Tibetan
ན་རིག་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྔགས་ཏེ་རྒྱལ་པོ་ནི་དེས་བརྒྱན་པའི་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྔགས་ཀྱིས་རིལ་བུ་བསྒྲུབས་ན་ཡང་སྐྱོན་མེད་དོ། །སྦྲུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་རི་མོ་དཀར་ནག་དུམ་བུ་སོ་སོར་ཕྱེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དཀར་པོ་དང་ནག་པོ་ནི་དཀར་ནག་སྟེ་སྦྲུལ་གྱི་ལུས་ཀྱི་རི་མོ་དཀར་ནག་གི་ཆ་རྣམས་སོ་སོར་དབྱེ་བའོ། །དཀར་ནག་སོ་སོར་ཤེས་པར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཀར་ན་ག་སོ་སོར་ཕྱེ་བ་དེ་རྣམས་མ་འདྲེས་པར་སོ་སོར་ཕུང་པོ་གཉིས་སུ་བྱའོ། །གང་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ཕུང་པོར་བྱ་ཞེ་ན། ཤཾ་ཁ་པུཥྤ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དུམ་བུ་དཀར་པོའི་ཆ་དང་ཤཾ་ཁ་པུཥྤ་ལྷན་ཅིག་བྱའོ། །ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་དང་དུམ་བུ་ནག་པོར་རོ། །དེ་ལ་ཤཾ་ཁ་པུཥྤ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྨན་གྱི་ཁྱད་པར་ཞིག་སྟེ། མེ་ཏོག་གི་མདོག་དུང་འདྲ་བས་ཤཾ་ཁ་པུཥྤ་ཞེས་སྐྱེ་བོ་རྣམས་ལ་གླགས་པ་སྟེ། དཔེར་ན་ལེའུ་གསུམ་པར་དབང་པོ་ལག་པ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་ཡང་རྩ་བའི་ཁྱད་པར་གང་ཞིག་དབང་པོ་དང་ཉེ་བ་ལག་སོར་འདྲ་བས་ན་དབང་པོའི་ལག་པ་ཞེས་བྱ་སྟེ་ཁ་ཅིག་ནི་རྟའི་དཱུར་བ་ཞེས་ཟེར་བ་ལ། ལ་ལ་ནི་དབང་པོའི་མིག་ཅེས་བརྗོད་ཅིང་གཞན་དག་ལ་ནི་མཆན་ཁུང་གི་དྲི་མ་ཞེས་གྲགས་པ་བཞིན་ནོ། །ཨ་ཀ་རུ་ནག་པོ་ནི་གྲགས་པར་ཟང་དེ་དེ་ ༄། །དག་ཀྱང་དུམ་བུ་དག་དང་ཆ་སྙོམས་ཏེ་བཟུང་ལ། སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིར་གཅིག་གིས་མ་ཚང་བའི་སྔགས་བཟླ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྙིང་པོའམ་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་དེའི་རྣལ་འབྱོར་གྱིས་བདུག་པ་གཉིས་ལ་བཟླས་ནས་སྣམ་བུ་ལ་བདུག་གོ་ཞེས་ལྷག་མ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། ཕྱིས་ཀྱང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། སྔ་མ་ལྟར་བཟླས་ནས་བདུག་པའི་དུས་སུ་ཡང་བརྒྱད་བརྒྱ་བཟླས་པའོ། །སྣམ་བུ་བསྒྲུབ་པ་གསུངས་པ། སྐར་མ་རྒྱལ་གསུམ་ལ་ཞེས་པ་སྟེ་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་རས་བལ་རྨེལ་བ་དང༌། སྣལ་མ་བཀལ་བ་དང་ཐགས་བཏགས་པ་དག་བྱའོ། །དེ་གྱོན་པའི་ལུས་ཞེས་བྱ་བ་ལ། དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྒྱལ་གསུམ་ལ་བསྒྲུབས་པ་དང༌། བདུག་པ་གཉིས་ཀྱིས་བདུགས་པ་དང་སྔགས་བཟླས་པ་དེ་ལ་དེ་སྐད་ཅེས་བྱའོ། །གྱོན་པ་ནི་ལུས་ལ་དཀྲིས་པའོ། །སྔགས་ཁྲི་བཟླས་པ་ནི་སྔགས་སྔ་མ་ཉིད་ཡང་ཁྲི་བཟླས་པའོ། །འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ནི་མི་སྣང་བར་འགྱུར་བ་དང་སྦྱར་རོ། །སྣམ་བུ་ཡང་དཀར་པོ་དང་ནག་པོར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ལ་ཞེས་བྱ་བ་སྟེ། སྣམ་བུ་དཀར་པོ་ལ་ཡང་དོའི་དུས་སུ་བདུག་པ་དཀར་པོའི་ཆས་
Chinese
那，名为“理智”者，是金刚亥母的真言，国王以其加持的金刚空行母真言修持药丸也无妨。名为“蛇王”等等，其中“将黑白花纹分段分开”的意思是，白色和黑色就是黑白，蛇身的花纹黑白部分要分别分开。 “黑白要分别知晓”的意思是，将分开的黑白部分不要混杂，分别分成两堆。 那么和什么一起分成堆呢？ 比如“香花”等等，白色部分和香花一起，黑沉香和黑色部分一起。 其中的香花是一种药物的特殊名称，因为花朵的颜色像海螺，所以被称为香花，人们这样称呼它。 例如，第三品中名为“权杖手”的那个，也是因为某种根本的特殊性质接近权杖，形状像手指，所以被称为权杖的手，有些人说是马的阴茎，有些人说是权杖的眼睛，还有些人说是腋下的污垢。 黑沉香，通常被称为藏地的那种。 也要和那些部分均匀地混合在一起。 “念诵不足两万四千的真言”的意思是，金刚亥母的心咒或近心咒，由瑜伽士在两次熏香时念诵，然后熏香粗布，这是剩余的部分。 那么接下来该做什么呢？ 比如“之后也”等等，像之前一样念诵，在熏香的时候也要念诵八百遍。 经中说要修持粗布，也就是在氐宿星的时候，进行纺纱、挂线、织布等工作。 “穿上它（的）身体”的意思是，这里的“它”指的是在氐宿星时修持，用两次熏香熏香和念诵真言的那些。“穿上”指的是缠绕在身上。 念诵十万遍真言，指的是再次念诵之前的真言十万遍。 “将会成就”要和隐身结合起来。 粗布也说是为了做成白色和黑色，也就是“朝向白色和黑色的方向”，也就是白色的粗布，在缝纫的时候也要用白色的熏香。
