Tibetan
བྱམས་པའོ། །རྡོ་རྗེ་འོད་ནི་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོའོ།། རྡོ་རྗེ་སྐུ་ནི་ནམ་མཁའི་མཛོད་དོ། །གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་རྡོ་རྗེ་མྱུར་གུ་ནི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་སེལ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་རལ་པ་ཅན་ནི་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོའོ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་རྣམས་ནི་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའོ། །རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་མཛད་ནི་ཡེ་ཤེས་ཏོག་གོ །རྡོ་རྗེ་བཟང་པོ་ནི་སྤོབས་པ་བརྩེགས་པའོ། །རབ་ཏུ་བཟང་པོ་ནི་མྱ་ངན་ ༄། །དང་མུན་པ་ཀུན་འཇོམས་སོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་པོ་ནི་ངན་སོང་ཀུན་འདྲེན་ནོ། །མིག་མི་བཟང་ནི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་དོ། །སྐུའི་འཁོར་ལོ་ནི་དཔའ་བོ་སྟོབས་པོ་ཆེ་ཟླ་འོད་གཞོན་ནུའོ། །རྡོ་རྗེ་རིན་ཆེན་ནི་རྡོ་རྗེ་འོད་དོ། །རྟ་མཆོག་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་སྙིང་པོའོ། །ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འོད་ཟེར་རོ། །ཧེ་རུ་ཀ་ནི་མཐུ་ཆེན་ཐོབ་པའོ། །པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་ནི་ནོར་བཟངས་སོ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ནི་བཟང་སྐྱོང་ངོ༌། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ནི་བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོའོ། །དེ་དག་ལ་སོགས་པ་དཔའ་བོ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྦྲུལ་བ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཐམས་ཅད་གང་བར་གཟིགས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་འབྲས་བུའི་ཧེ་རུ་ཀ་རིགས་ལྔ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདག་པོའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ཟག་པ་མེད་པའི་དམ་ཚིག་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཡུལ་ལ་དམིགས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ཏེ། རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་གྱི་སྤྲུལ་པའི་དམ་ཚིག་ཆེན་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་རང་གི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་བའི་བྷ་ག་སྟོང་བ་ཉིད་ལ་འབྱུང་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དཔའ་བོ་རང་གི་གསང་བའི་དམ་ཚིགས་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལྷན་ཅིག་འཁྱུད་པས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དམ་ཚིགས་ཆེན་པོའི་མཚན་གསུངས་པ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆོས་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཆེན་མོ་ལྟུང་བྱེད་མ་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀཱ་བ་ལ་ཐོགས་པ་སེར་མོ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཏེ། རྒྱལ་དུ་འཇུག་པའི་ཕྲིན་ལས་བྱེད་པས་མིང་དེ་སྐད་ཅེས་བགས་ཞེས་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ལེའུ་བཅུ་བཞི་པ་ལས་གསུངས་སོ། །གསོད་བྱེད་མ་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་དཀར་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་སྟེ་མིང་ནི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྒོ་ནས་སོ། །འགུགས་བྱེད་མ་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་དམར་མོ་གོས་དཀར་མོ་སྟེ་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་ལྗང་གུ་སྒྲོལ་མ་སྟེ་དབང་དུ་བྱེད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མིང་ངོ༌། །པདྨའི་དྲ་བ་ཅན་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་སྔོན་མོ་ཀུན་དུ་བཟང་མོ་སྟེ་འཆི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་མིང་གི་སྒོ་ནས་སོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཆེན་མོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞི་གནས་དང་ལྷག་མཐོང་གི་ནམ་མཁའ་སྟོང་བ་ཉིད་དུ་རྟོགས་ཤིང་རྗེ་ཆེན་པོས་གཞན་ལ་ ༄། །སྟོང་བས་ན་ཆེན་མོའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཉེ་བའི་མཱ་མ་ཀཱི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་བསྣམས་པའི་སྔོན་མོའི། །རྡོ་རྗེ་ལཱ་མ་ནི་ཉེ་བའི་སྒྲོ་ནམ་སྟེ་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་བསྣམས་པའི་ལྗང་གུའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་ཉེ་བའི་གོས་དམར་མོ་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་དམར་མོའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་ཉེ་བའི་སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཏེ་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་སེར་མོའོ། །རབ་ཏུ་གཏུམ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ནི། གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པ་སྔོན་མོའོ། །གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