Tibetan
ར་བྱ་སྟེ། མིའི་ཐོད་པར་ཨེ་རཎྜ་དང་སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་ལ་བཀང་སྟེ་བསྐྱེད་ནས་སྨིན་པ་དང་མར་གྱི་ངོའི་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་དམངས་རིགས་ཀྱི་བུད་མེད་ཀྱི་ཁྲག་དང་བདུད་རྩི་ལྔས་དེའི་འབྲས་བུ་སྨིན་པ་ན་བསྒོས་ཏེ། སྲོག་ཆགས་གང་ཡང་རུང་བའི་སྤུ་དང་སྐུད་པ་བྱས་ལ་སྲོག་ཆགས་དེའི་མགུལ་དུ་བཏགས་ན་དེའི་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །འདོད་ན་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་མི་འདོད་ན་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་ཤིང་གི་ས་བོན་བླངས་ལ་ཉི་ཤུ་དགུ་ལ་ཁྲའི་ཐོད་པའི་ནང་དུ་སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཞག་གིས་བསྒོས་ཏེ་བསྐྱེད་ལ་སྨིན་པ་དང་བླངས་ལ་གང་གི་མགུལ་དུ་བཅིངས་ན་དེ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ཞིང་བཀྲོལ་ན་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཁང་བཟངས་དང་ཤིང་གི་རྩེ་མོ་ལ་སོགས་པ་ཕྱེ་མར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཞལ་བཞི་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་པའི་བདེ་མཆོག་བསྒོམས་ནས་དགྲ་སྟ་ལ་ཡི་གེ་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ཏེ་བསྣུན་ན་ཕྱེ་མར་འགྱུར་རོ། །དུག་བདུད་རྩིར་བྱེད་པ་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་འཁོར་ལོ་བཀོད་ནས་སྣ་བུག་གཡོན་པའི་རླུང་གི་སྲེག་ན་དགུ་བདུད་རྩིར་བྱེད་དོ། །བདུད་རྩི་དྲུག་ཏུ་བྱེད་པ་ནི་སྒྱུར་བའམ་ཁ་ བའི་ས་བོན་བླངས་ནས་སྦྲུལ་ནག་པོའི་ཞག་གིས་བྱུགས་ཏེ་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་ཞག་ལ་ལམ་གྱི་བཞི་མདོར་སྦྲུལ་གྱི་ཐོད་པ་ཡང་བཀང་སྟེ་བསྐྱེད་ལ་དེའི་ཁུ་བས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་བཟའ་བཏུང་ལ་བལྟས་པ་ཙམ་གྱིས་དུག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཆུར་བྱེད་པ་ནི་སྨན་ཨརྐའི་མེ་སྦར་ལ་པདྨའི་སྣལ་མའི་ཕྱེ་མ་དང་འོ་མས་ལན་མང་དུ་བྱུགས་ཏེ་སྦྱིན་སྲེག་ཕུལ་བའི་ཐལ་བས་ཙིཏྲ་ཀའི་ཁུ་བ་དང་སྤྲུས་ཏེ་རི་ལུ་གྲིབ་མ་ལ་བསྐམས་ཏེ་སོག་མའི་ནང་དུ་བཅུག་ལ་ཆང་གི་སྣོད་དུ་བླུགས་ན་འོ་མ་ལྟ་བུའི་ཁ་དོག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཀུ་སུ་མའི་ཕྱེ་མ་དང་འཛམ་བུ་རའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་དང་འོ་མའི་ནང་དུ་བླུགས་ན་ཆང་འདྲ་བར་འགྱུར་རོ། །རོ་འཕྲོག་པ་ནི་ཚེར་མ་དང་བཅས་པའི་ཤིང་ཀ་རཉྫའི་ཕྱེ་མ་དང་ན་རང་གའི་ཤུན་པའི་ཕྱེ་མ་དང་བསྲེས་པའི་ཕྱེ་མས་བདུགས་ན་དྲི་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །གང་དུ་འདོད་པ་དེར་ཐོབ་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཀ་རཉྫ་དང་ན་རང་གའི་ཕྱེ་མས་གུ་གུལ་དང་བསྲེས་པས་གླ་རྩི་ལ་བདུགས་ན་གུ་གུལ་གྱི་དྲི་བྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །གླ་རྩི་དང་བསྲེས་པས་གུ་གུལ་ལ་བདུགས་ན་གླ་རྩིའི་དྲི་བྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མདོག་གིས་འགྲོ་བ
Chinese