English
Now, that which is called "Intelligence" is the mantra of Vajravarahi. It is also permissible for the king to accomplish pills with the mantra of Vajra Dakini, which is adorned with it. Regarding "King of Snakes" and so forth, the meaning of "separate the black and white patterns into segments" is that white and black are black and white, and the black and white parts of the snake's body patterns should be separated individually. "Black and white should be known separately" means that those separated black and white parts should not be mixed, but should be divided into two separate piles. What should be piled together with what? For example, "Shankhapushpa" and so on, the white part should be done together with Shankhapushpa, and black agarwood with the black part. That Shankhapushpa is a special name for a medicine, because the color of the flower is like a conch shell, it is called Shankhapushpa, and people call it that way. For example, in the third chapter, that which is called "Scepter Hand" is also called the hand of the scepter because some fundamental special nature is close to the scepter and its shape is like a finger. Some say it is a horse's penis, some say it is the eye of the scepter, and others say it is the dirt of the armpit. Black agarwood is commonly known as that of Tibet. Also, it should be taken evenly mixed with those parts. "Recite the mantra that is less than twenty-four thousand" means that the essence or near-essence of Vajravarahi is recited by the yogi during the two incense offerings, and then the coarse cloth is fumigated, which is the remainder. So what should be done next? For example, "Later also" and so on, recite as before, and also recite eight hundred times during the incense offering. It is said in the sutra that coarse cloth should be practiced, that is, during the Krittika constellation, spinning, hanging yarn, and weaving should be done. The meaning of "the body wearing it" is that "it" refers to those who practice during the Krittika constellation, fumigate with two incense offerings, and recite mantras. "Wearing" means wrapping around the body. Reciting the mantra a hundred thousand times means reciting the previous mantra again a hundred thousand times. "Will be accomplished" should be combined with invisibility. It is also said that coarse cloth should be made into white and black, that is, "towards the direction of white and black," that is, white coarse cloth, and white incense should also be used when sewing.