Tibetan
ས་བརྗོད་ལ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཀྱིས་སློབ་མ་ལ་གཉིས་པོ་དག་བྱིན་ལ་གསང་བ་གཉིས་མྱང་བར་བྱའོ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་གསང་བའི་དབང་གི་དམ་ཚིག་མ་དང་ཤེས་རབ་མ་མིག་རས་ཀྱིས་བཅིངས་པའི་མིག་གཉིས་ལ་ཡི་གེ་ཨོཾ་གཉིས་བསམས་ལ། ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། ། མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །ཅེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བརྗོད་དེ་ཕྱེ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷའི་བདག་ཉིད་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བའི་གནས་སློབ་མའི་མགོ་བོ་དང་དཔྲལ་བ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །དབང་བསྐུར་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་ཐོབ་ནས། ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་གྱི་ཡན་ལག་ཙམ་མཚན་ཉིད་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་གཏད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདིའི་རིམ་པ་ནི་སློབ་དཔོན་ལ་ཡན་ལག་ལྔས་ཕྱག་བཙལ་བཏུད་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། སྙིམ་པ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་མདུན་དུ་འདུག་ལ་དེའི་སྔོན་དུ་བསྟན་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ཀྱིས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་ལྡན་པས་ཤེས་རབ་མའི་ལག་པ་དེའི་ལག་པར་གཏད་ལ་དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་དཔའ་བོར་བྱས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་སྐུར་དམིགས་ལ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་མོ་འདི། །མཐའ་ཡས་པ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར། །བྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བུས། །མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་གྱིས། །ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་ཐོགས་སུ་རྗེས་སུ་གནང་བར་གྱུར་པའི་ལྷ་མོ་དེས་ཚིག་ནི། དཔའ་བོའི་བུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བསྟན་པ་ཆོ་ག་ཁྱོད་སྤྲོའམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟ་བ་དང༌། །རིགས་ལྔ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཡི། །རིག་མ་ཀུན་མཆོད་གུས་བྱེད་དམ། །བཤང་གཅི་སྟོབས་དང་དྲི་ཆེན་སོགས། །གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་རྣམས། །བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྨོས། །ཞེས་པའོ། །སློབ་མས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ལྷ་མོ་ཇི་ལྟར་བདག་མི་སྤྲོ། །དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་བྱ་ཅིས་མི་ནུས་པ། །བཅུན་མོའི་པདྨ་ཅིས་མི་མཆོད། །དེ་ནས་ཚིམ་བྱེད་ལྷ་མོ་དེས། །སྐྲ་གྲོལ་གོས་དང་བྲལ་བྱས་ནས། །པདྨ་རྣམ་པར་བསྟན་ནས་ནི། །རྗེས་གནང་པདྨའི་སྣོད་ནི་ཀྱེ། །ཀྱེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱེད་ན། །བདག་ནི་དེ་ཡི་མདུན་ན་གནས།
Chinese
关于地的解释：意思是说，无量光（阿弥陀佛）的自性给予弟子这二者，并使之体验两种秘密。然后，在“在那之后”等语中，观想秘密灌顶的誓言母和智慧母，在被眼罩遮住的双眼上观想两个ཨོཾ་（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）字，念诵“ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །”（藏文：ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། 梵文天城体：ओम् वज्र सत्त्व अद्य तव，梵文罗马拟音：oṃ vajra sattva adya tava，汉语字面意思：嗡，金刚萨埵，今，汝的。མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། 梵文天城体：नेत्र उन्मीलने प्रयत्न कुरु，梵文罗马拟音：netra unmīlane prayatna kuru，汉语字面意思：开眼，努力做。）等语并睁开眼睛，意思是说要展示坛城和坛城的真如。所谓秘密灌顶之处，是指要展示作为本尊自性的秘密灌顶之处，即弟子的头部和前额等。所谓灌顶等，是指获得秘密灌顶后，为了智慧和知识的灌顶，要交付其外在的支分，即具备一切相好的支分。对此，这里的次第是，以五支礼拜的方式向金刚上师顶礼，然后右膝着地，双手合掌于胸前，坐在前面，在之前所说的两个偈颂的祈请中，将智慧母的手交到他的手中，将所有勇士和勇母的集合都视为勇士，并专注于金刚身。