English
All of them (like this). "Blessing" means that the food and drink of the great offering are fully mixed and placed in a vase or skull cup, etc., and recited: Om Nama Shri Vajra Ragaya Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ওঁ नमः श्री वज्र रागय ওঁ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ namaḥ śrī vajra rāgaya oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Homage, Auspicious, Vajra, Love, Om, Ah, Hum). The meaning of the syllable Om is purification, the meaning of the syllable Ah is realization, the meaning of the syllable Hum is burning, and the meaning of the syllable Ho is transformation into nectar. The left hand is used for mixing, the right hand is used for realization, the palms are covered for habituation, and with the sky-soaring hand gesture, it is transformed into the nectar of the moon-infused nature. Then, starting from the center with the left ring finger, draw a triangular source of Dharma on the bindu, and draw a circular bindu shape inside it. Inside it, the mandala wheel, as clear as a mirror image, should be clearly visible, and it should be satisfied with it. Therefore, it is said: "With all the body, speech, and mind, bless his continuum," where "his continuum" refers to the mandala wheel. That is, at the end of the first union and the three supreme branches, it arises from the secret place, or from the heart, which is inseparable from the wheel of self-wisdom, or from the bones, or from the two nostrils, and laughs. What kind of seed syllables are there? Om Ah Hum (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།, Sanskrit Devanagari: ओँ आः हुं, Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Ah, Hum), A A (Tibetan: ཨ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: अ आ, Sanskrit Romanization: a ā, Literal Chinese meaning: A, A), I I (Tibetan: ཨི་ཨཱི།, Sanskrit Devanagari: इ ई, Sanskrit Romanization: i ī, Literal Chinese meaning: I, I), U U (Tibetan: ཨུ་ཨཱུ།, Sanskrit Devanagari: उ ऊ, Sanskrit Romanization: u ū, Literal Chinese meaning: U, U), Ri Ri (Tibetan: རྀ་རཱྀ།, Sanskrit Devanagari: ऋ ॠ, Sanskrit Romanization: ṛ ṝ, Literal Chinese meaning: Ri, Ri), Li Li (Tibetan: ལྀ་ལཱྀ།, Sanskrit Devanagari: ऌ ॡ, Sanskrit Romanization: ḷ ḹ, Literal Chinese meaning: Li, Li), and so on. A A (Tibetan: ཨ་ཨཱ།, Sanskrit Devanagari: अ आ, Sanskrit Romanization: a ā, Literal Chinese meaning: A, A), E Ai (Tibetan: ཨེ་ཨཻ།, Sanskrit Devanagari: ए ऐ, Sanskrit Romanization: e ai, Literal Chinese meaning: E, Ai), Ar Ar (Tibetan: ཨར་ཨཱ་ར།, Sanskrit Devanagari: अर् आर्, Sanskrit Romanization: ar ār, Literal Chinese meaning: Ar, Ar), O Au (Tibetan: ཨོ་ཨཽ།, Sanskrit Devanagari: ओ औ, Sanskrit Romanization: o au, Literal Chinese meaning: O, Au), Ala Ala (Tibetan: ཨ་ལ་ཨཱ་ལ།, Sanskrit Devanagari: अल आल, Sanskrit Romanization: ala āla, Literal Chinese meaning: Ala, Ala), Am Ah (Tibetan: ཨཾ་ཨཱཿ་, Sanskrit Devanagari: अं आः, Sanskrit Romanization: aṃ āḥ, Literal Chinese meaning: Am, Ah), and so on. Ya Ya (Tibetan: ཡ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: य या, Sanskrit Romanization: ya yā, Literal Chinese meaning: