Tibetan
ལ་མར་མཁན་མའོ། །ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་ནི་འབྲེག་མཁན་མའོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི་ཀོ་ལྤགས་མཁན་མའོ། །རྟ་རྣ་མ་ནི་ཤིང་མཁན་མའོ། །མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་ནི་གླིང་བུ་མཁན་མའོ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་ཤ་འཚོང་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་གཡོས་མཁན་མའོ། །ཤཽཎྜི་ནི་ནི་ཚེམ་བུ་མའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་གར་མཁན་མའོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་ཚོས་མཁན་མའོ། །སྟོབས་ཆེན་མ་ནི་ཉ་པ་མའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་རྫ་མཁན་མའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི་སྨད་འཚོང་མའོ། །འདི་རྣམས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་ཕྱི་རོལ་དུ་ལོངས་སྤྱོད་པའི་ཉིན་ཞག་དང་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དུས་ལ་སྔར་བརྗོད་པའི་ལས་རབ་འབྱམ་དང་འཇིག་རྟེན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྒྲུབ་ པའི་དོན་དུ་སྔགས་པས་མཆོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་རིགས་ཀྱི་ཕོ་ཉ་མོ་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པའོ།། །།ད་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཕོ་ཉ་མོ་རང་གི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་རིགས་ལྡན་མ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་མའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཁྱི་མོའོ། །ལཱ་མ་ནི་རྒོད་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་གླང་མའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་བའོ། །རབ་གཏུམ་མ་ནི་ལུག་མོའོ། །གཏུམ་མིག་མ་ནི་ར་མོའོ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་རི་དགས་མོའོ། །སྣ་ཆན་མ་ནི་བོང་མོའོ། །དཔའ་བོའི་བློ་ཅན་མ་ནི་ཕག་མོའོ། །མིའུ་ཐུང་མ་ནི་རྔ་མོའོ། །ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་འབྲོག་དགོན་པའི་ཁྱི་མོའོ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་འབྲོག་དགོན་པའི་སེང་གེ་མོའོ། །ས་སྲུངས་མ་ནི་བསེ་མོའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི་སྟག་མོའོ། །རླུང་ཤུགས་མ་ནི་དོམ་མོའོ། །ཆང་འཐུང་མ་ནི་སྤྲེ་མོའོ། །ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་མ་ནི་འབྲི་མོའོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི་ཅེ་སྦྱང་མའོ། །རྟ་རྣམ་ནི་སྲམ་མོའོ། །མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་ནི་བྱི་ལ་མོའོ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་ཀུམྦྷི་རཱིའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་འགྲོན་བུ་མོའོ། །ཤཽ་ཎྜི་ནི་ཀརྐ་ཊཱིའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་ཉ་མོའོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་ཆུ་སྲིན་མོའོ། །སྟོབས་ཆེན་མོ་ནི་སྦལ་པ་མོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་རུས་སྦལ་མོའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི་དུང་མོའོ། །ཁ་གདོང་མ་ནི་གོ་དྷིའོ། །འུག་གདོང་མ་ནི་བྱི་བ་མོའོ། །ཁྱི་གདོང་མ་ནི་ཤཱ་ལི་ཛ་ཏི་ཀིའོ། །ཕག་གདོང་མ་ནི་སྤྲེའུ་མོའོ། །གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ནི་རི་བོང་མའོ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་གཟུགས་མོའོ། །གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མོ་ནི་ཨིཥྚ་ཀིའོ། