Tibetan
ང་ཁ་ཅིག་གོ །དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་སྔར་བཞིན་ནོ། །གང་གི་ཕྱིར། མཚན་ཉིད་ཤེས་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞེས་པ་ནི་གཞན་ཡང་ཞེས་པའི་སྒྲའི་དོན་ཏོ། །དེ་ནི་ཉེ་བར་གཟུང་བའི་ཡན་ལག་རེག་པ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡིན་བ་དེ་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་རྣལ་འབྱོར་མའོ། །སྤྱི་གཙུག་རེག་བྱེད་པ་ཞེས་པ་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ཕུད་རེག་པ་ཙམ་ཉིད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དོ། །མགོ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པས་རེག་པ་ཉིད་རབ་ཏུ་བསྟན་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཞན་ཡང་ངོ༌། །སོ་ནི་སྟོན་ལ་ཞེས་པ་ནི་ལག་པས་མཆུ་གཉིས་ཕྱེ་བའོ། །ལྕེ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱིར་ཕྱུང་བའོ། །རྐེད་རྒྱབ་ཅེས་པ་ནི་འཕངས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་གི་མདོག་དང་འབྲེལ་བའོ། །ས་ཞེས་པ་ནི་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཞེས་པའི་དོན་ནོ། །གསང་བཞེས་པ་ནི་ཆོས་འབྱུང་ངོ༌། །འོག་ཅེས་པ་ནི་བཤང་བའི་ལམ་མོ། །མཐིལ་ནི་རྐང་མཐིལ་ལོ། །རྐང་མཐིལ་ཞེས་པ་གོ་སླའོ། །ས་གཞི་ཞེས་པ་ནི་ས་གནོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཉིད་བསྟན་པའོ། །ནམ་མཁའ་ནི་བཞིན་ནམ་མཁའ་ལས་འོག་ཏུ་བལྟས་པ་ནི་དེ་བསྟན་པ་ཡིན་ནོ། །ཉི་མ་ནི་སྟེང་དུ་བལྟ་བའོ། །ལག་པས་ནམ་མཁའ་ལ་ཆུའི་རྣམ་པའི་རི་མོའི་ཚུལ་བྱེད་པ་ནི་ཆུ་པོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་གཉིས་ནམ་མཁའ་ལ་གཡོ་བ་ནི་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྟ་བས་ནི་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ནི་ལྟ་པའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དེ་སྟོན་པ་གང་ཡིན་པ་ཡང་དེ་ཡིན་ལ་དེ་ལེའུ་ཡང་ཡིན་པས་ལྟ་བའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ།། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའི་དཀའ་འགྲེལ། དེ་ནས་གཞན་ཡང་ཞེས་བྱ་བ་ནི། སྤྱི་བོར་རེག་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པའི་རྗེས་སུ་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་པར་བྱའོ་ཞེས་སྦྱར་རོ། །འདུས་བ་དེ་ཉིད་ཅི་བྱེད་ཅེས་པ་ལ་ཁྱད་པར་ཞེས་གསུངས་ཏེ། ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་ཆོ་ག་གང༌། །དེ་ནས་ཡང་དག་ རབ་བཤད་བྱ། །ཞེས་པ་ནི་གཞུང་གཞན་ནོ། །དེ་ནས་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བསྡུ་བའོ། །དེའི་ཕྱིར་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཁྱད་པར་གྱིས་སོ། །སོར་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ནི་བསྟན་པའོ། །ལེགས་འོངས་ཞེས་པ་ནི་མཛུབ་མོ་དང་གུང་མོ་གཉིས་བསྟན་པའོ། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི་ཡན་ལག་དང་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་བཤད་ཅེས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །པོ་ཏང
Chinese
我是某些人。（我是）某些人。然后，意思是和以前一样。因为什么？具有特征知识的瑜伽母。意思是“此外”的声音的含义。那是接近掌握的肢体，触摸等等，无论是什么，那是肢体手印的瑜伽母。触摸头顶，意思是仅仅触摸头顶发髻的特征。头，意思是手触摸本身被充分展示，像那样，此外。牙齿是展示，意思是手分开两片嘴唇。舌头，意思是同样地向外伸出。腰背，意思是与臀部的肢体和次肢体的颜色相关。土地，意思是展示镇压大地的手印的含义。秘密，意思是法生处。下面，意思是排泄的道路。脚掌是脚底。脚底，意思是容易理解。土地，意思是展示镇压大地的手印本身。天空，意思是脸从天空向下看，那是展示那个。太阳，意思是向上看。手在天空做水的样子的图画的方式，是水神的手印。两只手在天空摇动，是海洋的手印。通过看，肢体手印的特征是看的肢体的手印的特征。展示那个是什么也是那个，那个也是章节，因此看的肢体的手印的特征第二十一章，被称为吉祥胜乐轮的第二十一章的难解。 第二十二章的难解。 然后，此外，意思是，在展示触摸头顶等等的手印之后，应该展示肢体的手印，这样连接。聚集那个本身做什么，被说成是特殊，意思是特殊的肢体的手印的含义。肢体手印的仪轨是什么？然后正确地 充分解释。意思是其他的论典。然后，意思是收集。因此，意思是通过特殊。用两根手指是展示。好来，意思是展示食指和中指两根。这是所有瑜伽母的肢体和手印中充分解释，意思是肢体的手印是所有瑜伽母共同的含义。钵铛。
English
