Tibetan
འི་གསུམ་པ་རྗེས་སུ་ང་རོ་དང་ལྡན་པ་ནི་དཾའོ། །དྲོ་བའི་གཉིས་པོ་འོག་ཏུ་ཥྚྲ། ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཥྚཱའོ། །དང་པོའི་དང་པོ་གང་ཡིན་ནི་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་བདུན་པ་ཡང་དག་གཟུང་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་རཱའོ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་ལྡན་པ་ལས་ཨོཾ་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་ལོའོ། །དང་པོའི་གསུམ་པ་གང་ཡིན་ནོ་འོག་ཏུ་ར་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་གྲའོ། །ལྔ་པའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱི་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་བྷཱིའོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཅིག་པ་བཟུང་ནས་ནི་ཥའོ། །དེ་ནས་སླར་ཡང་བཅོ་ལྔ་པ་ཎའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པ་ཉིད་ནི་ཨ་ཡིག་ཏུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་མུའོ། །དང་པོའི་གཉིས་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་ལྡན་པ་ནི་ཁཱའོ། །ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་ཡང་དག་བླང་ནི་ཡའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་སོ་གཉིས་པ་ནི་སའོ། །དྲོ་བའི་ཐ་མ་ཡང་དག་བླང་ནི་ཧའོ། །སུམ་ཅུ་གཉིས་པ་ཉིད་འོག་ཏུ་ར་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་སྲའོ། །ལྔ་པའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་ཡུ་ཡིག་ཐུང་ངུ་ལྡན་པ་ནི་བྷཱུའོ། །གཉིས་པའི་གསུམ་པ་ནི་ཛའོ། །ལྔ་པའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་བྷཱའོ། །དྲོ་བའི་གསུམ་པ་ཨུ་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་སུའོ། །ཉི་ཤུ་བདུན་པ་ཉིད་དང་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་རའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་ཡའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ཉིད་ ནི་པའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་པ་ནི་རའོ། །དེ་ནས་སུམ་ཅུ་པ་ཉིད་ནི་ཨུ་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤུའོ། །ལྔ་པའི་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་པཱའོ། །དྲོ་བའི་དང་པོ་གང་ཡིན་པ་ཨོ་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་ཤོའོ། །བྱཱ་ཡིག་ནི་དེ་ནི་དེ་ནས་མཆོག་ཏུ་གསལ་ལོ། །བཞི་པའི་དང་པོ་གང་ཡིན་ནི་ཏའོ། །དེ་ནས་དྲོ་བའི་དང་པོ་ཨཱུ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཤཱུའོ། །དེ་ལས་ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་ནི་ལའོ། །དང་པོའི་གཉིས་པ་ཁའོ། །གསུམ་པའི་དང་པོ་འོག་ཏུ་ཝ་ཡིག་དང་ཨཱ་ཡིག་དང་ཐེག་ལེ་ལྡན་པ་ནི་ཊྭཱཾའོ། །དང་པོའི་གསུམ་པ་གང་ཡིན་པ་གའོ། །བཞི་པའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་དྷཱའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་གཉིས་པ་ཨི་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་རིའོ། །གསུམ་པའི་ལྔ་པ་གང་ཡིན་པ་ཨེ་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་ཎེའོ། །དེ་ནས་བྱཱ་ཡིག་སྦྱར་བར་བྱ་བ་ནི་གསལ་ལོ། །དང་པོའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་འོག་ཏུ་ར་ཡིག་དང་ལྡན་པ་ནི་གྷྲའོ། །དེ་ནས་ཡི་གེ་བརྒྱད་པ་ཨི་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཛིའོ། །བཞི་པའི་ལྔ་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྔ་པ་ནི་ནཱའོ། །ལྔ་པ་ཡི་ཡང་ལྔ་པ། འོག་ཏུ་བ་ཡིག