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ནི་རྩངས་པ་མའོ་ཞེས་པ་ཐང་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། ནགས་ལ་སྤྱོད་པ་དང༌། གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བའི་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་མོ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རང་བཞིན་གང་གི་ཚེ་རྣལ་འབྱོར་པས་ཤེས་པར་གྱུར་པ་དེའི་ཚེ་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བར་འགྱུར་རོ།། །།ད་ནི་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ནི་རིགས་ལྡན་མ་སྟེ། གཟུགས་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བ་མོའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ནི་ཙཱ་ཏ་ཀིའོ། །ལཱ་མ་ནི་ནེ་ཙོ་ མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་རི་སྐེགས་མའོ། །གཟུགས་ཅན་མ་ནི་ཁུ་བྱུག་མའོ། །རབ་གཏུམ་ནི་ལཱ་མོའོ། །གཏུམ་མིག་མ་ནི་ཕུག་རོན་མའོ། །འོད་ལྡན་མ་ནི་བྱ་དཀར་མོའོ། །སྣ་ཆེན་མ་ནི་ཙ་ཊ་ཀིའོ། །དཔའ་བོའི་བློ་ཅན་མ་ནི་གྱུར་པ་མོའོ། །མིའུ་ཐུང་མ་ནི་ངང་པ་མའོ། །ལང་ཀའི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་ཧོར་པ་མོའོ། །ཤིང་གྲིབ་མ་ནི་ལྗོན་ཤིང་དགྲ་མའོ། །ས་སྲུངས་མ་ནི་བྱ་རོག་མོའོ། །འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོ་ནི་བྱ་རྒོད་མའོ། །རླུང་ཤུགས་མ་ནི་འུག་པ་མོའོ། །ཆང་འཐུང་མ་ནི་རི་དགས་དགྲ་མའོ། །ལྷ་མོ་སྔོ་བསངས་ཅན་མ་ནི་གཙུག་པུད་ཅན་མའོ། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་ནི་བྱ་གག་མོའོ། །རྟ་རྣ་མ་ནི་བྷེ་ཌ་ཎིའོ། །མཁའ་འགྲོ་གདོང་མ་ནི་འོལ་བ་མོའོ། །འཁོར་ལོའི་ཤུགས་ཅན་མ་ནི་ཁྲུང་ཁྲུང་མའོ། །དུམ་སྐྱེས་མ་ནི་ཁུ་བྱུག་མིག་མའོ། །ཤཽ་ཎྜི་ནི་ནི་རི་ར་ཛ་ཀིའོ། །འཁོར་ལོའི་གོ་ཆ་མ་ནི་བྷ་ག་བ་ཏིའོ། །ཤིན་ཏུ་དཔའ་མོ་ནི་ཏིཏྟི་རིའོ། །སྟོབས་ཆེན་མོ་ནི་བཞད་མོའོ། །འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མ་ནི་ཆུའི་བྱ་རོག་མའོ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་མོ་ནི་ཆུ་སྐྱར་མོའོ། །ཁྭ་གདོང་མ་ནི་མིག་སྔོན་མོའོ། །འུག་གདོང་མ་ནི་ཙ་ཀོ་རིའོ། །ཁྱི་གདོང་མ་ནི་ཨ་ནི་ལ་མའོ། །ཕག་གདོང་མ་ནི་ཕ་ཝང་མའོ། །གཤིན་རྗེ་བརྟན་མ་ནི་པུཀྐ་མིའོ། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་ནི་ཌི་ཌ་ཊི་བྷིའོ། །གཤིན་རྗེ་མཆེ་བ་མ་ནི་བྷེ་རུཎྜི་འོ། །གཤིན་རྗེ་འཇོམས་མ་ནི་ཨམྦྷ་རི་ཀ་མའོ་ཞེས་པ་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པའི་གཟུགས་ཡོངས་སུ་བསྒྱུར་བའི་རྣལ་འབྱོར་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་ནོ། །ཐང་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ཆུ་ལ་སྤྱོད་པ་དང་ནམ་མཁའ་ལ་སྤྱོད་པ་འདི་རྣམས་ཕན་ཚུན་བསད་པ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་ན་མ་ཐོ་བ་དང་བྲལ་བ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པའི་སྡེ། བདུད་རྩི་ལྔ་དང་བཅས་པ་རྣམས་འཆད་པར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་རིལ་བུར་བྱས་པ་བཟུང་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ས་ལ་བསྒྲུབས་ཏེ་དེས་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་མཆོ
Chinese
