Tibetan
མས་ཅད་དོ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པར་མཛད་དེ་ཞེས་པ་ནི་གཏོར་མ་ཆེན་པོའི་བཟའ་བ་དང་བཏུང་བ་རབ་ཏུ་སྦྱར་བ་བུམ་པའམ་ཐོད་པ་ལ་སོགས་པར་གནས་པར་བྱས་ནས། ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་དོ། ཨོཾ་གྱི་ཡི་གེས་སྦྱང་བར་བྱ་བའོ། །ཨཱཿའི་ཡི་གེས་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། །ཧཱུཾ་གི་ཡི་གེས་འབར་བར་བྱ་བའོ། །ཧོའི་ཡི་གེས་བདུད་རྩིར་བྱ་བའོ། །ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱར་བར་བྱ་བའོ། །ལག་པ་གཡས་པས་རྟོགས་པར་བྱ་བའོ། །ཐལ་མོ་བཀབ་ནས་གོམས་པར་བྱ་བའོ། །ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟླ་བ་ཞུགས་རང་བཞིན་གྱི་བདུད་རྩིར་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་གིས་དབུས་ནས་ཐིག་ལེ་ལ་ཆོས་འབྱུང་གྲུ་གསུམ་བྱ་ཞིང་དེའི་ནང་དུ་ཟླུམ་པོ་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་བྱའོ། །དེའི་ནང་དུ་མེ་ལོང་གི་གཟུགས་བརྙན་ཤིན་ཏུ་གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོ་གསལ་ཞིང་དེས་ཚིམ་པར་བྱའོ། །དེའི་ཕྱིར་གསུངས་པ། སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དེའི་རྒྱུད་ལ་བྱིན་གྱིས་སློབ་པོ་ཞེས་པ་ལ། དེའི་རྒྱུད་ཅེས་པ་ནི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོའོ། །དེ་ཡང་སྦྱོར་བ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་མཆོག་གི་ཡན་ལག་གསུམ་གྱི་མཐར་གསང་བའི་གནས་དེ་ནས་སྤྲོ་བའམ། རང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་སྙིང་གའི་ས་ ༄། །བོན་ལས་སམ། སྣའི་བུ་ག་གཉིས་ལས་སྤྲོ་ཞིང་དགོད་དོ། །ས་བོན་ཇི་ལྟ་བུ་ཞེ་ན། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ། ཨ་ཨཱ། ཨི་ཨཱི། ཨུ་ཨཱུ། རྀ་རཱྀ། ལྀ་ལཱྀ། ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཨ་ཨཱ། ཨེ་ཨཻ། ཨར་ཨཱ་ར། ཨོ་ཨཽ། །ཨ་ལ་ཨཱ་ལ། ཨཾ་ཨཱཿ་ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ཝ་ཝཱ། ཧ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་དང༌། ཀ་ཀཱ། ཁ་ཁཱ། ག་གཱ། གྷ་གྷཱ། ང་ངཱ༌། ཙ་ཙཱ། ཚ་ཚཱ། ཛ་ཛཱ། ཛྷ་ཛྷཱ། ཉ་ཉཱ། ཊ་ཊཱ། ཋ་ཋཱ། ཌ་ཌཱ། ཌྷ་ཌྷཱ། ཎ་ཎཱ་པ་པཱ། ཕ་ཕཱ། བ་བཱ། བྷ་བྷཱ། མ་མཱ། ཏ་ཏཱ། ཐ་ཐཱ། ད་དཱ། དྷ་དྷཱ། ན་ནཱ། ཤ་ཤཱ། ཥ་ཥཱ། ས་སཱ། ཝ་ཝཱ། ཧ་ཧཱ། ཡ་ཡཱ། ར་རཱ། ལ་ལཱ། ཀྵ་ཀྵཱ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ལས་བྱུང་བའི་ཐུགས་དང་གསུང་དང་སྐུ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཚིམ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་སྲིན་ལག་དང༌། མཐེ་བོང་གིས་ཐིག་ལེ་ཕུལ་