念诵“ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་མོ་འདི། །མཐའ་ཡས་པ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར། །བྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བུས། །མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་གྱིས། །”（藏文：ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་མོ་འདི། 梵文天城体：महामुद्रा देवी इयम्，梵文罗马拟音：mahāmudrā devī iyam，汉语字面意思：大手印，天女，此。མཐའ་ཡས་པ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར། 梵文天城体：अनन्त सुख दास्यति，梵文罗马拟音：ananta sukha dāsyati，汉语字面意思：无边，乐，给予。བྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བུས། 梵文天城体：दत्वा सर्व प्रकारेण पुत्र，梵文罗马拟音：datvā sarva prakāreṇa putra，汉语字面意思：给予，所有，方式，儿子。མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་གྱིས། 梵文天城体：पूजा अनुत्तर कुरु，梵文罗马拟音：pūjā anuttara kuru，汉语字面意思：供养，无上，做。）之后。随后，被允许的天女说：“དཔའ་བོའི་བུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བསྟན་པ་ཆོ་ག་ཁྱོད་སྤྲོའམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟ་བ་དང༌། །རིགས་ལྔ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཡི། །རིག་མ་ཀུན་མཆོད་གུས་བྱེད་དམ། །བཤང་གཅི་སྟོབས་དང་དྲི་ཆེན་སོགས། །གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་རྣམས། །བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྨོས། །”（藏文：དཔའ་བོའི་བུ་ནི་བླ་ན་མེད། 梵文天城体：वीर पुत्र अनुत्तर，梵文罗马拟音：vīra putra anuttara，汉语字面意思：勇士，儿子，无上。བསྟན་པ་ཆོ་ག་ཁྱོད་སྤྲོའམ། 梵文天城体：तन्त्र विधि त्वम् प्रीणय，梵文罗马拟音：tantra vidhi tvam prīṇaya，汉语字面意思：密法，仪轨，汝，悦意。བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟ་བ་དང༌། 梵文天城体：बोधि चित्त भक्षण च，梵文罗马拟音：bodhi citta bhakṣaṇa ca，汉语字面意思：菩提，心，吃，和。རིགས་ལྔ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཡི། 梵文天城体：कुल पञ्च सम्यक् उद्भव，梵文罗马拟音：kula pañca samyak udbhava，汉语字面意思：种姓，五，正确，生起。རིག་མ་ཀུན་མཆོད་གུས་བྱེད་དམ། 梵文天城体：विद्या सर्वा पूजा सत्कार कुरु，梵文罗马拟音：vidyā sarvā pūjā satkāra kuru，汉语字面意思：明妃，所有，供养，尊敬，做。བཤང་གཅི་སྟོབས་དང་དྲི་ཆེན་སོགས། 梵文天城体：मूत्र पुरीष बल विष्ठा आदि，梵文罗马拟音：mūtra purīṣa bala viṣṭhā ādi，汉语字面意思：尿，粪，力，大便，等。གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་རྣམས། 梵文天城体：अन्यत् च समय देवी सर्व，梵文罗马拟音：anyat ca samaya devī sarva，汉语字面意思：其他，和，誓言，天女，所有。བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྨོས། 梵文天城体：पुत्र त्वम् यथा इच्छसि वद，梵文罗马拟音：putra tvam yathā icchasi vada，汉语字面意思：儿子，汝，如，意欲，说。）弟子也应说：“ལྷ་མོ་ཇི་ལྟར་བདག་མི་སྤྲོ། །དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་བྱ་ཅིས་མི་ནུས་པ། །བཅུན་མོའི་པདྨ་ཅིས་མི་མཆོད། །”（藏文：ལྷ་མོ་ཇི་ལྟར་བདག་མི་སྤྲོ། 梵文天城体：देवी यथा अहम् न अप्रिय，梵文罗马拟音：devī yathā aham na apriya，汉语字面意思：天女，如，我，不，不悦。དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། 梵文天城体：समय आदि सेवना च，梵文罗马拟音：samaya ādi sevanā ca，汉语字面意思：誓言，等，侍奉，和。རྟག་ཏུ་བྱ་ཅིས་མི་ནུས་པ། 梵文天城体：नित्य कर्म कथम् न शक्नोमि，梵文罗马拟音：nitya karma katham na śaknomi，汉语字面意思：恒常，业，如何，不，能。བཅུན་མོའི་པདྨ་ཅིས་མི་མཆོད། 梵文天城体：स्त्री कमल कथम् न पूजय，梵文罗马拟音：strī kamala katham na pūjaya，汉语字面意思：女，莲花，如何，不，供养。）然后，使人满足的天女，解开头发，脱去衣服，展示莲花，说：“རྗེས་གནང་པདྨའི་སྣོད་ནི་ཀྱེ། །ཀྱེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱེད་ན། །བདག་ནི་དེ་ཡི་མདུན་ན་གནས། །”（藏文：རྗེས་གནང་པདྨའི་སྣོད་ནི་ཀྱེ། 梵文天城体：अनुज्ञा कमल भाजन किम्，梵文罗马拟音：anujñā kamala bhājana kim，汉语字面意思：允许，莲花，容器，什么。ཀྱེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། 梵文天城体：अहो मम कमल इदम्，梵文罗马拟音：aho mama kamala idam，汉语字面意思：啊，我的，莲花，这。བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། 梵文天城体：सुख सर्व अलंकृत，梵文罗马拟音：sukha sarva alaṃkṛta，汉语字面意思：乐，所有，装饰。གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱེད་ན། 梵文天城体：यः विधि यथा कुरुते，梵文罗马拟音：yaḥ vidhi yathā kurute，汉语字面意思：谁，仪轨，如，做。བདག་ནི་དེ་ཡི་མདུན་ན་གནས། 梵文天城体：अहम् तस्य अग्रे अस्मि，梵文罗马拟音：aham tasya agre asmi，汉语字面意思：我，他的，前，在。）
English