喇嘛是做陶器的。蓝绿色的女神是缝纫的。非常好的女神是做皮革的。马耳女是做木工的。空行母面者是做笛子的。轮力母是卖肉的。童女是厨师。首尼是裁缝。轮甲母是舞者。非常勇猛的女性是染色匠。大力母是渔夫。转轮母是陶工。大精进母是妓女。这些按照次第，为了在外享受的日夜和享受之时，为了成就先前所说的各种事业和世间悉地，应当以真言供养。这是种姓使女供养仪轨，是薄伽梵的决定。现在要讲述誓言使女自身形象的完全转变。这里，金刚亥母是种姓母，在一切处将一切形象完全转变。金刚空行母是母狗。拉玛是秃鹫。童女是母牛。有形母是母牛。极忿怒母是母绵羊。忿怒眼母是母山羊。具光母是母鹿。大鼻母是母驴。勇士慧母是母猪。弥乌同母是母孔雀。楞伽自在母是荒野寺庙的母狗。树荫母是荒野寺庙的母狮。护地母是母犀牛。大恐怖母是母老虎。风力母是母熊。饮酒母是母猴。蓝绿色的女神是母牦牛。非常好的女神是黄鼠狼。马耳女是水獭。空行母面者是母猫。轮力母是军荼利（藏文：ཀུམྦྷི་རཱི，梵文天城体：कुम्भीरि，梵文罗马拟音：kumbhīri，汉语字面意思：军荼利）。童女是海螺女。首尼是羯迦吒（藏文：ཀརྐ་ཊཱི，梵文天城体：कर्कटी，梵文罗马拟音：karkaṭī，汉语字面意思：螃蟹）。轮甲母是母鱼。非常勇猛的女性是母鳄鱼。大力母是母青蛙。转轮母是母乌龟。大精进母是海螺。卡东玛是蜥蜴（藏文：གོ་དྷི，梵文天城体：गोध，梵文罗马拟音：godhi，汉语字面意思：蜥蜴）。乌鸦面母是母老鼠。狗面母是夏利扎底吉（藏文：ཤཱ་ལི་ཛ་ཏི་ཀི，梵文天城体：शालिजातकि，梵文罗马拟音：śālijātaki，汉语字面意思：稻米）。猪面母是母猴。阎魔法定母是母兔子。阎魔使女是女像。阎魔獠牙母是伊师吉（藏文：ཨིཥྚ་ཀི，梵文天城体：इष्टकि，梵文罗马拟音：iṣṭaki，汉语字面意思：砖头）。
English
The Lama is a potter. The blue-green goddess is a seamstress. The very good goddess is a leather worker. The horse-eared woman is a carpenter. The Dakini-faced woman is a flute maker. The Wheel-powered woman is a butcher. The Maiden is a cook. Shaundi is a tailor. The Wheel-armored woman is a dancer. The very brave woman is a dyer. The powerful woman is a fisherwoman. The Wheel-turning woman is a potter. The Great Diligent woman is a prostitute. These, in order, for the days and nights of enjoyment outside and at the time of enjoyment, in order to accomplish the various activities and worldly siddhis mentioned earlier, should be worshiped with mantras. This is the rite of worshiping the lineage messenger woman, the determination of the Bhagavan. Now, the complete transformation of the vow messenger woman's own form will be described. Here, Vajravarahi is the lineage mother, who completely transforms all forms everywhere. The Vajra Dakini is a female dog. Lama is a vulture. The Maiden is a cow. The Formed Woman is a cow. The Very Wrathful Woman is a ewe. The Wrathful-eyed Woman is a female goat. The Radiant Woman is a doe. The Big-nosed Woman is a female donkey. The Heroic-minded Woman is a sow. Miu Thungma is a female peacock. The Lanka Powerful Woman is a female dog of the wilderness monastery. The Tree-shade Woman is a female lion of the wilderness monastery. The Earth-protecting Woman is a female rhinoceros. The Great Terrifying Woman is a tigress. The Wind-powered Woman is a female bear. The Wine-drinking Woman is a female monkey. The blue-green goddess is a female yak. The very good goddess is a weasel. The Horse-eared Woman is an otter. The Dakini-faced Woman is a female cat. The Wheel-powered Woman is Kumbhiri (藏文：ཀུམྦྷི་རཱི，梵文天城体：कुम्भीरि，梵文罗马拟音：kumbhīri，汉语字面意思：Kumbhiri). The Maiden is a conch woman. Shaundi is Karkati (藏文：ཀརྐ་ཊཱི，梵文天城体：कर्कटी，梵文罗马拟音：karkaṭī，汉语字面意思：Crab). The Wheel-armored Woman is a female fish. The very brave woman is a female crocodile. The powerful woman is a female frog. The Wheel-turning Woman is a female turtle. The Great Diligent Woman is a conch shell. Kha Dongma is a lizard (藏文：གོ་དྷི，梵文天城体：गोध，梵文罗马拟音：godhi，汉语字面意思：Lizard). The Owl-faced Woman is a female mouse. The Dog-faced Woman is Shalijataki (藏文：ཤཱ་ལི་ཛ་ཏི་ཀི，梵文天城体：शालिजातकि，梵文罗马拟音：śālijātaki，汉语字面意思：Rice). The Pig-faced Woman is a female monkey. Yama's Steadfast Woman is a female rabbit. Yama's Messenger Woman is a female form. Yama's Fanged Woman is Ishtaki (藏文：ཨིཥྚ་ཀི，梵文天城体：इष्टकि，梵文罗马拟音：iṣṭaki，汉语字面意思：Brick).