又法：在人的头盖骨中种植蓖麻和颠茄的种子，灌溉使其生长成熟，然后在每月二十九日，用贱民妇女的血和五种甘露来浸润成熟的果实。取任何动物的毛发或线，系在该动物的脖子上，它就会变成那个动物的形状。如果想要显现，它就会显现；如果不想要显现，它就不会显现。又法：取黄金树的种子，在二十九日，用黑蛇的脂肪浸润乌鸦的头盖骨，种植使其生长成熟。取来系在任何人的脖子上，那个人就会隐形；解开，他就会显现。将宫殿和树顶等变成粉末的方法是：观修四面十二臂的胜乐金刚，然后在敌人的武器上写上八足的轮，击打，它就会变成粉末。将毒药变成甘露的方法是：在左手掌心中，在月轮之上，画上八足的轮，用左鼻孔的气息来燃烧，毒药就会变成甘露。将甘露变成毒药的方法是：取粪便或雪的种子，用黑蛇的脂肪涂抹，在火星日，在道路的十字路口，也灌满蛇的头盖骨来种植，用它的汁液在前额上点上痣，仅仅看到食物和饮料就会变成毒药。将月亮变成水的方法是：点燃药用阿伽的火焰，用莲花的纤维粉末和牛奶多次涂抹，用火供的灰烬与吉栗迦的汁液混合，在阴凉处晾干，装入竹筒中，倒入酒器中，就会变成像牛奶一样的颜色。如果倒入红花的粉末、阎浮树果实的汁液和牛奶中，就会变得像酒一样。夺取气味的方法是：用带刺的卡朗迦树的粉末和那朗迦树皮的粉末混合的粉末熏蒸，就能夺取气味。想要得到什么就能得到什么的方法是：用卡朗迦和那朗迦的粉末与古古鲁混合，熏蒸麝香，就会散发出古古鲁的气味。用麝香混合，熏蒸古古鲁，就会散发出麝香的气味。以苍鹰的颜色行走
English
Furthermore: Plant castor and belladonna seeds in a human skull, water and grow them until they ripen. On the twenty-ninth of the month, soak the ripe fruit with the blood of a low-caste woman and the five nectars. Take the hair or thread of any animal and tie it around the neck of that animal, and it will transform into the shape of that animal. If you want it to appear, it will appear; if you don't want it to appear, it will not appear. Furthermore: Take the seeds of the gold tree, and on the twenty-ninth, soak a crow's skull with the fat of a black snake, plant it, and grow it until it ripens. Take it and tie it around anyone's neck, and that person will become invisible; untie it, and they will appear. To turn palaces and treetops into powder: Meditate on the four-faced, twelve-armed Chakrasamvara, and then write the eight-legged wheel on the enemy's weapon, strike it, and it will turn into powder. To turn poison into nectar: On the palm of the left hand, above the lunar mandala, draw the eight-legged wheel, and burn it with the breath of the left nostril, and the poison will turn into nectar. To turn nectar into poison: Take the seeds of dung or snow, smear them with the fat of a black snake, and on Mars day, at a crossroads, also fill a snake's skull and plant it. If you make a dot on your forehead with its juice, merely looking at food and drink will turn it into poison. To turn the moon into water: Light a medicinal Arka fire, apply lotus fiber powder and milk many times, mix the ashes of the burnt offering with the juice of Chitraka, dry it in the shade, put it in a bamboo tube, and pour it into a wine vessel, and it will turn into a color like milk. If you pour it into kusuma powder, jambu fruit juice, and milk, it will become like wine. To steal the scent: Fumigate with a powder mixed with the powder of the thorny karanja tree and the bark powder of the naranga tree, and it will steal the scent. To obtain whatever one desires: Mix karanja and naranga powder with guggul, and fumigate musk, and it will emit the scent of guggul. Mix it with musk, and fumigate guggul, and it will emit the scent of musk. To walk with the color of a falcon
Tibetan
