English
By merely reciting this mantra, the four maras can be subdued. The originally accomplished Dharma is what all the Buddhas of the past have spoken. That is to say: The Buddhas of the past have spoken, and the Buddhas of the future will also speak, the perfect Buddhas who appear in this way. It is said so. Although there are fifty-two chapters, the fiftieth chapter is combined into one, which is a auspicious number. The so-called "completion" is the ultimate word of the tantra. He is not pleased by praise, nor angered by slander. He regards all sentient beings as his only child, and bestows happiness even to those who harm him. Having prostrated to the body of the venerable Chakrasamvara, relying on the conduct of the Buddhas and their sons, relying on the explanatory tantra of Chakrasamvara, which is the realization of the teachings, and with the nectar-like instructions of the supreme guru, may all beings attain realization through extensive explanations. The extensive explanation of the glorious Chakrasamvara, called "Extremely Clear Words and Meanings," composed by the great teacher Warrior Vajra, is completed here. By the power of the compassion of the immaculate guru, may the prayers of the servants be fulfilled, and may the Dharma stream be uninterrupted. Having requested the benefit of the servants and friends, and having received blessings, may the mind of supreme joy increase among friends. Translated and finalized by the Pandit Parahita of Gar and the translator Bhikshu Arya Sherab of Zhuchen.