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་རང་གི་ཡན་ལག་ལ་བསྡུ་བ་བྱས་ལ། རང་གི་ཁ་མཚན་མ་གཅིག་པའི་གནས་སུ་བདུད་རྩི་ལྔའི་ཐིག་ལེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་གྲངས་དང་མཉམ་པར་སྔགས་འདིས་དགོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཏྱ་ཀི་ཎུ། ཨི་མཾ་བཱ་ལི་པྲ་ཏི་ཎེ་རུ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཡོངས་སུ་མཉས་པར་བྱ་བའི་དོན་དུ་སྔགས་འདི
Chinese
全部都（这样）。“加持”是指将大供食的食物和饮料充分混合，置于宝瓶或颅器等之中，念诵：嗡 纳嘛 希日 班匝 惹嘎雅 嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ན་མཿ་ཤྲཱི་བཛྲ་རཱ་ག་ཡ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओঁ नमः श्री वज्र रागय ওঁ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ namaḥ śrī vajra rāgaya oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，顶礼，吉祥，金刚，爱，嗡，阿，吽）。嗡字的意义是净化，阿字的意义是证悟，吽字的意义是燃烧，霍字的意义是化为甘露。左手用于混合，右手用于证悟，合掌覆盖用于习惯，以虚空跏趺坐的手印将之化为月亮融入自性的甘露。之后，用左手无名指从中心开始，在明点上画出三角形的法源，并在其中画出圆形的明点形状。在其中，要清晰地显现出如镜子般明亮的坛城轮，并以此使之满足。因此说：“以身语意的一切加持他的相续”，其中的“他的相续”指的是坛城轮。也就是在第一个结合等至高无上的三个支分结束时，从秘密处生起，或者从与自性智慧轮无二无别的心间处，或者从骨头里，或者从两个鼻孔中生起并欢笑。种子字是什么样的呢？嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ओँ आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿，吽），阿 阿（藏文：ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：अ आ，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿，阿），伊 伊（藏文：ཨི་ཨཱི།，梵文天城体：इ ई，梵文罗马拟音：i ī，汉语字面意思：伊，伊），乌 乌（藏文：ཨུ་ཨཱུ།，梵文天城体：उ ऊ，梵文罗马拟音：u ū，汉语字面意思：乌，乌），日 日（藏文：རྀ་རཱྀ།，梵文天城体：ऋ ॠ，梵文罗马拟音：ṛ ṝ，汉语字面意思：日，日），利 利（藏文：ལྀ་ལཱྀ།，梵文天城体：ऌ ॡ，梵文罗马拟音：ḷ ḹ，汉语字面意思：利，利）等等。阿 阿（藏文：ཨ་ཨཱ།，梵文天城体：अ आ，梵文罗马拟音：a ā，汉语字面意思：阿，阿），埃 艾（藏文：ཨེ་ཨཻ།，梵文天城体：ए ऐ，梵文罗马拟音：e ai，汉语字面意思：埃，艾），阿日 阿日（藏文：ཨར་ཨཱ་ར།，梵文天城体：अर् आर्，梵文罗马拟音：ar ār，汉语字面意思：阿日，阿日），喔 嗷（藏文：ཨོ་ཨཽ།，梵文天城体：ओ औ，梵文罗马拟音：o au，汉语字面意思：喔，嗷），阿拉 阿拉（藏文：ཨ་ལ་ཨཱ་ལ།，梵文天城体：अल आल，梵文罗马拟音：ala āla，汉语字面意思：阿拉，阿拉），昂 阿（藏文：ཨཾ་ཨཱཿ་，梵文天城体：अं आः，梵文罗马拟音：aṃ āḥ，汉语字面意思：昂，阿）等等。亚 亚（藏文：ཡ་ཡཱ།，梵文天城体：य या，梵文罗马拟音：ya yā，汉语字面意思：亚，亚），ra ra（藏文：ར་རཱ།，梵文天城体：र रा，梵文罗马拟音：ra rā，汉语字面意思：ra，ra），哇 哇（藏文：ཝ་ཝཱ།，梵文天城体：व वा，梵文罗马拟音：va vā，汉语字面意思：哇，哇），哈 哈（藏文：ཧ་ཧཱ།，梵文天城体：ह हा，梵文罗马拟音：ha hā，汉语字面意思：哈，哈）等等。