Tibetan
་ཐོབ་པའོ། །དེ་ལྟར་སྔར་བསྟན་པའི་ཆོ་ག་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པའི་ཇི་ལྟ་བ་ཡིན་པ་དེ་དེ་བཞིན་དུ་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྲས་བུའི་སྐལ་བ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ནི་མི་དང་བྱོལ་སོང་དང་དམྱལ་བར་གཏོགས་པ་ལ་ནུས་པའོ། །མེ་ནི་རའོ། །མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་གྲུ་གསུམ་པ་ རྣམ་པར་བསྒོམས་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བསྐུལ་བས་གློ་བུར་དུ་མེ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན་ཏེ། སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །ས་འོག་འཇོམས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ་ནི་ས་འོག་ན་གནས་པའི་ལྟོ་འཕྱེའི་ཚོགས་ཏེ་ས་འོག་འཇོམས་པར་བྱེད་ཅེས་བྱའོ། །དེས་ཅུང་ཟད་མི་ནུས་ཞེས་པ་ནི་སྨ་ཕ་བ་ཞེས་པའི་དོན་ནམ་འཇིགས་པར་བྱས་པའོ། །ཐོག་ཀྱང་འབེབས་པར་བྱེད་དོ་ཞེས་པ། ཀྱང་གིས་ནི་མཚོན་ཆའི་བྱེ་བྲག་གཞན་ཡང་ངོ༌། །ཐོག་ནི་སྟོན་མོ་སྟེ་སྒྲའི་དབྱིངས་ལས་བསྟན་པའི་སྒྲ་འདོད་ན་གནས་ཀྱང་འབེབས་སོ་ཞེས་པ་ནི་དོན་གཞན་ནོ། །གློག་ཅེས་པ་ནི་ལས་ཀྱི་སྒྲ་ལ་དང་པོའོ། །སྤྲིན་མེད་པར་ཡང་གློག་བསྐྱེད་པའོ། །གློག་ནི་ཤིན་ཏུ་མཛེས་ཤིང་གསལ་བར་བྱེད་དེ། དྲན་བ་ཙམ་མམ་བསམས་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་བསྐྱེད་པའོ། །གློག་ནི་ནོར་འཛིན་ཏེ་དེ་དྲན་པ་ནི་ཧཱུཾ་ལས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པའི་དོན་གཞན་ནོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །གང་ཞིག་གྲུབ་པའི་མིང་ནས་བཟུང་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་གང་གི་མིང་བཟུང་བ་ཙམ་གྱིས་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གང་གིས་ཤིན་ཏུ་ཡང་སྔགས་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་ཡིན་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །མིང་བཟུང་བས་སྔགས་གྲུབ་པོ་ཞེས་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །ཤིན་ཏུ་མུ་སྟེགས་པ་སྔགས་གྲུབ་པའི་ནུས་པ་ཅན་ཡང་ལན་ཅིག་བཟླས་པས་འཆིའོ། །འདོད་པའི་ཁམས་ལ་སོགས་པ་བཞི་ལ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་སྐྱེ་བའོ། །ཡང་ན་ས་གཞི་རྣམས་ལས་རྒྱས་པར་སྤྲུལ་ལོ་ཞེས་པའི་དོན་ཏོ། །དེའི་ཕྱིར་འདོད་ན་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། ངེས་པར་ལ་སོགས་མེད་པར་གྲུབ་ཅེས་བསྟན་པའི་ཕྱིར། །འདི་ཡང་ནི་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །འདི་ལ་ནི་རྐང་པ་བརྒྱད་རྩ་བའི་སྔགས་སོ། །དེས་ཅི་འདོད་པའི་ལས་བྱེད་དོ་ཞེས་སྦྱོར་རོ། །བརྟུལ་ཞུགས་ནི་བརྟུལ་ཞུགས་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པའོ། །སྤྱོད་པ་ནི་སྡིག་སྤངས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ལ་སོགས་པའི་གཟུགས་སོ། །སྨྱུང་བ་ནི་ཞག་གཅིག་ཏུ་ཟས་མི་ཟ་བར་གནས་པའོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྟོག་པ་ནི་བསྟན་བཅོས་ཏེ། དེ་ལས་གསུངས་པའི་ཉེ་བར་སྤྱོད་པའི་ཆོ་ག་སྟེ། ཇི་ལྟར་འདོད་པར་གནས་པའོ། །ད་ནི་ ལྷན་ཅིག་བྱེད་པའི་སྨན་དང་སྔགས་ཀྱི་ནུས་པ་སྟོན་ཏེ། གལ་ཏེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ས་ཏོག་ལ་ཆེ་གེ་མོའི་མགོ་བོ་བཟའོ་ཞེས་ཟེར་ཞིང་འཆང་ན་མ་རུངས་པ་སྔགས་ལན་ཅིག་བརྗོད་པས་སེམས་ཅན་བྱེ་བ་གསོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོ་བ་མེད་ཅིང་སེམས་ཞི་བར་བྱ་སྟེ་མགོ་ཚ་ཞིང་དཀྲིས་པར་དམིགས་ལ་བཟླས་ན་སླར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །སླར་གསོ་བའོ། །གང་འདིས་སྲོག་ཐོབ་པ་ནི་འཚོ་བ་སྟེ་དེ་བྱས་པ་ནི་སྲོག་འཚོ་བའོ། །ཨ་རི་སྟྱའི་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཡལ་ག་ཙཎྜ་ལི་ལ་སོགས་པའི་སྟ་རེས་བཅད་པ་བླངས་ལ་ནག་པོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་བཅུ་བཞིའི་ནུབ་མོ་དུར་ཁྲོད་དུ་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ། དེའི་ལོ་མ་ཁུ་བས་བསད་ལ་སོལ་བ་དང་ཐལ་བ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །ཡང་ན་དུར་ཁྲོད་ཅེས་པ་ནི་དུར་ཁྲོད་དུ་གཏོགས་པའི་ཐལ་བའོ། །གསུམ་པ་ཕྱི་བའོ། །སོལ་བ་ཞེས་པ་འདི་གཟའ་མིག་དམར་གྱི་དུས་སུ་ཐལ་བ་ཆོ་ག་འདིས་བླང་ངོ་ཞེས་པ་ནི་བསྡུས་པའི་དོན་ཏོ། །སྔགས་འབུམ་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་ཞས་པ་ནི་ཨ་ཏི་མུཀྟའི་ཡལ་གའི་ཁྲི་ལ་འདུག་སྟེ་བུ་མོས་བཀལ་བའི་སྐུད་པ་སུམ་སྒྲིལ་དུ་བྱས་ནས་ཡུང་བས་ཁ་བསྒྱུར་ཏེ། ནུབ་ཕྱོགས་སུ་གཏོགས་པའི་ཡལ་ག་ལ་ཡང་དག་པར་བཅིངས་གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ལ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་ནས་མ་གྲོལ་བའི་བར་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས་གཟུང་སྟེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཟླས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དེ་བླངས་ལ་རྩེ་མོས་འོང་ཞིང་རྩ་བས་ནི་རང་གི་གནས་སུ་ཕྱིར་འགྲོའོ། །ལན་ཅིག་བརྗོད་ནས་ཞེས་པ་ནི་ངོ་བོ་ཉིད་ལ་ཀྟའི་རྐྱེན་སྦྱོར་བའོ། །རེངས་པ་ཞེས་པ་ནི་སེར་པོར་བསྒོམ་པའོ། །ལྷག་མ་ནི་གོ་སླའོ། །བདག་མེད་པ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་ཉིད་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ཉིད་ཡིན་པར་སྟོན་ཏེ། མི་ཤེས་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་སོ། །ཤྲཱི་ནི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཏེ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ནི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི་ཡེ་ཤེས་སོ། །དངོས་གྲུབ་ཅེས་པ་ནི་གཉིས་པའི་དོན་གྱི་དང་པོའོ། །པ་ནི་ཤིན་ཏུའི་དོན་ཏོ། །མངོན་བར་འདོད་པའི་ཁྱད་པར་ཅན་གྱི་དངོས་གྲུབ་འདོད་ཅེས་པའི་དོན་ཏོ། །རྨོངས་པས་ཕུབ་མ་བརྡུངས་དང་མཚུངས། །ཞེས་པ་ནི་སྙིང་པོ་མེད་བ་ཉིད་བརྡུང་བའི་གང་གི་ ཕྱིར་སྙིང་པོ་བརྡུངས་པས་སྙིང་པོ་མེད་པ་ཡོངས་སུ་སྤངས་ཏེ། སྙིང་པོ་ལ་ཉེ་བར་གནས་པའོ། །འདི་ཉིད་ཀྱིས་སྙིང་པོ་མེད་པ་བཟུང་བས་དེ་ལ་དངོས་གྲུབ་མེད་དོ་ཞེས་པར་དགོངས་ཏེ། བདག་མེད་པའི་
Chinese