Chinese
第三个后面带鼻音的是དཾའོ。两个暖音的第二个下面是ཥྚྲ，带长音ཨཱ的是ཥྚཱའོ。第一个的第一个是ཀའོ。第二十七个正确掌握，带长音ཨཱ的是རཱའོ。第二十八个带有ཨོཾ་字的是ལོའོ。第一个的第三个下面带有ར的是གྲའོ。第五个的第四个带有长音ཨཱི་的是བྷཱིའོ。第三十一个掌握的是ཥའོ。然后再次第十五个是ཎའོ。第二十五个本身带有短音ཨ་的是མུའོ。第一个的第二个带有长音ཨཱ的是ཁཱའོ。第二十六个正确取的是ཡའོ。然后第三十二个字是སའོ。暖音的最后一个正确取的是ཧའོ。第三十二个本身下面带有ར的是སྲའོ。第五个的第四个带有短音ཡུ་的是བྷཱུའོ。第二个的第三个是ཛའོ。第五个的第四个带有长音ཨཱ的是བྷཱའོ。暖音的第三个带有短音ཨུ་的是སུའོ。第二十七个本身和长音ཨཱ的是རའོ。结尾的第一个是ཡའོ。第二十一个本身是པའོ。结尾的第二个是རའོ。然后第三十个本身带有短音ཨུ་的是ཤུའོ。第五个的第一个带有长音ཨཱ的是པཱའོ。暖音的第一个带有ཨོ་字的是ཤོའོ。བྱཱ་字，那个，从那以后非常清楚。第四个的第一个是ཏའོ。然后暖音的第一个带有长音ཨཱུ་的是ཤཱུའོ。从那以后第二十八个是ལའོ。第一个的第二个是ཁའོ。第三个的第一个下面带有ཝ་字和ཨཱ་字和ཐེག་ལེ་的是ཊྭཱཾའོ。第一个的第三个是གའོ。第四个的第四个带有长音ཨཱ的是དྷཱའོ。结尾的第二个带有短音ཨི་的是རིའོ。第三个的第五个带有ཨེ་字的是ཎེའོ。然后བྱཱ་字应该组合，这很清楚。第一个的第四个下面带有ར的是གྷྲའོ。然后第八个字带有短音ཨི་的是ཛིའོ。第四个的第五个带有长音ཨཱ和第五个是ནཱའོ。第五个的第五个，下面是བ་字。
English
The third one with a nasal sound is དཾའོ. The second of the two warm sounds below is ཥྚྲ, and the one with a long vowel ཨཱ is ཥྚཱའོ. The first of the first is ཀའོ. The twenty-seventh, correctly grasped, with a long vowel ཨཱ is རཱའོ. The twenty-eighth with the letter ཨོཾ is ལོའོ. The third of the first with ར below is གྲའོ. The fourth of the fifth with a long vowel ཨཱི་ is བྷཱིའོ. The thirty-first grasped is ཥའོ. Then again the fifteenth is ཎའོ. The twenty-fifth itself with a short vowel ཨ་ is མུའོ. The second of the first with a long vowel ཨཱ is ཁཱའོ. The twenty-sixth correctly taken is ཡའོ. Then the thirty-second letter is སའོ. The last of the warm sounds correctly taken is ཧའོ. The thirty-second itself with ར below is སྲའོ. The fourth of the fifth with a short vowel ཡུ་ is བྷཱུའོ. The third of the second is ཛའོ. The fourth of the fifth with a long vowel ཨཱ is བྷཱའོ. The third of the warm sounds with a short vowel ཨུ་ is སུའོ. The twenty-seventh itself and the long vowel ཨཱ is རའོ. The first of the finals is ཡའོ. The twenty-first itself is པའོ. The second of the finals is རའོ. Then the thirtieth itself with a short vowel ཨུ་ is ཤུའོ. The first of the fifth with a long vowel ཨཱ is པཱའོ. The first of the warm sounds with the letter ཨོ་ is ཤོའོ. The letter བྱཱ་, that, from then on is very clear. The first of the fourth is ཏའོ. Then the first of the warm sounds with a long vowel ཨཱུ་ is ཤཱུའོ. From then on the twenty-eighth is ལའོ. The second of the first is ཁའོ. The first of the third with the letter ཝ་ and the letter ཨཱ and ཐེག་ལེ་ is ཊྭཱཾའོ. The third of the first is གའོ. The fourth of the fourth with a long vowel ཨཱ is དྷཱའོ. The second of the finals with a short vowel ཨི་ is རིའོ. The fifth of the third with the letter ཨེ་ is ཎེའོ. Then the letter བྱཱ་ should be combined, this is clear. The fourth of the first with ར below is གྷྲའོ. Then the eighth letter with a short vowel ཨི་ is ཛིའོ. The fifth of the fourth with a long vowel ཨཱ and the fifth is ནཱའོ. The fifth of the fifth, below is the letter བ་.
