Tibetan
འ་བ་དང་བཏུང་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྔགས་ཟློས་ཤིང་བལྟས་ན་དུག་དང་འདྲ་བའི་ཁཎྜར་འགྱུར་རོ། །ཕྱིས་ན་ནི་རང་གི་ངོ་བོར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་ཆུར་བྱེད་དང་ཞེས་པ་ལ་ཟླ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཆང་ངོ༌། །ཆུ་ཟླ་བར་ཞེས་པ་ནི་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་ལྟར་གསལ་བར་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་སོ། །ཡང་ན་མཆོད་ཡོན་གྱི་ཤིང་དཀར་པོ་ལས་ མེ་སྦར་བ་ལ་པདྨའི་རྩ་བའི་སྣ་ལ་མ་ཕྲ་མོ་བསྐམས་ཏེ་ཕྱེ་མར་བྱས་ལ་འོ་མ་དང་བསྲེས་ཏེ། ཅི་མང་དུ་སྔགས་དང་ལྡན་པས་སྦྱིན་སྲེག་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་སྦྱིན་ནོ། །དེའི་ཐལ་བ་ཡང་དག་པར་བླངས་ཏེ། ཤིང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་རྩ་བའི་ཁུ་བ་དང་བསྣོས་ལ། གྲིབ་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱ་ཞིང་ལན་བདུན་གྱི་བར་དུ་བསྐམས། རེ་རེ་ཞིང་ཙི་ཏྲ་ཀའི་ཁུ་བས་བརླན་པར་བྱ་སྟེ་བསྐམས་པ་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་མཆོད་པའི་དུས་སུ་སེན་བར་གང་ཙམ་གྱི་ཐལ་བ་ཆང་གི་སྣོད་དུ་བཏབ་ན་ཆུ་དེ་ཟླ་བ་དང་མེ་ཏོག་ཀུན་ད་ལྟར་གསལ་བར་འགྱུར་རོ། །རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་འཕྱན་པ་ལ་ལམ་འདི་ཡིས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ། མེ་ཏོག་ཛི་བ་བསྐམས་པའི་ཕྱེ་མ་ཅི་མང་དང་ཤིང་འཛམ་བུའི་འབྲས་བུའི་ཁུ་བ་བསྲེས་ལ་བའི་ཆུས་བརླན་པར་བྱས་པ་པདྨའི་སྣོད་དུ་བླུགས་ན་ཆུ་ཟླ་བ་ལྟ་བུར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་ཉིད་ཤིང་ཀ་ཏ་ཀ་རཉྫའི་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་ཤིང་ན་ག་རའི་ཤུན་ཕྲགས་སུ་ལྡན་པས་ལྟག་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་བདུགས་ན་དྲི་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟ་བུས་ནི་མེ་ཏོག་དང་ཤིང་གི་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡང་དྲི་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད་དོ། །འདིས་ནི་མེ་ཏོག་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་བདུག་པ་དེས་བདུགས་ན་ཇི་ལྟར་འདོད་པ་དེ་བཞིན་དུ་ཕན་ཚུན་དུ་དྲི་རྣམས་ཡང་དག་པར་འཕོའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོང་དུ་འགྲོ་བས་འདུ་བར་བྱེད་པ་དང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། དེ་ལྟ་བུའི་འཁོར་ལོ་དེ་ཉིད་ཀླུ་རྣམས་སྤངས་པ་ལ་ཟླ་བས་ཉེ་བར་བརྒྱན་པ་དེར་བུད་མེད་དང་སྐྱེས་བུ་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱི་མིང་བར་དུ་བཅུག་པ་སྐར་མ་རྒྱལ་ལ་གི་ཝང་གིས་ཡང་དག་པར་བྲིས་པ་ལ་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ལ་རང་ཉིད་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་བདག་ཉིད་དུ་སྦྱར་ཏེ། དེ་རང་གི་རིག་མ་ཕག་མོར་ཡོངས་སུ་བརྟགས་པ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྦྱོར་བས་མཉམ་པར་གཞག་ལ་མཚན་མོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ་བཅངས་ན་དེ་ལ་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་རང་ཉིད་ཀྱི་བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་ཚོགས་ལྟ་བུར་སྐྱེས་པ་འདུ་བར་བྱེད་དོ། །དེས་ནི་ཟླ་བའི་འ
