Tibetan
ལ་བ་ཉི་མ་འཆར་ནུབ་ཐིམ་པར་འགྲོ། །འདུས་ས་རིང་དུ་སོང་བ་ཡིན། །ལུགས་གནས་ལུགས་ནི་རིང་འགྱུར་སྤྱོད་པ་དག །ཕྲ་བ་རྗེས་སྤྱོད་དགའ་བའི་ཡུལ་གྱུར་ཉིད། །འོད་དད་ཡོན་དག་པ་དབང་པོ་རབ་སིམ་པ། །དོན་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་དགྲ་རྣམས་འདུལ་བའོ། །ཉེ་བར་འདུས་མི་གཡོ་བ། །བླ་མེད་བགྲོད་པ་སེང་གེ་སྟོབས་མཆོག་ཉིད། །ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་མཐའ་དག་མི་འཁྲུགས་པ། །བྱང་སེམས་རོ་མ་རྐྱང་མ་ཀུན་འདར་དུ། །སྙིང་རྗེས་འདུ་བ་རྩ་གཞན་བླ་མེད་སྤྱོད། །དུར་ཁྲོད་ལེགས་པའི་བློ་གྲོས་ཉིད། །ཡེ་ཤེས་མཚུངས་མེད་ལེགས་སྤྱོད་ནམ་མཁའ་ལ་།ཐོགས་མེད་བློ་གྲོས་ ༄། །རྒྱ་མཚོའི་རྣལ་འབྱོར་ཆེ། །སྲོག་དང་རྩོལ་བ་དག་པས་རབ་མི་གནས། །འོད་གསལ་འགོག་པ་མེད་པར་སྤྱོད་པའོ། །ཉེ་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆོས་ཀྱི་སྤྲིན། །དབའ་རླབས་ཆུ་འཛིན་སྣ་ཚོགས་བྱམས་པའི་གདུགས། །གླིང་རྣམས་འགེབས་པ་ཆོས་ཉིད་ཀློར་ཡངས་ཏེ། །རྣམ་དག་ཡང་དག་ལམ་གྱི་སྙིང་པོ་ཆེ། །སྲ་བ་མཆོག་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་དབང་ཕུག །ཡང་དག་མཐར་གནས་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོ་ཉིད། །རྡོ་རྗེའི་ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གདོད་ནས་དག་གི་པ་སྤྲོས་མེད་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །མཉམ་མེད་བདུད་འཇོམས་སྒོ་གསུམ་རོ་མཉམ་གྱུར། །འོད་གསལ་སྙིང་པོ་སྲོག་གྱུར་རྩ་རྣམས་དག་པ་སྟེ། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དུ་སྟོན་གྱུར་པ། །མཆོག་གྱུར་རྒྱལ་པོ་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཆང༌། །དེ་ནི་ཁྱབ་བདག་མ་ལུས་རྣམ་མི་རྟོག །རྒྱུ་འབྲས་བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་བཅུ་གསུམ་པ། །སྐད་ཅིག་གཙུག་ཏོར་རྫོགས་པར་རབ་ཐམ་པ། །རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བྱང་ཆུབ་སེམས་འབྱུང་འགྱུར། །ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་བཞིན། །ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཟུང་འཇུག་སྐུ། །སངས་རྒྱས་ནམ་མཁའི་སྐུ་ནི་འདིར་འཐོབ་བྱེད། །ཅེས་གསུང་པའི་དོན་ཏོ། །འདིར་ནི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཐེག་པ་ལས། སྙིང་པོར་གྱུར་པ་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་གསང་བ་བླ་ན་མེད་པའི་དཔལ་ལྡན་ཧེ་རུ་ཀ་གཞུང་སྤྱོད། །ཅེས་སྨོས་ཏེ། བདེ་བ་ཆེན་པོར་སྔོམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྐུ་ཅན་གྱིས་བསྟན་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་ནི་ནང་གི་བདག་ཉིད་ཅན་ལ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་ནང་གི་རྩ་དང་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཕྱི་སྣང་བ་འཁོར་ལོ་སྔོམ་པའི་དང་ལས་མ་འདས་པའོ། །དེ་ཡང་དབང་བཅུ་མངོན་དུ་གྱུར་པས་སྦྱིན་པ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བར་གྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་བཅུའི་བདག་ཉིད་ཀྱི་དང༌། ལམ་རྣམས་ནི་ཐོབ་ཚུལ་མཚུངས་ཀྱང་ལམ་བགྲོད་ཚུལ་མི་འདྲ་བ་ཉིད་དོ།
Chinese