Tibetan
་ལྡན་པ་ནི་མྦའོ། །ཉི་ཤུ་བདུན་པ་ཡང་དག་བླང་ནི་རའོ། །བཞི་པ་ཡི་ཡང་བཞི་པ་ནི་དྷའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་རའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ཉིད་དང་ཡའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་ལྔ་པ་ཉིད་མའོ། །དེ་ནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པ་ཨཱ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཧཱའོ། །བཞི་པའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་ཨཱུ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་དྷཱུའོ། །ལྔ་པའི་ཡང་ལྔ་པ་འོག་ཏུར་ཡིག་དང་ཨཱ་ཡིག་དང་ལྡན་པ་ནི་མྲཱ། བཞི་པའི་ལྔ་པ་གང་ཡིན་པ་འོག་ཏུ་དྷ་ཡིག་ལྡན་པ་ནི་ནྡྷའོ། །དང་པོའི་དང་པོ་ཡང་ཨ་ཡིག་རིང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཀའོ། །དེ་ལས་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པ་ནི་རའོ། །མཐར་གནས་རྣམས་ཀྱི་བཞི་པ་ནི་ཝའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཨུ་ཡིག་ཐུང་ངུ་དང་ལྡན་པ་ནི་དུའོ། །དྲོ་བའི་གཉིས་པ་དབྱངས་ཨ་ཡིག་གཉིས་པ་དང་པོ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཥཱའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ཉིད་མཐར་ཡ་ཡིག་གོ །དཔའ་བོའི་དབང་པོ་བཏུ་བར་བྱ། །ཞེས་པས་རྐང་པ་བརྒྱད་པའོ། །དེ་ལ་དབྱངས་ཀྱིས་ཡང་དག་སྦྱར། །འདིར་གསལ་བྱེད་བརྗོད་པར་བྱའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྡན་དང༌། གཉིས་ པ་དང༌། དྲུག་པ་དང་ལྡན་པ་ལས་ཞེས་པ་བཅུ་གསུམ་པ་ཞེས་པ་དབྱངས་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་སོ། །གཉིས་པ་ཞེས་པ་གསལ་བྱེད་རྣམས་ལ་བལྟས་ནས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ཤེས་པར་བྱའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྡན། །བཞི་པ་ཉིད་ཀྱི་བདུན་པ་ལ། །བཅུ་གཅིག་པ་ཡི་ཡང་དག་ལྡན་པ་ནི་བརྒྱད་པ་ལའོ། །དེ་ནས་དབྱངས་ཀྱི་གཉིས་པ་ཡང་དག་ལྡན་ནི་དགུ་པ་ལའོ། །དབྱངས་ཡིག་གཉིས་པ་ཡང་དག་ལྡན། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་བཅུ་གཉིས་པ། །འོག་ཏུ་བ་ཡིག་ཡང་དག་ལྡན། །གཉིས་པས་བཅུ་བཞི་པ་ལའོ། །འོག་ཏུ་ན་ཡིག་ཡང་དག་ལྡན། །གསུམ་པས་གསུམ་ལྔ་པ་ལའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ་ཐིག་ལེ་ལྡན། །དེ་ལས་ཕ་རོལ་གསུམ་པས་སོ། །བཅོ་བརྒྱད་པ་ལ་གཉིས་པས་སོ། །དེ་བཞིན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩག་གསུམ་པ། །ལྔ་པ་ཡང་དག་ལྡན་པའོ། །དེ་ནས་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པ། །བཅུ་གསུམ་པ་ཡིས་ཡང་དག་ལྡན། །འོག་ཏུ་ཀ་ཡིག་ཡང་དག་ལྡན། །ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པར་འགྱུར་རོ། །ཉི་ཤུ་དྲུག་པ་གཉིས་པས་སོ། །ཉི་ཤུ་བརྒྱད་པ་ཐིག་ལེར་བཅས། །འོག་ཏུ་ཊཱ་ཡིག་ཡང་དག་ལྡན། །གཉིས་པས་ཉི་ཤུ་དགུ་པ་ལའོ། །སུམ་ཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་པས་སོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་གང་ཡིན་ཉིད། །དབྱངས་ཀྱི་བཅུ་གསུམ་པ་དང་ལྡན། །འོག་ཏུ་མེ་དང་ཡང་དག་ལྡན། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཞེས་པའི་མེ་ནི་མེའི་ས་བོན་ར་ཡིག་གོ །སུམ་ཅུ
Chinese