获得。如是与先前所示仪轨完全相应的，如其所是，就能获得一切成就的果报。仅忆念等，是对人、畜生和地狱众生有作用的。火是ra。从火的坛城中观想三角形，以风的坛城催动，就能突然生起火。因为咒语的力量不可思议。摧毁地下，是指住在地下的罗刹众，意为摧毁地下。稍微不能，意思是smapha ba，或被惊吓。降冰雹，这个“也”字是指其他的兵器种类。冰雹是秋天的云，如果想要从声音的自性中显现的声音，即使住在那里也能降下，这是另外的意义。闪电，是业的声音的第一个。即使没有云也能产生闪电。闪电非常美丽和明亮，仅凭忆念或思考就能产生。闪电是持宝者，忆念它就是从吽（ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽）中产生，这是另外的意义。其余的容易理解。从抓住成就者的名字开始，意思是仅抓住谁的名字，咒语等就能成就。意思是说，通过什么才能非常容易地成就咒语等。抓住名字就能成就咒语，这是简略的意思。即使是非常外道，具有咒语成就的力量，念诵一遍也会死亡。在欲界等四界享受的生。或者从各个土地上广大地化现的意思。因此说了“如果想要”等，是为了显示没有决定等也能成就。也说了“这个也是”等。这个有八句根本咒。用它来做任何想做的事。苦行是伟大的苦行等。行为是断除罪恶的行为等的形象。斋戒是一天不吃饭而住。因此，仅仅读诵就能成就，是这个意思。分别念是论典，从中说
English
is attained. Thus, being in complete accordance with the previously shown ritual, as it is, one will be endowed with the fortune of the fruit of all accomplishments. "By merely remembering," etc., is effective for beings belonging to humans, animals, and hells. Fire is ra. Meditating on a triangle from the mandala of fire, and urging it with the mandala of wind, one can suddenly generate fire. For the power of mantra is inconceivable. "Destroying underground" means the assembly of rakshasas dwelling underground, meaning destroying underground. "It cannot do even a little" means smapha ba, or being frightened. "It also causes hail to fall," the word "also" refers to other kinds of weapons. Hail is autumn clouds, and if one desires the sound manifested from the essence of sound, even residing there, it can cause it to fall, which is another meaning. "Lightning" is the first of the sound of action. Even without clouds, lightning can be generated. Lightning is very beautiful and clear, and it can be generated by merely remembering or thinking. Lightning is the holder of wealth, and remembering it is generated from Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，hum，吽), which is another meaning. The rest is easy to understand. "From grasping the name of the accomplished one," means that merely grasping whose name, mantras, etc., will be accomplished. It means, by what can mantras, etc., be accomplished very easily. Grasping the name accomplishes the mantra, which is the concise meaning. Even a very heretical person, possessing the power of mantra accomplishment, will die by reciting it once. The birth of enjoying in the four realms such as the desire realm. Or, it means to widely emanate from all the lands. Therefore, "if one desires," etc., is said, in order to show that it is accomplished without certainty, etc. "This also," etc., is also said. This has an eight-line root mantra. One uses it to do whatever one desires. Asceticism is great asceticism, etc. Conduct is the form of abandoning sinful conduct, etc. Fasting is staying without eating for one day. Therefore, it means that it is accomplished by merely reading it. Discrimination is a treatise, from which it says.