Ya, Ya), Ra Ra (Tibetan: ར་རཱ།, Sanskrit Devanagari: र रा, Sanskrit Romanization: ra rā, Literal Chinese meaning: Ra, Ra), Va Va (Tibetan: ཝ་ཝཱ།, Sanskrit Devanagari: व वा, Sanskrit Romanization: va vā, Literal Chinese meaning: Va, Va), Ha Ha (Tibetan: ཧ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह हा, Sanskrit Romanization: ha hā, Literal Chinese meaning: Ha, Ha), and so on. Ka Ka (Tibetan: ཀ་ཀཱ།, Sanskrit Devanagari: क का, Sanskrit Romanization: ka kā, Literal Chinese meaning: Ka, Ka), Kha Kha (Tibetan: ཁ་ཁཱ།, Sanskrit Devanagari: ख खा, Sanskrit Romanization: kha khā, Literal Chinese meaning: Kha, Kha), Ga Ga (Tibetan: ག་གཱ།, Sanskrit Devanagari: ग गा, Sanskrit Romanization: ga gā, Literal Chinese meaning: Ga, Ga), Gha Gha (Tibetan: གྷ་གྷཱ།, Sanskrit Devanagari: घ घा, Sanskrit Romanization: gha ghā, Literal Chinese meaning: Gha, Gha), Nga Nga (Tibetan: ང་ངཱ༌།, Sanskrit Devanagari: ङ ङा, Sanskrit Romanization: ṅa ṅā, Literal Chinese meaning: Nga, Nga), Tsa Tsa (Tibetan: ཙ་ཙཱ།, Sanskrit Devanagari: च चा, Sanskrit Romanization: ca cā, Literal Chinese meaning: Tsa, Tsa), Tsha Tsha (Tibetan: ཚ་ཚཱ།, Sanskrit Devanagari: छ छा, Sanskrit Romanization: cha chā, Literal Chinese meaning: Tsha, Tsha), Dza Dza (Tibetan: ཛ་ཛཱ།, Sanskrit Devanagari: ज जा, Sanskrit Romanization: ja jā, Literal Chinese meaning: Dza, Dza), Dzha Dzha (Tibetan: ཛྷ་ཛྷཱ།, Sanskrit Devanagari: झ झा, Sanskrit Romanization: jha jhā, Literal Chinese meaning: Dzha, Dzha), Nya Nya (Tibetan: ཉ་ཉཱ།, Sanskrit Devanagari: ञ ञा, Sanskrit Romanization: ña ñā, Literal Chinese meaning: Nya, Nya), Ta Ta (Tibetan: ཊ་ཊཱ།, Sanskrit Devanagari: ट टा, Sanskrit Romanization: ṭa ṭā, Literal Chinese meaning: Ta, Ta), Tha Tha (Tibetan: ཋ་ཋཱ།, Sanskrit Devanagari: ठ ठा, Sanskrit Romanization: ṭha ṭhā, Literal Chinese meaning: Tha, Tha), Da Da (Tibetan: ཌ་ཌཱ།, Sanskrit Devanagari: ड डा, Sanskrit Romanization: ḍa ḍā, Literal Chinese meaning: Da, Da), Dha Dha (Tibetan: ཌྷ་ཌྷཱ།, Sanskrit Devanagari: ढ ढा, Sanskrit Romanization: ḍha ḍhā, Literal Chinese meaning: Dha, Dha), Na Na (Tibetan: ཎ་ཎཱ་, Sanskrit Devanagari: ण णा, Sanskrit Romanization: ṇa ṇā, Literal Chinese meaning: Na, Na), Pa Pa (Tibetan: པ་པཱ།, Sanskrit Devanagari: प पा, Sanskrit Romanization: pa pā, Literal Chinese meaning: Pa, Pa), Pha Pha (Tibetan: ཕ་ཕཱ།, Sanskrit Devanagari: फ फा, Sanskrit Romanization: pha phā, Literal Chinese meaning: Pha, Pha), Ba Ba (Tibetan: བ་བཱ།, Sanskrit Devanagari: ब बा, Sanskrit Romanization: ba bā, Literal Chinese meaning: Ba, Ba), Bha Bha (Tibetan: བྷ་བྷཱ།, Sanskrit Devanagari: भ भा, Sanskrit Romanization: bha bhā, Literal Chinese meaning: Bha, Bha), Ma Ma (Tibetan: མ་མཱ།, Sanskrit Devanagari: म मा, Sanskrit Romanization: ma mā, Literal Chinese meaning: Ma, Ma), Ta Ta (Tibetan: ཏ་ཏཱ།, Sanskrit Devanagari: त ता, Sanskrit Romanization: ta tā, Literal Chinese meaning: Ta, Ta), Tha Tha (Tibetan: ཐ་ཐཱ།, Sanskrit Devanagari: थ था, Sanskrit Romanization: tha thā, Literal Chinese meaning: Tha, Tha), Da Da (Tibetan: ད་དཱ།, Sanskrit Devanagari: द दा, Sanskrit Romanization: da dā, Literal Chinese meaning: Da, Da), Dha Dha (Tibetan: དྷ་དྷཱ།, Sanskrit