具有……是མྦའོ། 第二十七个正确取是རའོ། 第四个的又是第四个是དྷའོ། 然后第二十七个具有长音ཨཱ་的是རའོ། 第二十六个自身和ཡའོ。然后第二十五个自身མའོ。然后第三十三个具有长音ཨཱ་的是ཧཱའོ。第四个的第四个凡是具有长音ཨཱུ་的是དྷཱུའོ。第五个的又是第五个下面具有ར字和ཨཱ་字的是མྲཱ。第四个的第五个凡是下面具有དྷ字的是ནྡྷའོ。第一个的第一个又是具有长音ཨ་的是ཀའོ。从那第二十七个是རའོ。位于最后诸字的第四个是ཝའོ。然后第二十一个具有短音ཨུ་的是དུའོ。温暖的第二个，元音ཨ་字第二个和第一个具有的是ཥཱའོ。第二十六个自身最后是ཡ字。应当选取勇士的自在。如是第八句。在那用元音正确结合。在此应当说清辅音。第十三个的正确具有和，第二个和，具有第六个从……，所说第十三个是从元音等之中。所说第二个是从观察辅音等。如是其他的也应当知晓。第十一个的正确具有。第四个自身的第七个上。第十一个的正确具有是第八个上。然后元音的第二个正确具有是在第九个上。元音字第二个正确具有。如是自身在第十二个。下面具有བ་字正确具有。用第二个在第十四个上。下面具有ན་字正确具有。用第三个在第三十五个上。第十六个具有点。从那以外用第三个。第十八个用第二个。如是第二十一个。然后第二十三个。第五个正确具有。然后第二十四个。用第十三个正确具有。下面具有ཀ字正确具有。变成第二十五个。第二十六个用第二个。第二十八个具有点。下面具有ཊཱ་字正确具有。用第二个在第二十九个上。第三十一个用第二个。第三十二个凡是自身。具有元音的第十三个。下面具有火正确具有。变成第三十三个。所说火是火的种子字ར（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：火）。三十
English
Having... is མྦའོ། The twenty-seventh correct taking is རའོ། The fourth of the fourth is དྷའོ། Then the twenty-seventh having the long vowel ཨཱ་ is རའོ། The twenty-sixth itself and ཡའོ། Then the twenty-fifth itself མའོ། Then the thirty-third having the long vowel ཨཱ་ is ཧཱའོ། The fourth of the fourth, whatever has the long vowel ཨཱུ་ is དྷཱུའོ། The fifth of the fifth, whatever has the letter ར and the letter ཨཱ་ below is མྲཱ། The fifth of the fourth, whatever has the letter དྷ below is ནྡྷའོ། The first of the first, whatever has the long vowel ཨ་ is ཀའོ། From that the twenty-seventh is རའོ། The fourth of the final letters is ཝའོ། Then the twenty-first having the short vowel ཨུ་ is དུའོ། The second of warmth, the vowel ཨ་ letter, the second and the first having is ཥཱའོ། The twenty-sixth itself ends with the letter ཡ། The power of the hero should be taken. Thus is the eighth verse. There, combine correctly with vowels. Here, the consonants should be stated. The thirteenth correctly having and, the second and, having the sixth from..., the said thirteenth is from among the vowels etc. The said second is from observing the consonants etc. Likewise, the others should also be known. The eleventh correctly having. On the seventh of the fourth itself. The eleventh correctly having is on the eighth. Then the second of the vowels correctly having is on the ninth. The second vowel letter correctly having. Likewise itself on the twelfth. Having the letter བ་ below correctly having. With the second on the fourteenth. Having the letter ན་ below correctly having. With the third on the thirty-fifth. The sixteenth has a dot. From that beyond with the third. The eighteenth with the second. Likewise the twenty-first. Then the twenty-third. The fifth correctly having. Then the twenty-fourth. With the thirteenth correctly having. Having the letter ཀ below correctly having. Becomes the twenty-fifth. The twenty-sixth with the second. The twenty-eighth has a dot. Having the letter ཊཱ་ below correctly having. With the second on the twenty-ninth. The thirty-first with the second. The thirty-second whatever itself is. Having the thirteenth of the vowels. Having fire below correctly having. Becomes the thirty-third. The said fire is the seed syllable ར of fire (Tibetan: ར, Devanagari: र, Romanized Sanskrit: ra, Literal meaning: fire). Thirty