落日余晖渐渐消逝，聚集之地已变得遥远。世俗常理渐行渐远，细微之处更令人向往，成为喜悦之境。光明信仰纯净无瑕，感官全然沉浸。成就事业，降伏一切仇敌。亲近聚集，坚定不移。无上之行，乃是雄狮至上之力。永不退转，一切皆不混乱。菩提心，如罗摩草般颤动。以慈悲之心聚集，根本之外，无上行持。尸陀林乃是良善智慧之所。无与伦比的智慧，良善的行持，如同虚空一般。无碍的智慧。 ༄། 伟大的海洋瑜伽士。生命与精勤清净，故而不滞留。光明磊落，无碍行持。邻近的尸陀林，是法之云。巨浪，各色水云，慈爱的伞。覆盖诸洲，法性广阔无垠。清净而真实的道路之精华。坚固殊胜，金刚界之权能。真实究竟，菩提心之精华。金刚之禅定，智慧如来。本初清净，无戏论之大手印。无与伦比，降伏魔军，三门融为一体。光明磊落之精华，生命之根，脉络清净。身语意之金刚，普皆示现。殊胜之王，薄伽梵金刚持。彼乃遍主，无余无分别。因果大乐，任运成就十三地。刹那顶髻，圆满而封印。恒常不断，菩提心生起转变。如意宝珠，如权势之王。自性身，智慧双运身。于此处获得佛陀虚空之身。如是宣说之义。此处乃是相乘之中，成为精华之金刚乘，无上秘密之吉祥黑汝迦之正行。如是说，乃是大乐之尊，智慧身所开示之义。此乃内在自性者之殊胜之处，内在之脉与明点等之缘起，外在显现轮涅之根本未曾超越。彼亦是十力现前，由布施乃至智慧之十度之自性。诸道之获得方式相同，然道路之行进方式各不相同。
English
The setting sun gradually fades away, and the gathering place has become distant. Worldly customs are fading away, and subtle things are more desirable, becoming a realm of joy. The light of faith is pure and flawless, and the senses are completely immersed. Accomplish careers and subdue all enemies. Be close to gathering and be firm and unwavering. The supreme act is the supreme power of the lion. Never regress, everything is not chaotic. Bodhicitta, trembling like Rama grass. Gather with compassion, beyond the root, supreme practice. The charnel ground is a place of good wisdom. Unparalleled wisdom, good conduct, like the void. Unobstructed wisdom. ༄། Great ocean yogi. Life and diligence are pure, so they do not stay. Be bright and upright, and act without hindrance. The nearby charnel ground is the cloud of Dharma. Huge waves, various water clouds, and the umbrella of love. Covering the continents, the Dharma nature is vast and boundless. The essence of the pure and true path. Solid and excellent, the power of the Vajra Realm. True and ultimate, the essence of Bodhicitta. Vajra Samadhi, wisdom Tathagata. Primordially pure, non-conceptual Mahamudra. Unparalleled, subduing the demon army, the three doors become one. The essence of bright light, the root of life, the veins are pure. The Vajra of body, speech and mind is universally manifested. The supreme king, the Blessed One Vajradhara. He is the universal master, without remainder or distinction. Cause and effect, great bliss, spontaneously accomplished thirteen grounds. A moment of crown, complete and sealed. Constantly, Bodhicitta arises and transforms. Wishful Jewel, like the King of Power. Self-existent body, wisdom union body. Here the Buddha's void body is obtained. Such is the meaning of what is said. Here is the essence of the characteristic vehicle, the Vajra Vehicle, the supreme secret, the glorious Heruka's righteousness. It is said that it is the meaning taught by the Lord of Great Bliss, the Wisdom Body. This is the excellence of the inner self-nature, the origin of the inner veins and bindus, etc., and the outer manifestation of the wheel of samsara has never been surpassed. It is also the manifestation of the ten powers, the nature of the ten perfections from generosity to wisdom. The ways of obtaining the paths are the same, but the ways of traveling the paths are different.
