Tibetan
་དང༌། སྟོབས་བཅུ་དང༌། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང༌། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང༌། ཚད་མེད་པ་བཞི་དང༌། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་ཞལ་དང་དབྱིབས་དང་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་ཞལ་སྟོང་ཕྲག་འབུམ་དང་ལྡན་ཞིང༌། འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་རྒྱུད་སྡེ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྱག་མཚན་འཛིན་པ་དང༌། འདོད་ཁམས་གནས་རིས་ཉི་ཤུའི་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཟུགས་འཛིན་པ་ཕྱག་ན་བསྣམས་པ་དང༌། གཟུགས་ཁམས་གནས་རིས་བཅུ་བདུན། གཟུགས་མེད་མུ་བཞིའི་ལྷ་ཕྱག་ཏུ་འཛིན་པ་དང༌། རིག་པའི་གནས་ལྔ་སྒྱུ་རྩལ་བཅོ་བརྒྱད་ཕག་ན་བསྣམས་པ་དང༌། ཞབས་སྟོང་གིས་གཡས་བརྐྱང་ ༄། །དང་གཡོན་བརྐྱང་འཆོལ་བར་བཞུགས་པས་འཇིགས་བྱེད་དང་དུས་མཚན་ལ་སོགས་པ་དྲག་པོ་འཇིགས་བྱེད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་དང༌། ཚངས་པ་བསམ་གཏན་བཞི་པའི་ལྷས་བསྐོར་བ། དབང་པོ་ཉེ་དབང་གིས་བསྐོར་བ། དྲག་པོ་རྩེ་གསུམ་འཆང་གིས་བསྐོར་བ། ཁྱབ་འཇུག་ལྷ་མ་ཡིན་གྱིས་བསྐོར་བ། ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གིས་བསྐོར་བ། ཀཱརྟི་ཀ་རྒྱལ་ཆེན་རིས་བཞིའི་ལྷས་བསྐོར་བ། ནག་པོ་ཆེན་པོ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ། དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲི་ཟའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། གཤིན་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མས་བསྐོར་བ། ཆུ་ལྷ་ཀླུས་བསྐོར་བ། ཉི་མ་དང་ཟླ་བ་གཟའ་བརྒྱད་དང༌། རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། འཆི་བདག་གི་བདུད་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་བརྒྱད་ཀྱིས་བསྐོར་བ། ཕུང་བོའི་བདུད་ནད་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིས་བསྐོར་བ། ལྷའི་བུའི་བདུད་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་འདོད་ཆགས་ཁྱིམ་བྱ་དང༌། ཞེ་སྡང་སྦྲུལ་དང༌། གཏི་མུག་ཕག་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཁ་སྦུབ་ཏུ་ཞབས་ཀྱིས་མནན་པར་བལྟ་སྟེ། ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཞལ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང༌། ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཞལ་བཞིན་འགྱུར་བ་དང༌། དྲག་པོ་དང༌། མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དང༌། བཞད་པ་དང༌། སྨིན་མ་བཅུ་མ་པས་མི་སྡུག་པ་དང༌། མཆུ་མནན་པས་རབ་ཏུ་འཇིགས་པ་དང༌། སྤྱན་གདངས་པས་དཔའ་བ་དང༌། སྒེགས་པས་འཛུམ་པ་དང༌། ལྕེ་བརྐྱང་བས་རྔམ་པ་དང༌། སྨིན་མ་བསྡུས་པས་ཁྲོ་བ་དང༌། སྟེང་མ་ཞི་བ་དང༌། ལྗགས་གཡོ་བ་དང༌། ལྗགས་མི་གཡོ་བ་དང༌། ཞལ་གདངས་པ་དང༌། རྣམ་པར་རོལ་པ་སྣ་བུག་དུ་ལྗགས་འཇུག་པ་དང༌། ལྗགས་བསྐྱོད་པས་ཞལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཁེ་པས་པ་དང༌། སྣ་ཚོགས་པས་ངོ་མཚར་བ་དང༌། མཆེ་བ་ལྷག་གེར་བྱུང་བས་གཤེ་བ་དང༌། ཕྱག་སྟོང་ཕྲག་
Chinese
