Tibetan
་དང༌། ལྕེ་དང༌། ལུས་དང༌། ཡིད་རྣམས་སུ་ཡི་གེ་དྲུག་གོ །ཡིད་ལ་ནི་ཕཊ་བཀོད་ནས་ཀུ་ཤའི་སྟན་ལ་ཉལ་བ་ནི་ཉལ་བར་བྱའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །ཚེ་ལོ་ངེས་པ་གང་སྔགས་ཀྱིས་བརྗོད་པའམ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའོ། །འཆི་བས་བཅོམ་པ་ནི་འཆི་བས་བཅོམ་པ་སྟེ། འཆི་བའི་གམ་དུ་སོང་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མཐོང་བ་ཉམས་པར་གྱུར་པ་ནི་ཡུལ་གཞན་དུ་གནས་པའོ། །གཞན་དང་གཞན་གྱི་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་འདིས་ཉེ་བར་བསྡུ་བའོ། །དེ་ཞེས་པ་ནི་ལྷས་སྟོན་པའོ། །རལ་གྲིལ་སོགས་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་པྲ་སེ་ནའི་རྩིས་འཇུག་པར་བྱེད་དོ། །གཞོན་ནུ་འམ་གཞོན་ནུ་མ་ལ་རལ་གྲི་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་དགེ་བའམ་མི་དགེ་བ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནད་ཞི་བ་སྟོན་ཏེ། ཉི་མའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་དངོས་སུ་གོ་རོ་ཙ་ན་ལ་སོགས་པས་དགོད་ཅིང་བྲི་བའམ། བསམས་ལ་དེའི་དབུས་སུ་ནད་པ་བསམ་སྟེ་སྟོང་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་དབྱེ་བ་ཉིད་ནི་སྤེལ་བའོ། །ཤེལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་དྲི་མ་མེད་པའི་ཕྱིར་དེ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ་བསྟན་ཞིང་བལྟས་ཏེ་བསམ་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་བར་རོ། །ཤེལ་ལྟ་བུའི་ཡི་གེའི་ཞེས་པ་ནི་གཞུང་གཞན་ནོ། །ཤེལ་གྱི་རྣམ་པ་ལྟ་བུར་དཀར་པོའི་རྣམ་པ་ལྟ་བུ་མཛེས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ་སྔགས་སོ། །དེ་ལྟ་བུའི་སྔགས་ལག་པ་ལ་བསྒོམས་ལ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ་བསྟན་པར་བྱའོ། །བཞི་པའི་དོན་ལས་སྒྲ་གནས་ཀྱི་གཉིས་པའི་བཤད་པའོ། །མཐེ་བོང་འང་བར་སྐད་ཅིག་གིས། །ཞེས་པ་ནི་དེའི་སྙིང་གར་མཐེ་བོང་གི་ཚད་ ཙམ་གྱི་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་ལྟ་བུའི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་བསམ་པར་བྱའོ། །ཇི་ལྟ་བུར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སོང་བའི་ནད་ལ་གང་དེ་ཡིས་ནད་ཐམས་ཅད་ལས་གྲོལ་བའི་ལུས་པོ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་བསྒོམ་པར་བྱ་ཞིང་སྔགས་བཟླས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །སྦྱོར་བ་གཞན་ནི་ཟླ་བའི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། གཡོན་པའི་ལག་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་གཡོན་པའི་ལག་པ་སྟེ་འཁོར་ལོའོ། །གཡོན་པའི་ལག་པར་ནི་རི་བོང་ཅན་གྱི་གཟུགས་བསམས་ལ་རེ་མིག་དགུ་པའི་འཁོར་ལོ་སྟེ། དེའི་དབུས་སུ་ཨོཾ་ཤར་དུ་ཧྲཱིཿ་ལྷོ་རུ་ཧ། ནུབ་དུ་ཧ། བྱང་དུ་ཧུཾ། ཡང་དབུས་སུ་ཧཱུཾ་མཚམས་བཞིར་ཕཊ་དོ་ཞེས་པ་ནི་ཡི་གེ་བདུན་པའི་སྔགས་སོ། །ཊ་བོར་བས་ནི་ཡི་གེ་བདུན་ནོ། །ཁ་ཅིག་ནི་ཨོཾ་ཞེས་ཟེར་རོ། །དེའི་ཕྱིར། །ཡི་གེ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟར་སྣང༌། །ཞེས་སོ། །ཤེལ་བཞིན་དུ་དཀར་པོ་ཉིད་ཀྱི
Chinese