པ་ལ་ཐོགས་པའི་དམར་མོའོ། སྐུའི་འཁོར་ལོའི་བརྒྱད་ནི་གྲི་གུག་དང་ཀ་པཱ་ལ་ཐོགས་པའི་དཀར་མོའོ། །དེ་ལ་རབ་ཏུ་གཏུམ་མོ་ནི་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ལས་ཞི་བའི་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོའོ། །གཏུམ་མིག་མ་ནི་སྐུ་ལ་བྱེད་མའོ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་ནོ། །སྣ་ཆེན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའོ། །དཔའ་བོའི་བློ་གྲོས་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མའོ། །མིའུ་ཐུང་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་གཞོན་ནུ་མའོ། །ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་ཀམྦུ་ཛིའོ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་མའོ། །གསུང་གི་འཁོར་ལོའི་ས་སྲུང་མ་ནི་ཡེ་ཤེས་སྒྲོལ་མའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མའོ། །རླུང་ཤུགས་མ་ནི་དྲི་ལྡན་མའོ། །ཆང་འཐུང་མ་ནི་རྒྱན་ལྡན་མའོ། །སྡེ་བསངས་མ་ནི་སྒྲོལ་མའོ། །རབ་བཟང་མ་ནི་གོས་དཀར་མོའོ། །རྟ་རྣ་མོ་ཉེ་བའི་སྤྱན་ནོ། །བྱ་གདོང་མ་ནི་ཉེ་བའི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །སྐུའི་འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་སོ་སོར་འབྲང་མའོ། །ཀོས་རིངས་མ་ནི་རྨ་བྱ་ཆེན་མོའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་རི་ཁྲོད་ལོ་མ་ཅན་མོ། །རབ་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལུ་གུ་རྒྱུད་དོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་ནི་ཕྱིར་བཟློག་ཆེན་མོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་གཙུག་ཏོར་དཀར་མོའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་མའོ། །སྔོན་གྲུབ་པ་ཡི་ལྷ་མོ་སྟེ། འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་གསོལ། །ཞེས་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་བདུན་པ་ལས་གསུངས་པའོ། །དེ
Chinese
慈悲啊！金刚光是虚空藏。金刚身是虚空库。语轮金刚迅速是消除障碍。金刚发髻者是香象。大勇士们是无尽的智慧。金刚吽作是智慧顶。金刚贤善是勇猛累积。极贤善是寂灭 ༄།以及摧毁一切黑暗。大怖畏者是引度一切恶趣。眼不佳是网状的光。身轮是勇士大力士月光童子。金刚宝是金刚光。马王是太阳光的心髓。虚空藏是金刚光芒。嘿噜嘎是获得大威力者。莲花舞自在是善财。毗卢遮那是善护。金刚萨埵是智慧海。如是等等勇士，观见所有五部如来之蛇充满所有虚空界。然后，薄伽梵安住于果嘿噜嘎，五部一切主宰之身语意，以金刚三之无漏誓言，不住于能所二取之境，入于名为方便与智慧无二之三摩地。从宝生佛之化身大誓言，法界自性，自之智慧的秘密莲花中生起之瑜伽母，勇士自之秘密誓言，方便与智慧俱合，宣说无二大誓言之名，即：大瑜伽母是安住于空性之菩提分法三十七之大瑜伽母，堕罪母是持钺刀和嘎巴拉之黄色佛眼，以调伏之事业而得名，如是于金刚空行之第十四章所说。杀戮母是持钺刀和嘎巴拉之白色玛玛吉，名是事业之门。勾召母是持钺刀和嘎巴拉之红色白衣母，是事业之名。舞自在母是持钺刀和嘎巴拉之
English
Compassion! Vajra light is the essence of space. Vajra body is the treasury of space. The swift Vajra of the wheel of speech is the complete removal of obscurations. The Vajra with dreadlocks is the incense elephant. The great heroes are inexhaustible wisdom. Vajra Humkara is the crest of wisdom. Vajra Excellent is the accumulation of bravery. Supremely Excellent is the pacification of sorrow ༄, and the destruction of all darkness. The Great Terrifier leads all the evil destinies. The Unpleasant Eye is the light of the net. The wheel of the body is the hero, the mighty one, the moonlit youth. Vajra Jewel is Vajra Light. Supreme Steed is the heart essence of the sunlight. The Essence of Space is Vajra Radiance. Heruka is the attainment of great power. Padma Dance Lord is Excellent Wealth. Vairochana is Excellent Protector. Vajrasattva is the Ocean of Wisdom. These and other heroes perceive the emanation of all the five families of Tathagatas filling all the realms of space. Then, the Bhagavan abides in the resultant Heruka, the body, speech, and mind of the master of all five families, in the samadhi that focuses on the realm called the indivisibility of skillful means and wisdom, the stainless samaya of the three vajras. From the great samaya of the emanation of Ratnasambhava, the nature of the dharmadhatu, the secret bhaga of one's own wisdom, arises the yogini, the hero's own secret samaya, the union of skillful means and wisdom, and the name of the great non-dual samaya is spoken, namely: The Great Yogini is the Great Yogini of the thirty-seven factors of enlightenment that abide in emptiness, the Fallen Mother is the yellow Buddha eye holding a hooked knife and a kapala, whose name is derived from the activity of subduing, as stated in the fourteenth chapter of the Vajra Dakini. The Killing Mother is the white Mamaki holding a hooked knife and a kapala, whose name is from the door of activity. The Hooking Mother is the red white-clad Mother holding a hooked knife and a kapala, which is the name of activity. The Dancing自在 Mother is holding a hooked knife and a kapala.