Chinese
这是增长的近行仪轨，随所欲而住。现在宣说共同作用的药物和咒语的力量，说了“如果”等。如果说“吃某某的头”并拿着芥子，念诵一次恶咒，就会杀死百千众生。应当无嗔且心平气和，观想头痛和缠绕，念诵就能复活。这是复活。谁由此获得生命，就是活，做了这个就是救活。取属于阿里斯塔亚南方的旃荼梨等树枝，用斧头砍断，在黑方的十四日晚上，在坟墓里用火焚烧，用它的叶汁杀死，收集木炭和灰烬。或者说坟墓，就是属于坟墓的灰烬。第三是外面的。木炭，这是在火星日用这个仪轨取灰烬，这是收集的意思。念诵百万咒语之后，坐在阿提穆克塔的树枝上，用少女纺的三股线，用芥子油涂抹，牢固地绑在属于西方的树枝上，赤身裸体，头发散开，从月亮被遮蔽到未被遮蔽之间，用左手拿着，不间断地念诵。然后取下它，顶端带来，根部回到自己的位置。念诵一次，这是在本体上加了“ཀྟ”的后缀。僵硬，这是观想成黄色。其余的容易理解。显示了应当观想无我和与之相关联，说了“不知道”等。श्री（藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥）就是无二智慧。说了“是”等的智慧，就是吉祥黑汝迦的智慧。成就，这是第二个意思的第一个。पा（藏文，梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：喝）是极度的意思。意思是想要显现的特殊成就。如同愚人击打空壳。这是因为击打没有心髓的东西，击打了心髓就完全舍弃了没有心髓的东西，靠近心髓。因此认为，因为抓住了没有心髓的东西，所以没有成就，是无我的。
English
This is the rite of approaching increase, abiding as desired. Now, the power of medicine and mantra that act together is shown, saying "if" and so on. If one says "eat so-and-so's head" and holds mustard seeds, reciting an evil mantra once will kill hundreds of thousands of beings. One should be without anger and with a peaceful mind, and if one visualizes a headache and wrapping, reciting will revive it. This is revival. Whoever obtains life from this is alive, and doing this is saving life. Take a branch belonging to the south of Arista, such as a Chandali branch, cut it with an axe, and on the fourteenth night of the dark side, burn it in a cemetery. Kill with its leaf juice, and collect charcoal and ashes. Alternatively, a cemetery is the ashes belonging to a cemetery. The third is the outside. Charcoal, this is taking ashes with this rite on Mars day, which means collecting. After reciting a million mantras, sit on a branch of Atimukta, make a triple thread spun by a girl, smear it with mustard oil, and firmly tie it to a branch belonging to the west, naked and with hair unbound. From the time the moon is eclipsed until it is not, hold it with the left hand and recite continuously. Then take it, the tip brings, and the root returns to its place. Reciting once, this is adding the suffix "kta" to the essence. Stiffness, this is visualizing as yellow. The rest is easy to understand. It shows that one should contemplate selflessness and what is related to it, saying "do not know" and so on. Śrī (藏文，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：Śrī，汉语字面意思：吉祥) is non-dual wisdom. The wisdom of "is" and so on is the wisdom of glorious Heruka. Accomplishment, this is the first of the second meaning. pā (藏文，梵文天城体：पा，梵文罗马拟音：pā，汉语字面意思：喝) is the meaning of extreme. It means wanting a special accomplishment to manifest. It is like a fool hitting an empty husk. This is because hitting something without essence, hitting the essence completely abandons what has no essence, and approaches the essence. Therefore, it is thought that because one has grasped what has no essence, there is no accomplishment, it is selflessness.