Devanagari: ध धा, Sanskrit Romanization: dha dhā, Literal Chinese meaning: Dha, Dha), Na Na (Tibetan: ན་ནཱ།, Sanskrit Devanagari: न ना, Sanskrit Romanization: na nā, Literal Chinese meaning: Na, Na), Sha Sha (Tibetan: ཤ་ཤཱ།, Sanskrit Devanagari: श शा, Sanskrit Romanization: śa śā, Literal Chinese meaning: Sha, Sha), Sha Sha (Tibetan: ཥ་ཥཱ།, Sanskrit Devanagari: ष षा, Sanskrit Romanization: ṣa ṣā, Literal Chinese meaning: Sha, Sha), Sa Sa (Tibetan: ས་སཱ།, Sanskrit Devanagari: स सा, Sanskrit Romanization: sa sā, Literal Chinese meaning: Sa, Sa), Va Va (Tibetan: ཝ་ཝཱ།, Sanskrit Devanagari: व वा, Sanskrit Romanization: va vā, Literal Chinese meaning: Va, Va), Ha Ha (Tibetan: ཧ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ह हा, Sanskrit Romanization: ha hā, Literal Chinese meaning: Ha, Ha), Ya Ya (Tibetan: ཡ་ཡཱ།, Sanskrit Devanagari: य या, Sanskrit Romanization: ya yā, Literal Chinese meaning: Ya, Ya), Ra Ra (Tibetan: ར་རཱ།, Sanskrit Devanagari: र रा, Sanskrit Romanization: ra rā, Literal Chinese meaning: Ra, Ra), La La (Tibetan: ལ་ལཱ།, Sanskrit Devanagari: ल ला, Sanskrit Romanization: la lā, Literal Chinese meaning: La, La), Sha Sha (Tibetan: ཀྵ་ཀྵཱ་, Sanskrit Devanagari: ळ ळा, Sanskrit Romanization: ḷa ḷā, Literal Chinese meaning: Sha, Sha). These are for the purpose of satisfying the mind, speech, and body arising from skillful means and wisdom, as well as the deities of the mandala. Offer the bindu with the ring finger and thumb, and gather the mandala into one's own limbs. In one's own unadorned place, laugh with this mantra with the five nectars bindus equal to the number of dakinis: Om Sarva Krota Tya Kinu, Imam Bali Pratiṇe Rusamaya Manu Smaraya Hum Phat Svaha (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཏྱ་ཀི་ཎུ། ཨི་མཾ་བཱ་ལི་པྲ་ཏི་ཎེ་རུ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओँ सर्व क्रोत त्य किणु। इमं बालि प्रतिणे रुसमय मनु स्मरय हुं फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva krota tya kiṇu। imaṃ bāli pratiṇe rusamaya manu smaraya hūṃ phaṭ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, All, Wrathful, That, Kinu, This, Offering, Return, Samaya, Mind, Remember, Hum, Phat, Svaha). Then, for the purpose of completely kneading, this mantra
Tibetan
་ཡང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དི་བྱ་ཎེ་ས་མ་དྷཱི་དྷྱ་ན་པི་ན་ནཱ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར་འབྱུང་པོའི་གཏོར་མ་གཏང་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ལྟར་གསུངས་པའི་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲངས་ནས་སྔར་བཤད་པའི་སྒོ་དང༌། སྒོ་ཁང་ལ་སོགས་པར་བུམ་པ་དང༌། ཐོད་པ་ལ་སོགས་པ་བཟའ་བས་ཡོངས་སུ་བཀང་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་དང༌། ཡང་དག་པར་ལྡན་པའམ་ཤ་ལ་སོགས་པའི་གཏོར་མས་འཇིག་རྟེན་དང་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི་ལྷའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་ལྷ་ཚོགས་དགོད་པའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་དང༌། དབང་པོ་དང༌། ཉེ་བའི་དབང་པོ་དང༌། དྲག་པོ་དང༌། ཚངས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ་དང༌། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་དང༌། སྨིན་དྲུག་གི་བུ་དང་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གྲུ་གསུམ་གྱི་དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་ཟླུམ་པོ་ལ་སྔར་སྨོས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་བཀོད་ལ། ཕྱིས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་ ༄། །སུ་བྱས་པའི་རིམ་པ་གཉིས་པ་ལ་ཤར་དུ་ནི་ཚངས་པའོ། །ལྷོར་དབང་པོའོ། །ནུབ་ཏུ་ཉེ་བའི་དབང་པོའོ། །བྱང་དུ་དྲག་པོའོ། །མེར་ཚངས་པ་ཆེན་པོའོ། །སྲིན་པོར་ཀུན་འགྱེད་གཞོན་ནུ་དང༌། རླུང་དུ་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ནི་སྨིན་དྲུག་གི་བུའོ། །དེ་སྟེང་དུ་ནག་པོ་ཆེན་པོའོ། །འོག་ཏུ་ནི་དགའ་བྱེད་དབང་ཕྱུག་གོ །དེ་དག་ཀྱང་ཞལ་གཅིག་སྤྱན་གསུམ་པ་ཕྱག་བཞི་པ་གོས་དང་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པའོ། །སྐུ་མདོག་ཀྱང་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་རྣམས་ནག་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། དམར་པོ་དང༌། མཚམས་རྣམས་ནི་དམར་པོ་དང༌། དཀར་པོ་དང༌། སེར་པོ་དང༌། ནག་པོའོ། །ཚངས་པ་ནི་ཕྱག་ན་ཐོད་པ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་དང༌། སྤྱི་བླུགས་དང༌། པདྨའོ། །དབང་པོའི་མདུང་ཐུང་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། དབྱུག་ཏོ་དང༌། བགྲང་ཕྲེང་འཛིན་པའོ། །ཉེ་བའི་དབང་པོའི་མདུང་རྩེ་གསུམ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། ཞགས་པ་དང༌། བགྲད་ཕྲེང་ངོ༌། །དྲག་པོའི་དུང་དང༌། འཁོར་ལོ་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། དབྱུག་ཏོའོ། །མཚམས་ཀྱི་ནི་གྲི་དང༌། ཐོད་པ་དང༌། ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང༌། མདུང་རྩེ་གསུམ་ཀུན་ལའོ། །སྟེང་འོག་གི་ཁ་དོག་དང་ཕྱག་མཚན་ནི་ཤར་ནུབ་གཉིས་བཞིན་ནོ། །ད་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་ནི་འོག་ནས་འཆད་པ་ཁོ་ནའོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཕྱོགས་སྐྱོད་བཅུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་གཤིན་རྗེ་དང༌། ཆུ་ལྷ་དང༌། ཀུ་བེ་ར་དང༌། འཕྲོག་མ་དང༌། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོད་བ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཀྱང་ཞེས་གསུངས་ཏེ། དེ་ལ་གཤིན་རྗེ་ལ་སོགས་པས་ཉེ
Chinese
又当宣说：嗡 迪 雅 涅 萨玛 迪 雅 纳 贝 纳 纳 梭哈（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ཎེ་ས་མ་དྷཱི་དྷྱ་ན་པི་ན་ནཱ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ दिव्येण समधि ध्यन पिना ना स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ divyeṇa samadhi dhyāna pinā nā svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣的，三摩地，禅定，贝纳，纳，梭哈）。然后为了成办一切事业，应当布施供养诸部多之食子，即如此所说之明咒之后，依循先前所说的门和门房等等，以宝瓶和颅器等等盛满食物，具备五种供养，或者以肉等等食子，为了欢喜世间和出世间之天众所围绕之天众，宣说了梵天和帝释天和近帝释天和猛厉和梵天大天和普施童子和自在天大天和昴星之子等等。于此，在三角形的中央，于圆形明点上安立先前所说的智慧之天，之后寂静等等的颜色和形状
English
It should also be proclaimed: oṃ di vya ṇe sa ma dhī dhya na pi nā nā svāhā. Then, in order to accomplish all actions, the bali offering to the bhūtas should be given. Thus, following the mantra that was spoken, the previously mentioned door and gatehouse, etc., should be filled with food in vases and skull-cups, etc., and endowed with the five offerings. Or, with bali offerings of meat, etc., in order to please the assembly of deities surrounded by the worldly and transworldly deities, Brahma, Indra, Upendra, Ugra, Mahabrahma, Sarvadada Kumara, Maheśvara, and Skanda, etc., were spoken of. Here, in the center of the triangle, the previously mentioned wisdom deity is arranged on a circular bindu. Afterwards, the color and shape of the peaceful ones, etc.