Tibetan
།རྣལ་འབྱོར་མའི་བརྡའི་སྐད་ནི་ཀླ་ཀློའི་སྐད་ཀྱིས་སྦས་པའི་གསང་བ་འཇིག་རྟེན་གྱི་སྒྲ་དང་རྟོག་གེ་བས་མི་རྟོགས་པར་གྱུར་པའོ། །དེ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡང་དག་པའི་གནས་ཚུལ་ནི། མཐོ་རིས་ཏེ་ཐུགས་མཁའ་སྤྱོད་དང་ས་སྟེང་ནི་ས་སྤྱོད་གསུངས་དང༌། ས་འོག་ཏུ་སྤྱོད་པ་སྐུའི་འཁོར་ལོ་ལ་དཔའ་བའི་ཡན་ལག་ནི་དཔལ་ཧེ་རུའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྣམ་པར་འཕྲུལ་བའོ། །བརྟན་པ་དཀྱིལ་འཁོར་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་གཡོ་བ་ལྷ་ ༄། །ཚོགས་འཁོར་ལོར་གནས་པ་དག་གི་བདག་ནི་དེ་ཐམས་ཅད་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་སེམས་ལ་སྔོམ་པར་གྱུར་པའོ། །པུལླི་ར་སོགས་གང་བསྟན་པ་ནི་སྤྲུལ་པ་འཇམ་བུའི་གླིང་གི་འཁོར་ལོ་ཡུལ་གྱི་བྱེ་བྲག་ཐ་དང་བའི། །དེ་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ་གྱི་སྐུ་ལ་གནས་པ་བཞིན་དུ་རྣལ་འབྱོར་པའི་ལུས་ལ་ཡང་སྦྱར་བའོ། །ཐོག་མེད་དུས་སུ་གང་བསྟན་པ་ནི་གདོད་ནས་གྲུབ་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ། །འོག་མིན་དང༌། རི་རབ་རྩེ་དང༌། འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཡང་སྣང་བར་མཛད་པའོ། །ཕྱི་ནང་བདག་ཉིད་ཅན་དུ་གནས་པ་ནི་ཀུན་དུ་ཁྱབ་ཅིང་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའོ། །ཐོགས་པ་མེད་པར་ཀུན་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་བསྟན་པས་གར་གྱི་ཆོ་འཕྲུལ་ནི་དཔལ་ལྡན་ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་པོ་ཆེ་ནི་དུས་དང་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་དུ་བདུད་ལས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གཙོ་བོར་འགྱུར་བའོ། །འདོད་པ་ཀུན་ནི་སྒྲུབ་པ་པོས་དོན་ཀུན་སྩོལ་བ་ཉིང་ལས། དབང་ཕྱུག་གི་གཙོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པ་ཉིད་དོ། །ཀུན་དུ་ཕྱག་དང་ནི་ཟླ་བ་བཅུ་གཉིས་རྣམ་པར་དག་པ། ཞབས་ལྡན་ཞིང་ནི་ཉི་མ་ལྷོ་བྱང་དུ་འགྲོད་པ་གཉིས་སོ། །ཀུན་དུ་སྤྱན་དང་ནི་དུས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུས་མེད་མཉམ་པར་ཉིད་དུ་གཟིགས་པའོ། །གཙུག་རོར་ཞལ་ཏེ་གཙུག་ཏོར་བལྟར་མ་མངོན་པ་དང༌། ཞལ་གྱིས་ཁྱབ་པ་ཚད་མེད་པ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་མངའ་བ། ཀུན་དུ་ཐོས་ལྡན་ནི་གསུང་གི་གསང་བ་བདེ་ཆེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པས་བསྐལ་པ་གངྒཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་བཅུ་དྲུག་འདས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས་པར་ཡང་གསུང་ཐོས་པ་ཉིད་ཀྱིས་སོ། །ཐམས་ཅད་གཡོགས་ཏེ། རྣམ་པར་བཞུགས་པ་ནི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་གསང་བ་བདེ་ཆེན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོས་འཁོར་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་མཛད་པ་ཉིད་དོ། །ད་ནི་གཞུང་ཉེ་བར་བསྡུ་བའི་སྒོ་ནས་ལམ་གྲུབ་པའི་དོན་བསྟན་པ་ནི་དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་བྱ་བ་ནི་འབྲས་བུའི་མཆོག་གསང་བ་
Chinese