Chinese
绿度母，是作怀业之事业之名。莲网母，是持钺刀和颅碗，青色普贤佛母，是作诛业之名。名为大空行母者，是于寂止和胜观之虚空，证悟空性，且大自在者于他 ༄། 。以空性故，乃为大。金刚空行母，是近边的嘛嘛格，持钺刀和颅碗之青色母。金刚拉嘛，是近边的羽毛，即持钺刀和颅碗之绿色母。断生母，是近边的红衣母，持钺刀和颅碗之红色母。具形母，是近边的佛眼母，持钺刀和颅碗之黄色母。极忿怒母等之心轮八尊女神，是持钺刀和颅碗之青色母。语轮八尊女神，是持钺刀和颅碗之红色母。身轮八尊，是持钺刀和颅碗之白色母。其中，极忿怒母，是幻化网中寂静身金刚使者母。忿怒眼母，是身作母。具光母，是珍宝灯。大鼻母，是金刚日。勇士慧母，是金刚起尸母。侏儒母，是金刚童女母。楞伽自在母，是甘布扎。树荫母，是佛陀菩提母。语轮之护地母，是智慧度母。大怖畏母，是金刚怖畏母。风力母，是具香母。饮酒母，是具饰母。部众清净母，是度母。极贤母，是白衣母。马耳母，是近边的眼。鸟面母，是近边的嘛嘛格。身轮之大力母，是胜幢顶。断生母，是各别随行母。孔雀母，是大孔雀母。轮之甲胄母，是山居树叶母。极勇母，是金刚连索。大力母，是大回遮母。转轮母，是白伞盖母。大精进母，是金刚怖畏母。往昔成就之天女，祈请赐予一切所欲之成就。如是出自第六十七品。
English
Green Tara, is the name of the activity of subjugation. The one with the lotus web is the blue-colored Samantabhadri holding a hooked knife and a skull cup, and is the name of the activity of death. The one called Great Dakini is the one who realizes emptiness in the sky of calm abiding and insight, and the great lord to others ༄། Because of emptiness, she is great. Vajra Dakini is the near Mamaqi, the blue one holding a hooked knife and a skull cup. Vajra Lama is the near feather, the green one holding a hooked knife and a skull cup. Dumkye Ma is the near red-clothed one, the red one holding a hooked knife and a skull cup. The one with form is the near Buddha eye, the yellow one holding a hooked knife and a skull cup. The eight goddesses of the heart wheel, such as the extremely wrathful one, are the blue ones holding a hooked knife and a skull cup. The eight goddesses of the speech wheel are the red ones holding a hooked knife and a skull cup. The eight of the body wheel are the white ones holding a hooked knife and a skull cup. Among them, the extremely wrathful one is the peaceful body Vajra messenger from the net of illusion. Wrathful Eye Mother is the body-making mother. The radiant one is the jewel lamp. The great nose one is the Vajra Sun. Heroic Wisdom Mother is the Vajra Corpse Mother. Dwarf Mother is the Vajra Youth Mother. Lanka's Powerful Mother is Kambuji. Tree Shade Mother is Buddha Bodhi Mother. The earth-protecting mother of the speech wheel is the Wisdom Tara. Great Terrifying Mother is Vajra Terrifying Mother. Wind Power Mother is Fragrant Mother. Wine Drinking Mother is Adorned Mother. Group Purifying Mother is Tara. Extremely Good Mother is White-Clothed Mother. Horse Ear Mother is the near eye. Bird Face Mother is the near Mamaqi. The Powerful Mother of the body wheel is the Victory Banner Peak. Dumkye Ma is the separate following mother. Peacock Mother is the Great Peacock Mother. The armor mother of the wheel is the mountain-dwelling leaf mother. Extremely Brave Mother is the Vajra Chain. Powerful Mother is the Great Averter. Wheel-Turning Mother is the White Parasol Mother. Great Diligence Mother is the Vajra Terrifying Mother. The goddess of past accomplishments, please grant all desired attainments. Thus it is said in the sixty-seventh chapter.