以及舌、身、意中各有六字。心中置（ཕཊ་，phaṭ，स्फुट，绽放）后，睡在吉祥草垫上。其余容易理解。寿命确定者，以咒语述说，或吉祥黑汝迦。被死亡摧毁，即是被死亡摧毁，意为走向死亡之处。所见衰退，即是住在异地。所有其他事物，皆由此汇集。彼，是神所指示。剑等念诵一百零八遍，进行普拉塞纳的占卜。应向年轻人或年轻女子展示剑。他们会说出善或不善。从“之后”等开始，显示疾病平息，在太阳中央，七字咒语，如实地，古汝扎那等欢喜地书写，或观想，并在其中观想病人，念诵一千遍。那区分本身就是扩展。如水晶般无垢，因此应向受疾病折磨者展示、观看并思考，到此为止。“如水晶般的字”是其他经典。如水晶般，如白色的美丽，那就是咒语。如此的咒语，在手上冥想，并向受疾病折磨者展示。从第四个意义上，是声音位置的第二个解释。拇指也在瞬间。意思是，应观想在其心中，如拇指大小的无垢水晶般的形象。对于所有已蔓延的疾病，通过它从所有疾病中解脱的身体，也应观想形象并念诵咒语，这是总结的意义。另一种结合是，讲述了“月亮”等。左手即是左手，即是轮。在左手中，观想有兔子的形象，即九眼轮。其中心是（ཨོཾ，oṃ，ॐ，唵），东方是（ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ह्रीः，诃利），南方是（ཧ，ha，ह，哈），西方是（ཧ，ha，ह，哈），北方是（ཧུཾ，hūṃ，हुं，吽），再次中心是（ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，吽），四角是（ཕཊ，phaṭ，स्फुट，绽放），这是七字咒语。去掉ṭa，就是七字。有些人说是（ཨོཾ，oṃ，ॐ，唵）。因此，字如水晶般显现。如水晶般纯白
English
and in the tongue, body, and mind, there are six syllables each. In the mind, place (ཕཊ་，phaṭ，स्फुट，phaṭ) and lie down on a Kusha mat. The rest is easy to understand. The one whose lifespan is fixed, speak with mantras, or glorious Heruka. Destroyed by death means destroyed by death, meaning to go to the proximity of death. When sight is impaired, it means residing in another place. All other actions are gathered together by this. 'That' is shown by the deity. Recite one hundred and eight times on swords etc., and perform the calculation of Prasena. A sword should be shown to a young man or young woman. They will speak of good or bad. From 'then' etc., it shows the pacification of disease, in the center of the sun, the seven-syllable mantra, actually, Gorochana etc. should write joyfully, or contemplate, and in its center, contemplate the patient and recite it a thousand times. That distinction itself is the expansion. Like the form of crystal, because it is without impurity, it should be shown, looked at, and contemplated to the one afflicted by disease, up to this point. 'The syllable like crystal' is another text. Like the form of crystal, whatever is beautiful like the form of white, that is the mantra. Such a mantra, meditate on the hand and show it to the one afflicted by disease. From the fourth meaning, it is the second explanation of the sound position. The thumb also in an instant. It means that one should contemplate in his heart, an image like a flawless crystal, the size of a thumb. For all the diseases that have spread everywhere, one should also contemplate the image on the body freed from all diseases by it, and recite the mantra, this is the meaning of summary. Another combination is, it is said from 'moon' etc. The left hand is the left hand, which is the wheel. In the left hand, contemplate the image of the one with a rabbit, which is the nine-eyed wheel. In its center is (ཨོཾ，oṃ，ॐ，oṃ), in the east is (ཧྲཱིཿ，hrīḥ，ह्रीः，hrīḥ), in the south is (ཧ，ha，ह，ha), in the west is (ཧ，ha，ह，ha), in the north is (ཧུཾ，hūṃ，हुं，hūṃ), again in the center is (ཧཱུཾ，hūṃ，हुं，hūṃ), and in the four corners is (ཕཊ，phaṭ，स्फुट，phaṭ), this is the seven-syllable mantra. By omitting ṭa, it is seven syllables. Some say (ཨོཾ，oṃ，ॐ，oṃ). Therefore, the syllable appears like the color of crystal. As white as crystal itself.