瑜伽母的符号语言，是被野蛮人的语言隐藏的秘密，是世间的声音和思辨者无法理解的。其中，坛城的秘密和真实情况是：高处的天堂，即心之空行，地上是地行母所说；在地下行走的，是身坛城的勇猛支分，即吉祥黑汝嘎的身语意之幻化。稳固的坛城是宫殿，变动的是神众安住的轮。所有这些的主宰，都融入瑜伽士的身心中。普林达等所指示的，是幻化赡部洲的轮，是地域的差别。如同黑汝嘎父母的身相安住，也同样适用于瑜伽士的身体。无始时所指示的，是本初成就的俱生坛城之轮。也显现在色究竟天、须弥山顶和赡部洲。安住于内外自性者，是周遍且任运成就的。无碍地示现为一切自在者，其舞蹈的奇妙是，吉祥饮血大王是于一切时处战胜魔鬼的主尊。一切愿望，是修行者赐予一切义利之精华。自在之主，是具足八种智慧自在者。一切手印，是十二个清净的月份。具足足印的田地，是太阳南北运行的两个方向。一切眼，是于过去、现在、未来三时，无时无刻不在平等中观照。顶髻之面，是顶髻不可见，面容遍布无量，具有秘密不可思议。一切具足听闻，是语之秘密大乐不可思议，于恒河沙数劫十六个已逝之光辉世界等处，也因听闻而知晓。一切覆盖，种种安住，是身语意智慧之秘密大乐不可思议，以无尽庄严轮，成办轮回涅槃一切之义。现在，以靠近经文的方式，指示成就道之义，即从那以后，成就之行是果之殊胜秘密。
English
The symbolic language of the Yogini is the secret hidden by the language of the barbarians, which is incomprehensible to the sounds of the world and the speculators. Among them, the secret and true situation of the mandala is: the heaven above, that is, the mind's sky-goers, and the earth is said by the earth-goers; those who walk in the underground are the brave branches of the body mandala, that is, the manifestation of the body, speech, and mind of the auspicious Heruka. The stable mandala is the palace, and the changing is the wheel in which the deities reside. The masters of all these are integrated into the body and mind of the yogi. What is indicated by Puli-ra and others is the wheel of the illusory Jambudvipa, which is the difference of the region. Just as the body of Heruka's parents resides, it also applies to the body of the yogi. What is indicated in the beginningless time is the wheel of the co-emergent mandala that has been accomplished from the beginning. It also appears in Akanishta, the top of Mount Sumeru, and Jambudvipa. Those who dwell in the inner and outer self-nature are all-pervading and spontaneously accomplished. Unobstructed manifestation as the master of all, the wonder of his dance is that the auspicious Blood-Drinking Great King is the main deity who overcomes demons at all times and places. All wishes are the essence of all benefits bestowed by the practitioner. The Lord of Freedom is the one who possesses the eight wisdom freedoms. All handprints are the twelve pure months. The field with footprints is the two directions in which the sun travels north and south. All eyes are watching in equality at all times in the past, present, and future. The face of the crown is that the crown is invisible, the face is spread all over the immeasurable, and it has secret and inconceivable things. All those who have heard are the secret of speech, great bliss is inconceivable, and in the past sixteen glorious worlds, such as the sands of the Ganges, they are also known by hearing. All coverings, all kinds of dwellings, are the secret of body, speech, mind, and wisdom, great bliss is inconceivable, and the meaning of all samsara and nirvana is accomplished by the endless wheel of ornaments. Now, in a way that is close to the scriptures, the meaning of accomplishing the path is indicated, that is, from then on, the practice of accomplishment is the supreme secret of the fruit.