嘎 嘎（藏文：ཀ་ཀཱ།，梵文天城体：क का，梵文罗马拟音：ka kā，汉语字面意思：嘎，嘎），卡 卡（藏文：ཁ་ཁཱ།，梵文天城体：ख खा，梵文罗马拟音：kha khā，汉语字面意思：卡，卡），嘎 嘎（藏文：ག་གཱ།，梵文天城体：ग गा，梵文罗马拟音：ga gā，汉语字面意思：嘎，嘎），嘎 嘎（藏文：གྷ་གྷཱ།，梵文天城体：घ घा，梵文罗马拟音：gha ghā，汉语字面意思：嘎，嘎），昂 昂（藏文：ང་ངཱ༌།，梵文天城体：ङ ङा，梵文罗马拟音：ṅa ṅā，汉语字面意思：昂，昂），匝 匝（藏文：ཙ་ཙཱ།，梵文天城体：च चा，梵文罗马拟音：ca cā，汉语字面意思：匝，匝），擦 擦（藏文：ཚ་ཚཱ།，梵文天城体：छ छा，梵文罗马拟音：cha chā，汉语字面意思：擦，擦），杂 杂（藏文：ཛ་ཛཱ།，梵文天城体：ज जा，梵文罗马拟音：ja jā，汉语字面意思：杂，杂），匝 匝（藏文：ཛྷ་ཛྷཱ།，梵文天城体：झ झा，梵文罗马拟音：jha jhā，汉语字面意思：匝，匝），娘 娘（藏文：ཉ་ཉཱ།，梵文天城体：ञ ञा，梵文罗马拟音：ña ñā，汉语字面意思：娘，娘），扎 扎（藏文：ཊ་ཊཱ།，梵文天城体：ट टा，梵文罗马拟音：ṭa ṭā，汉语字面意思：扎，扎），叉 叉（藏文：ཋ་ཋཱ།，梵文天城体：ठ ठा，梵文罗马拟音：ṭha ṭhā，汉语字面意思：叉，叉），达 达（藏文：ཌ་ཌཱ།，梵文天城体：ड डा，梵文罗马拟音：ḍa ḍā，汉语字面意思：达，达），达 达（藏文：ཌྷ་ཌྷཱ།，梵文天城体：ढ ढा，梵文罗马拟音：ḍha ḍhā，汉语字面意思：达，达），纳 纳（藏文：ཎ་ཎཱ་，梵文天城体：ण णा，梵文罗马拟音：ṇa ṇā，汉语字面意思：纳，纳），帕 帕（藏文：པ་པཱ།，梵文天城体：प पा，梵文罗马拟音：pa pā，汉语字面意思：帕，帕），帕 帕（藏文：ཕ་ཕཱ།，梵文天城体：फ फा，梵文罗马拟音：pha phā，汉语字面意思：帕，帕），巴 巴（藏文：བ་བཱ།，梵文天城体：ब बा，梵文罗马拟音：ba bā，汉语字面意思：巴，巴），巴 巴（藏文：བྷ་བྷཱ།，梵文天城体：भ भा，梵文罗马拟音：bha bhā，汉语字面意思：巴，巴），玛 玛（藏文：མ་མཱ།，梵文天城体：म मा，梵文罗马拟音：ma mā，汉语字面意思：玛，玛），达 达（藏文：ཏ་ཏཱ།，梵文天城体：त ता，梵文罗马拟音：ta tā，汉语字面意思：达，达），塔 塔（藏文：ཐ་ཐཱ།，梵文天城体：थ था，梵文罗马拟音：tha thā，汉语字面意思：塔，塔），达 达（藏文：ད་དཱ།，梵文天城体：द दा，梵文罗马拟音：da dā，汉语字面意思：达，达），达 达（藏文：དྷ་དྷཱ།，梵文天城体：ध धा，梵文罗马拟音：dha dhā，汉语字面意思：达，达），纳 纳（藏文：ན་ནཱ།，梵文天城体：न ना，梵文罗马拟音：na nā，汉语字面意思：纳，纳），夏 夏（藏文：ཤ་ཤཱ།，梵文天城体：श शा，梵文罗马拟音：śa śā，汉语字面意思：夏，夏），叉 叉（藏文：ཥ་ཥཱ།，梵文天城体：ष षा，梵文罗马拟音：ṣa ṣā，汉语字面意思：叉，叉），萨 萨（藏文：ས་སཱ།，梵文天城体：स सा，梵文罗马拟音：sa sā，汉语字面意思：萨，萨），哇 哇（藏文：ཝ་ཝཱ།，梵文天城体：व वा，梵文罗马拟音：va vā，汉语字面意思：哇，哇），哈 哈（藏文：ཧ་ཧཱ།，梵文天城体：ह हा，梵文罗马拟音：ha hā，汉语字面意思：哈，哈），亚 亚（藏文：ཡ་ཡཱ།，梵文天城体：य या，梵文罗马拟音：ya yā，汉语字面意思：亚，亚），ra ra（藏文：ར་རཱ།，梵文天城体：र रा，梵文罗马拟音：ra rā，汉语字面意思：ra，ra），拉 拉（藏文：ལ་ལཱ།，梵文天城体：ल ला，梵文罗马拟音：la lā，汉语字面意思：拉，拉），沙 沙（藏文：ཀྵ་ཀྵཱ་，梵文天城体：ळ ळा，梵文罗马拟音：ḷa ḷā，汉语字面意思：沙，沙）。这些是为了使从方便和智慧中产生的意、语、身以及坛城诸神感到满足，用无名指和拇指献上明点，并将坛城收摄于自身支分。在自己不加掩饰之处，以与空行母数量相等的五甘露明点，用此咒语欢笑：嗡 萨瓦 卓达 匝 杰 努，伊芒 巴利 扎地 涅热 萨玛雅 玛努 斯玛ra 雅 吽 啪 梭哈（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཀྲོ་ཏ་ཏྱ་ཀི་ཎུ། ཨི་མཾ་བཱ་ལི་པྲ་ཏི་ཎེ་རུ་ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओँ सर्व क्रोत त्य किणु। इमं बालि प्रतिणे रुसमय मनु स्मरय हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva krota tya kiṇu। imaṃ bāli pratiṇe rusamaya manu smaraya hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，一切，忿怒，彼，吉努，此，供品，回向，誓言，忆念，吽，啪，梭哈）。然后，为了完全揉合，念诵此咒语。