Regarding the explanation of the ground: It means that the nature of Amitabha bestows these two upon the disciple and causes them to experience the two secrets. Then, in the words "after that," etc., visualize the two syllables ཨོཾ་ (Tibetan: ཨོཾ་, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, Chinese literal meaning: Om) on the two eyes of the samaya mother and wisdom mother who are bound by blindfolds, and recite "ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། །མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། །" (Tibetan: ཨོཾ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་དེང་ཁྱོད་ཀྱི། Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र सत्त्व अद्य तव, Sanskrit Romanization: oṃ vajra sattva adya tava, Chinese literal meaning: Om, Vajrasattva, now, your. མིག་འབྱེད་པར་ནི་བརྩོན་པར་མཛད། Sanskrit Devanagari: नेत्र उन्मीलने प्रयत्न कुरु, Sanskrit Romanization: netra unmīlane prayatna kuru, Chinese literal meaning: Open eyes, make effort.) etc., and open the eyes, meaning that the mandala and the suchness of the mandala should be shown. The so-called place of secret empowerment refers to showing the place of secret empowerment as the nature of the deity, that is, the disciple's head and forehead, etc. The so-called empowerment, etc., means that after obtaining the secret empowerment, for the sake of the empowerment of wisdom and knowledge, the external limbs, that is, the limbs that possess all the characteristics, should be entrusted. In this regard, the order here is that after prostrating to the Vajra Master with the five-limbed prostration, and kneeling with the right knee on the ground, with the palms joined together in front, sitting in front, in the prayer of the two verses mentioned earlier, hand the hand of the wisdom mother to his hand, regard the entire assembly of heroes and heroines as heroes, and focus on the Vajra body. Recite "ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་མོ་འདི། །མཐའ་ཡས་པ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར། །བྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བུས། །མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་གྱིས། །" (Tibetan: ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ལྷ་མོ་འདི། Sanskrit Devanagari: महामुद्रा देवी इयम्, Sanskrit Romanization: mahāmudrā devī iyam, Chinese literal meaning: Mahamudra, goddess, this. མཐའ་ཡས་པ་ཡི་བདེ་བ་སྟེར། Sanskrit Devanagari: अनन्त सुख दास्यति, Sanskrit Romanization: ananta sukha dāsyati, Chinese literal meaning: Infinite, happiness, gives. བྱིན་ནས་རྣམ་པ་ཀུན་དུ་བུས། Sanskrit Devanagari: दत्वा सर्व प्रकारेण पुत्र, Sanskrit Romanization: datvā sarva prakāreṇa putra, Chinese literal meaning: Giving, all, ways, son. མཆོད་པ་བླ་ན་མེད་པ་གྱིས། Sanskrit Devanagari: पूजा अनुत्तर कुरु, Sanskrit Romanization: pūjā anuttara kuru, Chinese literal meaning: Offering, unsurpassed, do.) Afterwards. Subsequently, the goddess who has been permitted says: "དཔའ་བོའི་བུ་ནི་བླ་ན་མེད། །བསྟན་པ་ཆོ་ག་ཁྱོད་སྤྲོའམ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟ་བ་དང༌། །རིགས་ལྔ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཡི། །རིག་མ་ཀུན་མཆོད་གུས་བྱེད་དམ། །བཤང་གཅི་སྟོབས་དང་དྲི་ཆེན་སོགས། །གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་རྣམས། །བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྨོས། །" (Tibetan: དཔའ་བོའི་བུ་ནི་བླ་ན་མེད། Sanskrit Devanagari: वीर पुत्र अनुत्तर, Sanskrit Romanization: vīra putra anuttara, Chinese literal