་འབྱིན་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་ཡནྟྲ་དང་ཏནྟྲ་སྤངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐམས་ཅད་བརྟན་པ་ཡིན་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་མདོག་ནི་གསང་བའི་རྡོ་རྗེའོ། །འགྲོ་བ་འབྱིན་པ་ནི་ཁུ་བ་གྱེན་དུ་བཟློག་པའོ། །ཤི་བའི་དུས་ཀྱི་ལྷ་མོ་དང་ཀུན་སྤྱོད། །ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་ཉམས་པའི་བདེ་བ་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་བསམ་གཏན་གྱི་བདེ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཐོབ་ན་མིའི་མཆོག་དེའི་དངོས་གྲུབ་སྔ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔལ་སུས་ཀྱང་འཕྲོག་པར་མི་ནུས་སོ། །རྣམ་པ་དེ་ལྟ་བུ་དང་ལྡན་པའི་དངོས་གྲུབ་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་དགའ་བྲལ་དུ་མི་གཏོང་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཡོད་ན་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད་དེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་རས་སམ་ཤིང་ཤུན་ལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ལ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དང་སོལ་བ་ལས་གཟུགས་བརྙན་བྱས་ཏེ། སྙིང་གར་བཅུག་ནས་བསྒྲུབ་བྱ་བཀུག་ ཅིང་མི་རུས་ཀྱི་ཕུར་བུས་སྙིང་གར་བཏབ་ནས་ཆུ་ཚན་བླུགས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སར་སྦས་ན་ཉི་མ་བདུན་གྱིས་གསོད་པར་བྱེད་དོ། །སྤྲ་ཚིལ་གྱི་དབུས་སུ་མུ་ཟི་དང་མེ་ཤེལ་བཅུག་ལ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་སྐུད་པས་དཀྲིས་ཏེ་ལན་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་ཏུ་བསྐོར་ནས་འཕངས་ན་གནས་དེར་མེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་དོ། །ས་བོན་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཏིལ་གྱི་མར་གྱིས་བསྐུས་ལ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པ་ལ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་བསྣུན་ན་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ། །སེར་བ་འབེབ་པ་ནི་སྒྲ་གཅན་འཛིན་རྒྱུ་བའི་དུས་སུ་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་པའི་ཁྲག་གི་ཐོད་པ་མེ་ལ་བླུགས་ན་སེར་བ་འབེབས་སོ། །མདུང་རྩེ་གསུམ་པ་ལ་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་སྤྱི་བོ་ལ་བསྐོར་ན་སེར་བཟློག་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་གར་བྱེད་དུ་གཞུག་པ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་བཅུག་ལ་འོད་མའི་གཞུ་ལ་ཀ་ར་བཱི་རའི་ལྕུག་མའི་མདའ་མཚལ་ཆེན་གྱིས་བསྐུས་ལ་ཐུགས་ཀར་འཕངས་ན་ལྷའི་གཟུགས་བརྙན་གར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐོད་པ་ཤ་མེད་པར་བཏོགས་པ་ལ་སྲིན་ལག་གཡོན་པའི་ཁྲག་གིས་གཟུགས་བརྙན་བྲིས་ལ་གང་གི་མིང་དང་སྤེལ་བ་དེའི་སྙིང་གར་འཁྲུལ་འཁོར་བྲིས་ལ་མིང་ནས་བཟུང་སྟེ་ལན་རེ་ཞིང་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་དང་སྤེལ་ནས་བཟླས་ཤིང་ཁྲག་དང་མཉེས་ན་མོད་ལ་འཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ས་མ་ལུས་པ་རྣམས་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅེས་བྱ་བ་ནི་བ
Chinese