Tibetan
་ཕྱིར་ཡི་གེ་བདུན་པོ་རྣམས་ཡང་དག་པར་བྱེ་བྲག་ཏུ་སྣང་ཞིང་རབ་ཏུ་སྣང་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ། འཁོར་ལོའོ། །ཡང་ཇི་ལྟ་བུར་དགོད་པ་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ནོ། །བསྒྲུབ་བྱ་དབུས་སུ་གནས་པའི་འཁོར་ལོ་ལག་པ་གཡོན་པར་བསྒོམ་ཞེས་པ་ནི་གདམས་ངག་གོ །རིམས་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ལྷན་ཅིག་པའི་དོན་གྱི་སྒྲའི་གསུམ་པའོ། །མཆེ་བའི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ནད་གཞོམ་པ་གང་ཡིན་པའི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དེ་ནི་དུག་གིས་ཟིན་པ་ལ་སོགས་པའི་ནད་འཇོམས་པའོ། །སོགས་ཀྱི་སྒྲས་ནི་མི་རྒྱུ་བ་ལ་སོགས་པའི་དུག་གོ །ནི་ནི་ཉེ་བར་གཟུང་བའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བ་གང་ཡིན་བ་དེ་ནི་ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བའོ། །ཟླ་བའི་གཟུགས་ལ་ཡི་གེ་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་དུ་རི་བོང་ཅན་གྱི་གཟུགས་ལ་ཡི་གེ་བདུན་པའི་གཡོན་པའི་ལག་པར་བལྟ་ཞིང་བསམས་ལ་ནད་ཀྱིས་གདུངས་པ་ལ་བསྟན་པ་འམ་བྱ་བ་པར་བྱའོ། །ཕྱོགས་བཅུར་རྣམ་པར་འབྱེར་བར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་སྔགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དེ་དག་རྣམས་ལ་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་འབྱུང་སྟེ། ཕྱོགས་ནི་ཤར་ལ་སོགས་པའི་ཕྱོགས་སོ། །འབྱེར་བ་ནི་ཁྱབ་པའོ། །འདི་ལྟ་བུའི་རང་བཞིན་གྱི་ཡི་གེ་གཡོན་པའི་ལག་པས་བསྟན་པ་འམ་བྱ་བ་པར་བྱའོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །སྦྱིན་སྲེག་ནི་བ་ལང་ཤ་ཞེས་བྱ་བ་ ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །མངར་གསུམ་ནི་བུ་རམ་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཁ་རའོ། །ཡང་ན་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་པ་ནི་གང་ལ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་བསམས་ན་དེ་ལ་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེའི་ཚེ་བཟླས་ན་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་བྱའོ། །བཟླས་བཞིན་པ་ནི་དཀར་པོ་ཡིས། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། འཕྲལ་དུ་ངེས་པར་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་པ་ནི་གཡོན་པའི་ལག་པར་ཡི་གེ་བདུན་པ་མདོག་དམར་པོ་ཉིད་བལྟ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པས་ནི་དེ་ལྟར་སྔགས་བཟླས་པ་ཉིད་ཀྱིས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པོ་ཞེས་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྟགས་བསྟན་པའོ། །སྣོད་ཅེས་པ་ནི་ཉེ་བར་མཁོ་བའོ། །སོ་རྩི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ནི་ལུས་ཀྱི་སྦྱོར་བ་སྟེ། ལུས་ཡང་དག་པར་འཛིན་པའོ། །གཉིས་པ་ནི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པ་སྟེ། མི་མ་ཡིན་ཡང་བཀའ་མཉན་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །གསུམ་པ་ངག་གི་ཉིད་ཅེས་པ་ནི་ངག་གི་དངོས་གྲུབ་པོ་ཞེས་དགོངས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བསམས་ནས་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །གསང་སྔགས་ཞེས་པ་བརྗོད་པ་ནི་དེ་ཉིད་བསྐུལ་ཞིང་ཡང་བརྗོད་པའོ་
