱི་དབུགས་ཀྱི་གྲངས་ཀྱི་མཚན་མ་ཡང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་དྲུག་བརྒྱར་འགྱུར་རོ། །ངག་གི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་བཟང་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདྲི་བ་བོའི་ ༄། །ངག་གི་ཡི་གེའི་གྲངས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པའི་མཚན་མ་བྱ་བ་སྟེ། དྲུག་འགྱུར་དུ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་འོག་ནས་འབྱུང་བ་དང་སྦྱར་རོ། །དེས་ནི་ངག་གི་ཡི་གེ་དེ་རྣམས་དྲུག་འགྱུར་དུ་བྱ་བ་སྟོན་ཏོ། །ལྔ་པ་དེ་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲུག་ཆ་ལྔ་པོ་ཉིད་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱ་བའོ། །སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྲེས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་དེ་སྙེད་ལྷག་པར་བསྣན་པའོ། །ས་བཞིན་དུ་ནི་བཅད་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་སུ་བཅད་པའོ། །ལྷག་མ་བཟུང་བ་ནི་དེའི་ལྷག་མའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་དེ་སུམ་འགྱུར་དུ་བྱའི་སྔ་མ་ལྟར་དྲུག་
Chinese
以二来说，在两天内死亡。以三十三日来说，则是一日。这些的意义，也从“五”等字开始，在下面解释，在那里可以理解。中间的日期也同样看待。现在宣说年的呼吸等的数量的确定。从“空行”等开始。“ཁ་”的意思是二十四。“ག་”的意思是两个六十。“དེ་ཉིད་གསུངས་པ། དུས་ཚིགས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དུས་དྲུག་པོ་གཉིས་སུ་བྱ་བའོ། །”就是说，要做两次六时。那些是二十四和两个六十的标志的意思。“བགྲོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ། །”的意思是，将二十四和两个六十的标志混合在一起，做成三十六的标志。“གཉིས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་སླར་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཕྲག་གཉིས་སུ་བགོས་ཏེ་མཚན་མ་བྱ་བའོ། །”的意思是，再次将十八分成两份，做成标志。“བཅུ་རུ་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པོ་དེ་དག་བཅུ་བཅུར་བསྒྱུར་བ་བརྩིས་ཏེ། བརྒྱ་བརྒྱ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །”的意思是，将那两个分成十份来计算，变成两百个。“དེ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱའི་མཚན་མ་བྱ། །”在那里，将两百个混合在一起，做成两百的标志。“བཅུ་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱད་པ་གཉིས་ལས་བཅུའི་མཚན་མ་དང་དྲུག་གི་མཚན་མ་སོ་སོར་བྱས་ལ་བཅུ་དྲུག་གི་མཚན་མ་བྱའོ། །”从两个十六乘以八中，分别做出十的标志和六的标志，然后做成十六的标志。在那的旁边放两个点，变成两万一千六百，成为年的小时数的标志。那个标志本身也显示了日夜呼吸数的标志，变成两万一千六百。从语自在普贤。“ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདྲི་བ་བོའི་ ༄། །”对于提问者的语的文字的数量有多少，要做标志。“དྲུག་འགྱུར་དུ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །”等与下面出现的结合起来。那显示了语的那些文字要做成六倍。“ལྔ་པ་དེ་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །”的意思是，六分之五要做成三倍。“སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྲེས་ནས་སུ། །”的意思是，加上那么多数量。“ས་བཞིན་དུ་ནི་བཅད་ནས་སུ། །”的意思是，将数量分成十二份。“ལྷག་མ་བཟུང་བ་ནི་དེའི་ལྷག་མའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །”剩余的是那个剩余的元音字母，它的特征会像之前说的那样改变。或者，语自在要做成三倍，像之前那样六
English
In terms of two, it dies in two days. In terms of thirty-three days, it is one day. The meaning of these is also understood from the explanation below, starting with "five," etc. The intermediate dates are also viewed in the same way. Now, the determination of the number of breaths of the year, etc., is explained. Starting with "Dakini," etc., "ཁ་" means twenty-four. "ག་" means two sixty. "དེ་ཉིད་གསུངས་པ། དུས་ཚིགས་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། དུས་དྲུག་པོ་གཉིས་སུ་བྱ་བའོ། །" means to do two six times. Those are the meaning of the marks of twenty-four and two sixty. "བགྲོད་པ་གཉིས་ཀྱིས་མཚོན་པར་བྱ། །" means to mix the marks of twenty-four and two sixty together and make a mark of thirty-six. "གཉིས་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཡང་སླར་བཅོ་བརྒྱད་པ་ཕྲག་གཉིས་སུ་བགོས་ཏེ་མཚན་མ་བྱ་བའོ། །" means to divide eighteen into two again and make a mark. "བཅུ་རུ་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཉིས་པོ་དེ་དག་བཅུ་བཅུར་བསྒྱུར་བ་བརྩིས་ཏེ། བརྒྱ་བརྒྱ་བཅུ་ཕྲག་གཉིས་སུ་འགྱུར་རོ། །" means