能赐予。 所谓“能赐予”，是指舍弃了轮（Yantra）和续（Tantra）的所有禅定都稳固，如虚空雄鹰之色是秘密金刚。 赐予行者，是指精液逆流。 所谓“死亡时的女神和行为”，是指获得菩提心不退失的快乐。 如此获得禅定之乐的禅定，那么那位人中之王的先前所有成就之光辉，谁也无法夺走。 所谓“具有那样的成就”，是指若有不舍离菩提心的喜乐的禅定，那么所有成就都会带有果实。 所谓“仅凭忆念就能杀戮”，是指在布或树皮上，于日轮中央绘制八足轮，用墓地的灰烬和煤炭制作人像，放入心中，然后勾召所要诛杀之人，用人骨橛钉入心脏，倒入热水，埋在墓地，七天就能杀戮。 将蜂蜡中放入麝香和火石，用五色彩线缠绕，旋转一千次后投掷，就能在该处生火。 所谓“彻底摧毁种子”，是指用芝麻油涂抹，在独股金刚上念诵八足咒一千零八遍后敲击，就能摧毁。 降冰雹，是指在罗睺星运行之时，将念诵了一千零八遍八足咒的血颅倒入火中，就能降下冰雹。 在三叉戟上念诵一千零八遍后在头顶旋转，就能阻挡冰雹。 将所有神灵的影像放入舞蹈中，是指将八足轮放入诸神的中心，用光芒之弓，以卡拉维拉树枝为箭，涂上大红，射向心间，神灵的影像就会开始舞蹈。 在没有肉的头盖骨上，用左手无名指的血绘制人像，在要加害之人的名字和交媾处绘制轮，从名字开始每次与八足咒交替念诵，并用血供奉，很快就会死亡。 所谓“享用所有土地”，是指
English
It bestows. That is to say, "bestowing" means that all samadhi that abandons Yantra and Tantra is stable, and the color of the sky eagle is the secret vajra. Bestowing upon beings means reversing the semen upwards. "The goddess of the time of death and conduct" means obtaining the bliss of non-degeneration of bodhicitta. If one obtains such samadhi of the bliss of meditation, then no one can steal the glory of all the previous accomplishments of that best of men. "Accomplishment endowed with such qualities" means that if there is samadhi that does not abandon the joy of bodhicitta, then all accomplishments will bear fruit. "Killing by mere remembrance" means drawing an eight-legged wheel in the center of the sun mandala on cloth or bark, making an image from the ashes and charcoal of a cemetery, placing it in the heart, then summoning the one to be killed, driving a human bone peg into the heart, pouring hot water, and burying it in the cemetery, and one can kill in seven days. Put musk and flint in the middle of beeswax, wrap it with five-colored thread, spin it a thousand times and throw it, and fire will be generated in that place. "Completely destroying the seed" means smearing it with sesame oil, reciting the eight-legged mantra one thousand and eight times on a single-pointed vajra, and striking it to destroy it. To bring down hail, when Rahu is moving, pouring a skull of blood that has been recited with the eight-legged mantra one thousand and eight times into the fire will bring down hail. Reciting one thousand and eight times on a trident and rotating it on the crown of the head will prevent hail. To put the images of all the gods into dance means putting the eight-legged wheel into the heart of the gods, using a bow of light, with a karavira branch as an arrow, smeared with great red pigment, and shooting it into the heart, and the images of the gods will begin to dance. On a skull stripped of flesh, draw an image with the blood of the left ring finger, draw a wheel in the heart of the person whose name and intercourse are to be harmed, and starting from the name, recite each time alternating with the eight-legged mantra, and offering it with blood, and they will die quickly. "Enjoying all the lands" means