I am someone. Then, it means the same as before. Why? Yogini with knowledge of characteristics. It means the meaning of the sound "moreover". That is the limb that is closely grasped, touching, etc., whatever it is, that is the yogini of the limb mudra. Touching the crown of the head means the characteristic of merely touching the topknot of the head. Head means that the hand touching itself is fully shown, like that, moreover. Teeth are showing, meaning the hands separate the two lips. Tongue means similarly protruding outwards. Waist and back mean related to the color of the limbs and sub-limbs of the hips. Earth means showing the meaning of the earth-pressing mudra. Secret means the place where Dharma arises. Below means the path of excretion. Sole is the sole of the foot. Sole of the foot means easy to understand. Earth means showing the earth-pressing mudra itself. Sky means the face looking down from the sky, that is showing that. Sun means looking upwards. The way the hand makes a picture of water in the sky is the mudra of the water god. Two hands waving in the sky are the mudra of the ocean. By looking, the characteristic of the limb mudra is the characteristic of the limb mudra of looking. What shows that is also that, and that is also the chapter, therefore the characteristic of the limb mudra of looking, chapter twenty-one, is called the difficult explanation of the twenty-first chapter of the glorious Chakrasamvara. The difficult explanation of the twenty-second chapter. Then, moreover, it means that after showing the mudras of touching the head, etc., the mudra of the limbs should be shown, thus connecting. What does that gathering itself do, it is said to be special, meaning the meaning of the special limb mudra. What is the ritual of the limb mudra? Then correctly Fully explained. It means other treatises. Then, it means collecting. Therefore, it means through special. With two fingers is showing. Good come means showing the index finger and middle finger two. This is fully explained in the limbs and mudras of all yoginis, meaning the mudra of the limbs is the common meaning of all yoginis. Potang.
Tibetan
་གི་ཕྱག་རྒྱ་ནི། ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་པ་ནི་གཞུང་གཞན་ནོ། །པོ་ཏང་གི་ཞེས་བྱ་བའི་མིང་ཅན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་དེ་ནི། མཐེ་བོང་མཛུབ་མོ་རྩེ་སྦྱར་ལ། །མཛུབ་མོ་བག་བཀུག་མིག་གི་རྒྱ། །སྔགས་པས་གང་ལ་དེ་བསྟན་ཏེ། །དེ་ཡི་མོད་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི། །གསང་བའི་དབང་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །ཅེས་པ་ནི་མཐེ་བོང་དང་མཛུབ་མོ་གཉིས་ལག་གཉིས་སུ་གཏོགས་པ་རྩེ་མོ་སྦྱར་བ་ནི་ཁབ་ལྟ་བུར་བྱས་ལ། སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་བསྐུམ་སྟེ་མཛུབ་མོ་ཅུང་ཟད་བསྐུམ་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་ནི་དེ་བཞིན་ཏེ་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་ནི་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱར་ཤེས་པར་བྱའོ། །གང་ལ་ཞེས་པ་ནི་གང་ཡིན་བ་རྣམས་ལ་ཕྱག་རྒྱ་འདི་རྣལ་འབྱོར་བས་བསྟན་པའོ། །དེ་ཞེས་པ་ནི་དེ་གསང་པའི་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་དེ་ཉིད་ཀྱི་དབང་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །པོ་ཏང་གི་མིག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ནི། ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད་ཅེས་པ་ནི། །མིག་གི་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ལ་པོ་ཏང་གི་མིང་དུ་བྱས་པའོ། །དེ་ལ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་མང་པོའི་ཚིག་ཏུ་བསྟན་པ་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་སོ་སོའི་ཡན་ལག་ཐ་དད་པ་དང་སྦྱར་རོ། །པོ་ཏང་ནི་སྔ་མ་བཞིན་ནོ། །སྤྱི་བོ་སྟོན་བྱེད་པ་ཞེས་པ་ནི་སྤྱི་བོ་བསྟན་པ་ཙམ་མོ། །ས་ཞེས་པ་ནི་བཤད་ཟིན་ཏོ། །ཁ་ནི་ཁའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །འདི་ནི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི། །ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱར་རབ་ཏུ་གྲགས། །ཞེས་པ་ནི་ཐམས་ཅད་ཉིད་ནི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཁོ་ན་སྟེ། ཐ་དད་པ་མེད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ཐམས་ཅད་ཉིད་ཀྱི་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །འདི་དག་ཅེས་པ་ནི་ཕྱག་རྒྱའི་ལན་ནོ། །ལས་ཀྱི་སྒྲའི་གསུམ་པ་སྟེ། །རྟགས་ངེས་པ་མེད་པའོ། །ཁྱད་པར་གྱི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བརྗོད་པ་ གང་ཡིན་པ་དེ་ཡང་ཡིན་ལ། ལེའུ་ཡང་དེ་ཡིན་པས་ཁྱད་པར་དུ་ཡན་ལག་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་ཀྱི་ཆོ་གའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའོ་ཞེས་བྱ་བ་ནི། དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཉིས་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ལོ།། །། ལེའུ་ཉི་ཤུ་རྩ་གསུམ་པའི་དཀའ་འགྲེལ། དེ་ནས་ཞེས་པ་ནི་ཡན་ལག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་བསྟན་པའི་རྗེས་སུའོ། །ཡང་དག་པར་རབ་བཤད་ཅེས་པ་ནི་མཚན་ཉིད་ཁོ་ན་རྗེས་སུ་འཇུག་སྟེ། འོན་ཀྱང་ལས་ཀྱི་ཚིག་གིས་སྔ་མ་བས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་གྱི་སྒྲས་ནི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །དེའི་ཁྱད་པར་གྱི་མཚན་ཉིད་ཅི་ཞེས་པ་ལ་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །མི་
Chinese
的印是，被称为支分印。 这句话是其他的论典。名为“布当”的印是，拇指食指尖相合，食指稍弯是眼印。 念诵者向谁示此印，在那一刹那，尽其一生，无疑变为秘密之自在。 这句话是说，两个手中的拇指和食指，指尖相合如针，其余手指弯曲，食指稍弯，这就是印。 这应知为眼印。 “向谁”是指瑜伽士向谁示此印。 “那”是指那些秘密的瑜伽母们，都将变为他的自在。 布当的眼印，尽其一生，毫无疑问。 眼印被命名为布当。 “于彼”等诸多词语的表达，是与各个瑜伽母不同的支分相联系的。 布当如前。 “示顶”是指仅仅示顶。 “地”已述。 “口”是口印。 这是所有瑜伽母的，被称为支分印。 这句话是指，一切都是瑜伽母的支分印，因为没有差别。 这就是一切的含义。 “这些”是印的回答。 是业的第三格，没有确定的标志。 讲述了特殊的支分印的特征。 凡是存在的，也就是它。章节也是如此，因此特别的是，支分印特征的仪轨第二十二品，即第二十二品。这是吉祥胜乐轮的第二十二品的难解疏。 第二十三品的难解疏。 “此后”是指在讲述支分印的特征之后。 “如实善说”是指仅仅随顺特征，然而，业的词语比之前更为特殊。 因此，因为“的”字，是为了特殊之义。 它的特殊特征是什么呢？对于“变为知晓”等进行了阐述。 人
English
The seal of is, it is well known as the limb seal. This sentence is another text. The seal named "Putang" is, the thumb and index finger tips are joined, the index finger is slightly bent is the eye seal. The mantra reciter shows this to whomever, in that instant, for as long as they live, undoubtedly becomes the secret self-existent. This sentence means that the thumb and index finger of both hands, the fingertips are joined like a needle, the remaining fingers are bent, and the index finger is slightly bent, this is the seal. This should be known as the eye seal. "To whom" means to whom the yogi shows this seal. "That" means that those secret yoginis will all become his self-existent. The eye seal of Putang, for as long as they live, without any doubt. The eye seal is named Putang. The expression of "to that" and many other words, is related to the different limbs of each yogini. Putang is as before. "Showing the crown" means only showing the crown. "Earth" has been described. "Mouth" is the mouth seal. This is of all yoginis, it is well known as the limb seal. This sentence means that everything is only the limb seal of the yogini, because there is no difference. This is the meaning of everything. "These" is the answer of the seal. It is the third case of karma, without a definite sign. The characteristics of the special limb seal are described. Whatever exists, that is it. The chapter is also like that, therefore especially, the ritual of the characteristics of the limb seal, the twenty-second chapter, that is the twenty-second chapter. This is the difficult commentary of the twenty-second chapter of the glorious Chakrasamvara. The difficult commentary of the twenty-third chapter. "Then" means after explaining the characteristics of the limb seal. "Truly well said" means only following the characteristics, however, the word of karma is more special than before. Therefore, because of the word "of", it is for the meaning of special. What is its special characteristic? For "becoming known" etc. have been explained. Person