，十种力量，四种无畏，四种各别正知，四种无量，十八种不共佛法，具有成千上万张面孔，面孔的形状和颜色各不相同，手持世间和出世间四部密续本尊的法器，手持欲界二十处众生六道轮回的各种形象，手持色界十七处，无色界四处的诸神，手持五明和十八种工艺，千足右屈左伸，以威慑者和时限等六十二位忿怒威慑者，以及梵天四禅天的诸神围绕。由权势近权势围绕。由手持三尖矛的勇猛者围绕。由遍入天非天围绕。由遍照童子虚空藏围绕。由鸠摩罗四大天王围绕。由黑大天母众围绕。由欢喜自在乾闼婆眷属围绕。由阎罗空行母围绕。由水神龙围绕。由日月八曜和二十八星宿围绕。由死主的魔障非时而死八种围绕。由蕴魔四百零四种疾病围绕。由天子魔八万眷属围绕。视作烦恼魔贪欲家雀、嗔恨蛇、愚痴猪等一切面朝下被双足镇压。一千只手，一张令人恐惧的脸，一千只手，一张随之变化的脸，勇猛，咬牙切齿，欢笑，眉毛倒竖令人厌恶，嘴唇紧闭极其恐怖，眼睛睁大充满勇气，卖弄风情面带微笑，伸出舌头威风凛凛，眉毛紧锁充满愤怒，上方寂静，舌头摆动，舌头不摆动，张开嘴巴，各种姿态，舌头进入鼻孔，转动舌头使面部中央发出咔啪声，各种各样令人惊叹，露出獠牙怒斥，一千只手
English
, ten powers, four fearlessnesses, four individual correct knowledges, four immeasurables, eighteen unmixed Buddha dharmas, possessing hundreds of thousands of faces with various shapes and colors, holding the emblems of the deities of the four tantra classes of the mundane and supramundane, holding in hand the various forms of the six realms of beings in the twenty abodes of the desire realm, holding in hand the deities of the seventeen abodes of the form realm and the four formless realms, holding in hand the five sciences and eighteen arts, with a thousand feet, the right extended and the left drawn in, surrounded by the sixty-two fierce and terrifying ones such as the Terrifier and the Time Limit, surrounded by the gods of the Fourth Dhyana of Brahma, surrounded by the powerful and the near-powerful, surrounded by the fierce trident-bearers, surrounded by the pervasive Asuras, surrounded by the all-illuminating youth Akashagarbha, surrounded by the four great kings of Karttikeya, surrounded by the assembly of the Great Black Mothers, surrounded by the retinue of the joyful自在 Gandharvas, surrounded by the Yama dakinis, surrounded by the water god nagas, surrounded by the sun and moon, the eight planets, and the twenty-eight constellations, surrounded by the eight untimely deaths of the Lord of Death's demons, surrounded by the four hundred and four diseases of the skandha demons, surrounded by the retinue of eighty thousand demons of the sons of the gods, viewing all the klesha demons such as the desire-attachment house sparrow, the hatred serpent, and the ignorance pig, etc., pressed face down by the feet, one thousand hands, a terrifying face, one thousand hands, a face that changes accordingly, fierce, gnashing teeth, laughing, eyebrows upturned causing disgust, lips pressed together causing extreme terror, eyes wide open with courage, coquettish with a smile, tongue extended with majesty, eyebrows furrowed with anger, the upper part peaceful, tongue wagging, tongue not wagging, mouth open, various postures, tongue entering the nostrils, moving the tongue causing a snapping sound in the center of the face, various and amazing, bared fangs scolding, one thousand hands