Chinese
哦！摧阎母是名曰“饶桑巴玛”者，于地上行，于水中行，于林中行，完全变幻形象的誓句之女神三十六尊，于何时瑜伽士知晓其自性，彼时将赐予成就。现在宣说于空中行之形象完全变幻者。于此，金刚亥母乃具种姓之母，是完全变幻一切形象者。空行母是匝达吉。拉玛是鹦鹉母。童女是山鹧鸪母。具形母是布谷鸟母。极暴母是拉姆。暴眼母是鸽子母。具光母是白鸟母。大鼻母是匝达吉。勇士慧母是变成母。小指母是天鹅母。楞伽自在母是蒙古母。树荫母是树敌母。护地母是乌鸦母。大怖母是鹫母。风力母是猫头鹰母。饮酒母是山鹿敌母。蓝绿色女神是具发髻母。极善母是野鸭母。马耳母是贝达尼。空行面母是鹌鹑母。具轮力母是鹤母。童女是布谷鸟眼母。秀尼是尼日拉匝吉。轮之盔甲母是巴嘎瓦帝。极勇母是鹧鸪。大力母是笑母。转轮母是水乌鸦母。大精进母是水鸥母。鸦面母是蓝眼母。猫头鹰面母是匝郭日。狗面母是阿尼拉玛。猪面母是蝙蝠母。阎罗稳母是布嘎米。阎罗使者母是迪达底毕。阎罗獠牙母是贝润迪。摧阎母是名曰“阿姆巴日嘎玛”者，是于虚空中行之形象完全变幻之瑜伽母三十七尊。于地上行者、于水中行者、于虚空中行者，此等如何获得远离互相残杀等罪过之部类？将宣说与五甘露一起，以次第作成丸药，持于尸林之地修行，以此供养语金刚等。
English
Oṃ! The Destroyer of Yama, named "Rangsapa Ma," who walks on land, walks in water, walks in the forest, the thirty-six oath-bound goddesses who completely transform their forms, when the yogi knows their nature, at that time they will grant accomplishment. Now, I shall speak of the complete transformation of forms who walk in the sky. Here, Vajravarahi is the mother of lineage, who completely transforms all forms. The Dakini is Cataki. The Lama is the parrot mother. The Virgin is the mountain partridge mother. The Formed Mother is the cuckoo mother. The Fierce One is Lamu. The Fierce-Eyed Mother is the pigeon mother. The Radiant Mother is the white bird mother. The Large-Nosed Mother is Cataki. The Heroic-Minded Mother is the transformed mother. The Little-Finger Mother is the swan mother. The Sovereign of Lanka is the Mongol mother. The Tree-Shade Mother is the tree-enemy mother. The Earth-Protecting Mother is the crow mother. The Great Terrifier is the vulture mother. The Wind-Force Mother is the owl mother. The Wine-Drinking Mother is the mountain deer-enemy mother. The Blue-Green Goddess is the one with a topknot. The Extremely Good Mother is the wild duck mother. The Horse-Ear Mother is Bhedani. The Dakini-Faced Mother is the quail mother. The Wheel-Force Mother is the crane mother. The Virgin is the cuckoo-eyed mother. Shaunti is Nirirajaki. The Wheel-Armor Mother is Bhagavati. The Extremely Brave Mother is the partridge. The Mighty Mother is the laughing mother. The Wheel-Turning Mother is the water crow mother. The Great Diligent Mother is the water gull mother. The Crow-Faced Mother is the blue-eyed mother. The Owl-Faced Mother is Chakori. The Dog-Faced Mother is Anila Ma. The Pig-Faced Mother is the bat mother. The Yama-Stable Mother is Pukkami. The Yama-Messenger Mother is Didatibhi. The Yama-Tusk Mother is Bherundi. The Destroyer of Yama, named "Ambharika Ma," is the thirty-seven yoginis who completely transform their forms and walk in the sky. How does one obtain the category of those who walk on land, those who walk in water, and those who walk in the sky, free from faults such as mutual killing? I shall explain how to make pills in sequence with the five amṛtas, hold them, and practice in the charnel ground, thereby offering to the Speech Vajra and so on.