Tibetan
་འདས་མ་ཐག་པ་དེ་ཉིད་ཡིན་ནོ། །ལག་པས་འཕེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་ལོ་དང་འཕང་མདུང་ལ་སོགས་པའོ། །འཕངས་ནས་སླར་ནི་གཟུང་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་སྙེད་དུ་འཕངས་པའི་གནས་ནས་སླར་དྲང་ཞིང་གཟུང་བ་སྟེ། ཞགས་པ་དང་རྒྱལ་སོགས་པའོ། །ལག་པས་འགྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །དབྱིབས་དང་བདེ་བླག་སྦྱོར་བ་དང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི། མདའི་མཚོན་ཆའི་མཚན་ཉིད་བཤད་པ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ་དབྱིབས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་བརྐྱང་བ་ལ་སོགས་པའི་རྐང་ཐབས་སོ། །བདེ་བླག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་སོར་མོ་ལ་སོགས་པ་ཟོར་ཡང་བའོ། །ལྟོང་རྒྱུད་སྦྱོར་བ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ། འདྲེན་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསོར་བའོ། །ལྟོང་རྒྱུད་སྦྱོར་བ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །མྱུར་བ་ནི་ཡང་བའོ། །འགེངས་པ་ནི་གྲགས་པར་ཟད་དོ། །འཕེན་པ་ནི་གཏོང་བ་སྟེ་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བའི་སྔགས་དང་སྦྱར་རོ། །གྲིམས་པ་ཉིད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡན་ལག་བསྲང་ཞིང་སེམས་མི་གཡེང་བའོ། །མཉེན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལུས་ཁོང་ཀློང་པའོ། །རྒྱ་ཆེར་འགེངས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རྣ་དྲུང་གི་བར་དུ་དགང་བ་སྟེ་ཟླུམ་པོར་དགང་བའོ། །རྣམ་པར་དག་ཅེས་བྱ་བ་ནི་དྲང་པོར་འཕེན་པའོ། །ལུས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བདེ་བླག་ཅན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་སྐུའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་ལྡན་པའོ། །རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕན་ཡོན་ཏེ་གོ་སླའོ། །རང་གི་སྙིང་གར་འདྲེན་ཚུལ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཡི་གེ་ཨོཾ་བརྗོད་པས་དབུགས་ཀྱིས་སྙིང་དགང་བར་བྱ་བས་འདྲེན་པའོ། །གཡས་སུ་རབ་ཏུ་སྐོར་བྱེད་ཅིང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་མདའ་གཡས་ཕྱོགས་ནས་བསྐོར་བའོ། །ཤར་ཕྱོགས་ལེགས་པར་བསྲངས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པ་བསྲང་བའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཅུང་ཟད་བཀུག་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་གཡས་ཀྱི་གྲུ་མོ་ཅུང་ཟད་དགུག་པའོ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་ལེགས་པར་གཟུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་དྲངས་ནས་ཆ་གཉིས་ཀྱི་ཚད་དུ་གཟུང་བ་སྟེ། ཨ་ཞེས་བརྗོད་པ་གཟུང་བའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་གསུངས་པ། ཡི་གེ་ཨོཾ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །ཅི་རིགས་པར་ནི་དྲངས་ནས་སུ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཇི་ལྟར་བདེ་བར་གསོར་བའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །གྲུ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ ༄། །ལ་སོགས་པ་ལ་གྲུ་བཞི་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྤུ་གྲི་ལྟ་བུ་དང་ཉ་རྔ་ལྟ་བུའི་མདེའུའོ། །རྣོན་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྕགས་མདའོ། །ཀུན་ནས་ཟླུམ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབྱིབས་ལྟ་བུའི་མདེའུའོ། །ཁ་ཅིག་ནི་མེ་ཏོག་མ་ལོ་ཀ་ལྟ་བུའི་འོད
Chinese
那正是刚过去的那位。所谓“用手掷出”，是指轮子和标枪等。所谓“掷出后又取回”，是指从掷出的地方再次拉回并取回，即绳索和网等。所谓“用手挥动”，只是众所周知。所谓“形状和容易结合”等，是箭的武器的特征的说明。其中，所谓“形状”，是指右伸等腿法。所谓“容易”，是指手指等轻巧。所谓“空弦结合”等，所谓“牵引”，是指拉起。所谓“空弦结合”，只是众所周知。所谓“快速”，是指轻巧。所谓“拉满”，只是众所周知。所谓“掷出”，是指放出，所谓“清晰”，是与（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）这个咒语结合。所谓“紧绷”，是指伸直四肢，心不散乱。所谓“柔软”，是指身体空松。所谓“大大拉满”，是指拉到耳旁，拉成圆形。所谓“完全清净”，是指正直地掷出。所谓“身体的手印容易”，是指具有本尊身之三摩地。所谓“次第”等，是利益，很容易理解。所谓“引至自己心间之方式”，是指念诵文字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），用气息充满心间而牵引。所谓“向右完全旋转”，是指箭从右侧旋转。所谓“向东方好好伸直”，是指伸直左手。所谓“向西方稍微弯曲”，是指稍微弯曲右肘。所谓“尽可能好好握住”，是指拉到两份的程度握住，即念诵（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字而握住。因此而说，所谓“文字（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）”等。所谓“尽可能拉开”，是指如何舒适地拉开。其余的很容易理解。所谓“四方形” ༄། །等，所谓“四方形”，是指像剃刀一样和像鱼尾一样的箭镞。所谓“锋利”，是指铁箭。所谓“完全圆形”，是指像月亮坛城形状一样的箭镞。有些像莲花一样的光芒。
English
That is the very one who has just passed away. The term "throwing with the hand" refers to things like wheels and javelins. The term "after throwing, taking back" means to pull back and retrieve from the place where it was thrown, such as ropes and nets. The term "waving with the hand" is just well-known. The term "shape and easy combination" and so on, is an explanation of the characteristics of arrow weapons. Among them, the term "shape" refers to leg techniques such as extending the right leg. The term "easy" refers to things like fingers being light and agile. Regarding "combining the empty string" and so on, the term "drawing" means pulling up. The term "combining the empty string" is just well-known. The term "fast" means light. The term "drawing fully" is just well-known. The term "throwing" means releasing, and the term "clear" is combined with the mantra (Tibetan: ཧཱུྃ, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum). The term "tautness itself" means straightening the limbs and not letting the mind wander. The term "soft" means the body is empty and spacious. The term "drawing greatly" means drawing up to the ear, drawing in a circular manner. The term "completely pure" means throwing straight. The term "body mudra easy" means possessing the samadhi of the deity's body. The term "sequence" and so on, refers to benefits and is easy to understand. The term "how to draw to one's own heart" means reciting the letter (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om), filling the heart with breath and drawing it in. The term "completely rotating to the right" means the arrow rotates from the right side. The term "straightening well to the east" means straightening the left hand. The term "bending slightly to the west" means slightly bending the right elbow. The term "holding well as appropriate" means drawing and holding to the extent of two parts, that is, holding while reciting the letter (Tibetan: ཨ, Devanagari: अ, Romanized Sanskrit: a, Literal Chinese meaning: A). Therefore, it is said, the term "letter (Tibetan: ཨོཾ, Devanagari: ओं, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal Chinese meaning: Om)" and so on. The term "drawing as appropriate" means how to draw comfortably. The rest is easy to understand. The term "square" ༄། །etc., the term "square" refers to arrowheads that are like razors and like fish tails. The term "sharp" refers to iron arrows. The term "completely round" refers to arrowheads that are like the shape of a moon mandala. Some are like the light of a lotus flower.