Chinese
如果对饮用等物念诵咒语并观看，则会变成像毒药一样的糖。之后会变成自己的本性。所谓“月亮变成水”，这里的“月亮”指的是酒。所谓“水变成月亮”，仅仅是想象水像月光一样清澈。或者，从供养用的白色树木中 点燃火，将莲花根部的末端晒干磨成粉，与牛奶混合。尽可能多地念诵咒语，进行一百零八次火供。然后，好好地取其灰烬，与树木吉栗迦的根汁混合，在阴凉处晒干，晒干七次。每次都用吉栗迦的汁液润湿并晒干，瑜伽士们在供养时，将指甲盖大小的灰烬放入酒器中，水就会像月亮和茉莉花一样清澈。对于愚昧的众生，应该用这种方法来净化他们。将晒干的吉瓦花粉末尽可能多地与阎浮树的果汁混合，用牛奶浸湿，放入莲花容器中，水就会变得像月亮一样。所谓“夺走一切气味”，就是将卡塔卡拉尼扎树的果实粉末和那伽树的树皮混合，熏烧后颈等部位，就能夺走气味。同样，对于花朵和树木的果实等，也能夺走一切气味。用这种方法，如果用同样的熏香熏烧花朵和香等，就能如所希望的那样，彼此之间完全转移气味。所谓“在空行母的面前行走而聚集”等的意思是：像那样的轮子，远离龙族，用月亮装饰，在那里，将善良的男女的名字写在中间，用牛黄认真地写在星宿吉亚拉上，进行盛大的供养，将自己与吉祥黑汝嘎融为一体。将她完全视为自己的明妃猪女，以无二的结合安住，整夜念诵咒语并佩戴，那么智慧之王就会聚集像他自己的女人们一样的群体。因此，月亮的
English
If mantras are recited and gazed upon things like drinking, they will turn into sugar that is like poison. Afterwards, they will return to their own nature. The saying "moon becomes water" means that "moon" here refers to alcohol. The saying "water becomes moon" means simply imagining the water as clear as moonlight. Alternatively, from a white tree used for offerings, light a fire, dry the tip of a lotus root, grind it into powder, and mix it with milk. Recite mantras as much as possible and perform a hundred and eight fire offerings. Then, carefully take its ashes and mix them with the juice of the root of the Citraka tree, dry it in the shade, and dry it seven times. Each time, moisten it with the juice of Citraka and dry it. When yogis make offerings, if they put ashes the size of a fingernail into a wine vessel, the water will become as clear as the moon and jasmine flowers. For ignorant beings, this method should be used to purify them. Mix as much dried Jiva flower powder as possible with the juice of Jambudvipa fruit, moisten it with milk, and put it in a lotus container, and the water will become like the moon. The saying "takes away all odors" means that if the powder of Katakarani tree fruit and the bark of the Naga tree are mixed and used to fumigate the back of the neck, etc., it will take away odors. Similarly, for flowers and tree fruits, etc., it can also take away all odors. In this way, if flowers and incense, etc., are fumigated with the same incense, the odors can be completely transferred to each other as desired. The meaning of "gathering by going in front of the Dakini" etc. is this: such a wheel, away from the Nagas, decorated with the moon, there, the names of good men and women are written in the middle, carefully written with yellow orpiment on the star Gyala, a great offering is made, and one merges oneself with glorious Heruka. Completely regarding her as one's own consort, the Pig Woman, abiding in inseparable union, reciting mantras all night and wearing it, then the King of Knowledge will gather a group like his own women. Therefore, the moon's