Chinese
因此，七个字完全显现和极其显现的是什么，那就是这样，是轮。又如何欢喜呢？是一切疾病，那就是这样。观想位于中央的轮在左手上，这是口诀。瘟疫等，是具有连带意义的第三个词。被牙齿的毒所侵袭等，因为能摧毁疾病，所以那个轮能摧毁被毒所侵袭等的疾病。等等的词是指不流动等的毒。是，是接近执取。远离一切疾病的是什么，那就是远离一切疾病。月亮的形象上的字，如前一样，观看和思维有兔子的形象的七个字在左手上，并向被疾病折磨的人指示或做。将向十方完全散开。这是说咒语的那些字会产生光芒甘露的自性，方是东方等的方向。散开是遍布。像这样的自性的字，用左手指示或做，是这样想的。火供是说牛的肉等。 三种甜的是红糖、蜂蜜和冰糖。或者，咒语之王，如果思维为了寂静等目的，那么它就会变成寂静等，为了显示这个，那时念诵没有怀疑。是这样说的。念诵时用白色，是这样说的，立即一定会引来。这是说在左手上观看红色颜色的七个字。或者，等等，像这样念诵咒语本身就能成就一切，这是显示成就的征兆。容器是指接近需要的。用各种各样的牙膏是身体的结合，是正确地保持身体。第二是具有能力，非人也会听从命令，是这样想的。第三是语的自性，是语的成就，是这样想的。思维咒语之王的意思。念诵秘密咒语，就是激励和重复念诵它。
English
Therefore, what is perfectly and extremely manifest in the seven letters is just that, it is the wheel. And how is it pleasing? It is all diseases, that is just so. To contemplate the wheel located in the center on the left hand, this is the oral instruction. Plague and so on, is the third word with a connective meaning. Being seized by the poison of teeth and so on, because it can destroy diseases, therefore that wheel destroys diseases such as being seized by poison. The word 'etc.' refers to poisons such as those that do not flow. 'Is' is to closely grasp. What is free from all diseases is that which is free from all diseases. The letter on the image of the moon, as before, look at and contemplate the seven letters with the image of a rabbit on the left hand, and indicate or do it to those afflicted by disease. It will completely spread in ten directions. This means that those letters of the mantra will produce the nature of light and nectar, direction is the direction of east and so on. Spreading is pervading. A letter of such nature, indicate or do it with the left hand, this is what is meant. Fire offering is said to be beef and so on. The three sweets are brown sugar, honey, and rock candy. Or, the king of mantras, if one thinks for the purpose of pacification and so on, then it will become pacification and so on, to show this, at that time reciting it there is no doubt. This is what is said. While reciting, with white, this is what is said, immediately it will surely attract. This means to look at the seven letters of red color on the left hand. Or, and so on, like this, reciting the mantra itself can accomplish everything, this is showing the sign of accomplishment. A vessel means closely needed. Using various kinds of toothpaste is the combination of the body, it is to properly maintain the body. The second is to have ability, even non-humans will obey orders, this is what is meant. The third is the nature of speech, it is the accomplishment of speech, this is what is meant. Thinking about the meaning of the king of mantras. Reciting the secret mantra is to encourage and repeat reciting it.