to calculate those two divided into ten, becoming two hundred. "དེ་ལ་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་གཅིག་ཏུ་བསྲེས་ཏེ་ཉིས་བརྒྱའི་མཚན་མ་བྱ། །" There, mix the two hundred together and make a mark of two hundred. "བཅུ་དྲུག་ཕྲག་བརྒྱད་པ་གཉིས་ལས་བཅུའི་མཚན་མ་དང་དྲུག་གི་མཚན་མ་སོ་སོར་བྱས་ལ་བཅུ་དྲུག་གི་མཚན་མ་བྱའོ། །" From two sixteen multiplied by eight, make the mark of ten and the mark of six separately, and then make the mark of sixteen. Place two dots next to it, becoming twenty-one thousand six hundred, which becomes the mark of the number of hours of the year. That mark itself also shows the mark of the number of breaths of day and night, becoming twenty-one thousand six hundred. From the speech lord Kuntuzangpo. "ཞེས་བྱ་བ་ལ་འདྲི་བ་བོའི་ ༄། །" For the questioner, how many letters of speech there are, a mark should be made. "དྲུག་འགྱུར་དུ་ནི་བཞག་ནས་སུ། །" etc., combine with what appears below. That shows that those letters of speech should be made six times. "ལྔ་པ་དེ་ནི་སུམ་འགྱུར་བྱ། །" means that five-sixths should be made three times. "སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུས་བསྲེས་ནས་སུ། །" means to add that much quantity. "ས་བཞིན་དུ་ནི་བཅད་ནས་སུ། །" means to divide the quantity into twelve parts. "ལྷག་མ་བཟུང་བ་ནི་དེའི་ལྷག་མའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་སྟེ། དེའི་མཚན་ཉིད་ཇི་སྐད་སྨོས་པ་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །" The remainder is the vowel letter of that remainder, and its characteristics will change as previously stated. Or, the speech lord should be made three times, like before, six
Tibetan
འགྱུར་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །དྲུག་འགྱུར་དུ་བྱ་བ་ནི་བཅུ་གཉིས་སུ་བཅད་པའི་ཁ་བསྐང་བའོ། །སའི་དབང་ཕྱུག་ཀུན་དུ་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་ལ་ས་ནི་རེའུ་མིག་བཅུ་གཉིས་སོ། །དབང་ཕྱུག་ནི་ཨ་ལ་སོགས་པའི་དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་དེ་བྲི་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱིས་ན། མ་ནིང་གཉིས་ནི་སྤངས་ནས་སུ། །དབྱངས་ཀྱི་མཚན་མ་མངོན་པར་གཞག །ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། མ་ནིང་ནི་རྀ་རཱྀ་ལྀ་ལཱྀའོ། །ཨའི་རིམ་པ་ལ་འབབ་ནས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གོ་སླའོ། །དྲུག་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། ས་བཞིན་དུ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲངས་བཅུ་གཉིས་སུའོ། །ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། རང་གི་ལྷའི་སྔགས་ཀྱིས་ཐོད་ལོ་ཀོར་ལ་མངོན་པར་བཟླས་ལ་གླང་གི་གཅིན་རྗེས་ལྟ་བུའི་རིམ་མོ་ཇི་ཙམ་འདོད་པར་སེམས་ཀྱིས་དྲངས་ལ། རི་མོ་དེའི་འབུར་བ་རྣམས་སུ་འབུར་བ་ཐ་མའི་བར་དུ་བརྩིས་ཏེ། དབྱངས་ཀྱི་ཡི་གེའི་གྲངས་བཞིན་དུ་ཐ་མ་དེའི་ཕན་ཡོན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མེ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་འདྲི་བ་པོའི་ལག་པས་མེ་ཏོག་འདོར་དུ་བཅུག་སྟེ། མེ་ཏོག་དེ་དབྱངས་ཡིག་གི་གནས་སུ་གང་ལྷུང་བ་དེའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣམ་པ་གཞན་བསྟན་པ་སྟེ། ཤིན་ཏུ་མཉམ་པར་གཞག་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུས་གང་ལ་འདྲི་བའི་དུས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་སྔར་བསྟན་པའི་ཚུལ་དུ་དགེ་སྡིག་བསྟན་པར་བྱའོ། །གང་ལས་ཤེ་ན། རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བཅོས་ལས་ཏེ་སྔགས་ཀྱི་ཚུལ་རབ་ཏུ་རྒྱས་ ༄། །པ་ལས་སོ། །སྔ་དྲོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔར་ཐལ་བའི་ཕྱི་རོལ་གྱི་མཚན་མས་བརྩིས་པ་ཐམས་ཅད་སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་གསུམ་གྱི་དུས་སུ་བརྩིའོ། །རྩི་བ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྩིས་མཁན་གྱིས་སོ། །སེམས་ནི་བསྐྱེད་པའི་ཆོ་ག་བཤད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སེམས་བསྐྱེད་པ་ནི་སེམས་རྒྱུ་བའི་བྱེ་བྲག་གོ །དེའི་ཆོ་ག་ནི་གནས་བཅུ་གཉིས་སུ་ལག་པས་རེག་པའི་བྱེ་བྲག་གིས་དེའི་སེམས་ཀྱི་རྒྱུ་བ་ཤེས་པར་བྱ་བའོ། །རོ་ཧི་ཏའི་དུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི། ཡང་རོ་ཧི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་དུས་གང་ལ་འདྲི་བ་དེས་སྔ་མ་བཞིན་སེམས་ཀྱི་དགེ་སྡིག་ཤེས་པར་བྱའོ། །འཕེལ་བ་ནོར་རྒྱས་བུ་ཡིན་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་སོགས་པ་འཕེལ་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲས་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལོའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་ཏེ་དེ་དག་ཀྱང་དེའི་བརྡས་བསྟན་པའོ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་མ་རིག
Chinese
改变等等是不应该做的。剩余的与之前一样。做成六倍是指补足分割成的十二份。安置地的自在。这指的是地是十二个格子。自在是指阿等十二个元音字母，即书写它们。仅凭此，舍弃两个中性音后，明显地安置元音的标志。这指的是中性音是ṛ、ṝ、ḷ、ḹ。落入阿的次第后。等等这些是容易理解的。做成六倍等等已经说过了。如地一样是指十二个数字。或者等等。用自己的本尊咒语在颅骨上顺时针念诵，然后用意识引导出如牛尿痕迹般的纹路，想得到多少就引导多少。在那条纹的凸起处，计数到最后的凸起。如同元音字母的数量一样，会变成那最后一个的利益。或者花朵等等，让提问者用手扔花，花朵落在哪个元音字母的位置，就显示那个的利益。或者，这是显示另一种方式，对于处于非常平等状态的瑜伽士，在增长等等的哪个时间提问，就用那个时间，按照之前显示的方式，显示善恶。从哪里说起呢？从瑜伽论典中，即从咒语的方式极度广大的论典中。早晨是指，之前超过的外部标志所计算的一切，都计算为早晨三个小时的时间。计算者是指，计算师。心是生起仪轨所说。等等，生起心是指心流动的差别。它的仪轨是用手触摸十二个位置的差别，从而了解它的心流动。罗希达的时间等等，又在哪个罗希达等等的时间提问，就如之前一样了解心的善恶。增长是财富增长之子。等等，财富增长之子等等，用增长等等的声音来了解。年的位置是指十二个月，那些也用它的符号来表示。十二缘起是指无明。
English
Changes, etc., should not be made. The remainder is the same as before. To make it sixfold means to supplement the twelve divisions. Place the lord of the earth everywhere. This refers to the earth being twelve squares. The lord refers to the twelve vowel letters such as A, which are to be written. By that alone, having abandoned the two neuter genders, the marks of the vowels are manifestly placed. This means that the neuter genders are ṛ, ṝ, ḷ, and ḹ. After falling into the order of A. Etc., these are easy to understand. Making it sixfold, etc., has already been said. Like the earth means the number twelve. Or, etc. Recite clockwise on the skull with the mantra of one's own deity, and then mentally draw out as many lines as desired, like the traces of cow urine. In the protrusions of those lines, count up to the last protrusion. Like the number of vowel letters, it will become the benefit of that last one. Or, flowers, etc., have the questioner throw a flower with their hand, and whichever position of the vowel letter the flower falls on, show the benefit of that. Or, this is showing another way, for a yogi who is in a very equal state, at whatever time of increase, etc., one asks, at that very time, in the manner shown before, show good and bad. From where does it come? From the Yoga Treatise, that is, from the treatise where the method of mantras is extremely extensive. Morning means that everything previously calculated by external signs that have passed is calculated as the time of three hours in the morning. The calculator means the astrologer. The mind is the ritual of generation that is spoken of. Etc., generating the mind means the distinction of the mind's flow. Its ritual is to know the flow of that mind by the distinction of touching twelve places with the hand. By the time of Rohita, etc., again, at whatever time of Rohita, etc., one asks, just as before, understand the good and bad of the mind. Increase is the son of wealth increase. Etc., the son of wealth increase, etc., is to be understood by the sound of increase, etc. The position of the year means the twelve months, and those are also indicated by its symbol. The twelve links of dependent origination means ignorance.