meaning: Hero, son, unsurpassed. བསྟན་པ་ཆོ་ག་ཁྱོད་སྤྲོའམ། Sanskrit Devanagari: तन्त्र विधि त्वम् प्रीणय, Sanskrit Romanization: tantra vidhi tvam prīṇaya, Chinese literal meaning: Tantra, ritual, you, please. བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་ཟ་བ་དང༌། Sanskrit Devanagari: बोधि चित्त भक्षण च, Sanskrit Romanization: bodhi citta bhakṣaṇa ca, Chinese literal meaning: Bodhi, mind, eating, and. རིགས་ལྔ་ཡང་དག་འབྱུང་བ་ཡི། Sanskrit Devanagari: कुल पञ्च सम्यक् उद्भव, Sanskrit Romanization: kula pañca samyak udbhava, Chinese literal meaning: Family, five, correctly, arising. རིག་མ་ཀུན་མཆོད་གུས་བྱེད་དམ། Sanskrit Devanagari: विद्या सर्वा पूजा सत्कार कुरु, Sanskrit Romanization: vidyā sarvā pūjā satkāra kuru, Chinese literal meaning: Vidyā, all, offering, respect, do. བཤང་གཅི་སྟོབས་དང་དྲི་ཆེན་སོགས། Sanskrit Devanagari: मूत्र पुरीष बल विष्ठा आदि, Sanskrit Romanization: mūtra purīṣa bala viṣṭhā ādi, Chinese literal meaning: Urine, feces, strength, excrement, etc. གཞན་ཡང་དམ་ཚིག་ལྷ་མོ་རྣམས། Sanskrit Devanagari: अन्यत् च समय देवी सर्व, Sanskrit Romanization: anyat ca samaya devī sarva, Chinese literal meaning: Other, and, samaya, goddess, all. བུ་ཁྱོད་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་སྨོས། Sanskrit Devanagari: पुत्र त्वम् यथा इच्छसि वद, Sanskrit Romanization: putra tvam yathā icchasi vada, Chinese literal meaning: Son, you, as, wish, say.) The disciple should also say: "ལྷ་མོ་ཇི་ལྟར་བདག་མི་སྤྲོ། །དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། །རྟག་ཏུ་བྱ་ཅིས་མི་ནུས་པ། །བཅུན་མོའི་པདྨ་ཅིས་མི་མཆོད། །" (Tibetan: ལྷ་མོ་ཇི་ལྟར་བདག་མི་སྤྲོ། Sanskrit Devanagari: देवी यथा अहम् न अप्रिय, Sanskrit Romanization: devī yathā aham na apriya, Chinese literal meaning: Goddess, as, I, not, unpleasant. དམ་ཚིག་ལ་སོགས་བསྟེན་པ་དང༌། Sanskrit Devanagari: समय आदि सेवना च, Sanskrit Romanization: samaya ādi sevanā ca, Chinese literal meaning: Samaya, etc., serving, and. རྟག་ཏུ་བྱ་ཅིས་མི་ནུས་པ། Sanskrit Devanagari: नित्य कर्म कथम् न शक्नोमि, Sanskrit Romanization: nitya karma katham na śaknomi, Chinese literal meaning: Constant, action, how, not, able. བཅུན་མོའི་པདྨ་ཅིས་མི་མཆོད། Sanskrit Devanagari: स्त्री कमल कथम् न पूजय, Sanskrit Romanization: strī kamala katham na pūjaya, Chinese literal meaning: Woman, lotus, how, not, worship.) Then, the goddess who satisfies, loosens her hair, takes off her clothes, shows the lotus, and says: "རྗེས་གནང་པདྨའི་སྣོད་ནི་ཀྱེ། །ཀྱེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། །བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱེད་ན། །བདག་ནི་དེ་ཡི་མདུན་ན་གནས། །" (Tibetan: རྗེས་གནང་པདྨའི་སྣོད་ནི་ཀྱེ། Sanskrit Devanagari: अनुज्ञा कमल भाजन किम्, Sanskrit Romanization: anujñā kamala bhājana kim, Chinese literal meaning: Permission, lotus, vessel, what. ཀྱེ་མ་བདག་གི་པདྨ་འདི། Sanskrit Devanagari: अहो मम कमल इदम्, Sanskrit Romanization: aho mama kamala idam, Chinese literal meaning: Ah, my, lotus, this. བདེ་བ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། Sanskrit Devanagari: सुख सर्व अलंकृत, Sanskrit Romanization: sukha sarva alaṃkṛta, Chinese literal meaning: Happiness, all, adorned. གང་ཞིག་ཆོ་ག་བཞིན་བྱེད་ན། Sanskrit Devanagari: यः विधि यथा कुरुते, Sanskrit Romanization: yaḥ vidhi yathā kurute, Chinese literal meaning: Who, ritual, as, does. བདག་ནི་དེ་ཡི་མདུན་ན་གནས། Sanskrit Devanagari: अहम् तस्य अग्रे अस्मि, Sanskrit Romanization: aham tasya agre asmi, Chinese literal meaning: I, his, front, am.)