Tibetan
།ཞེས་པ་ནི་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་མཚན་མ་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་གྱི་སྟོང་གཟུགས་སུ་འགྱུར་རོ། །གཟུགས་ལས་མི་འགྱུར་བའི་ བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཡེ་ཤེས་དེ་ཉིད་དོ། །ཡེ་ཤེས་ལས་རྫུ་འཕྲུལ་ཞེས་པ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་ལ་སོགས་པའོ། །དངོས་གྲུབ་ཅེས་པ་ནི་ཁམས་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། མི་རྣམས་སྐྱེ་བ་འདི་ཉིད་ལ། །ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ་མི་བདག་ཀྱེ། །ཞེས་བྱ་བ་སྟེ་ལམ་དུ་ཞུགས་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རང་གི་སེམས་འདི་སྣང་བ་ལ་འཇུག་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ནམ་མཁའ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་ཏེ། འདི་ལྟར་བཀའ་གསང་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་ཐེག་པ་དང༌། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ཐེག་པར་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ནི་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམ་པ་གཉིས་ལ་གོམས་པར་བྱ་ཞེས་གསུངས་ཏེ། རྣལ་འབྱོར་པ་འདི་ནི་ཡུམ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་སྟོང་བར་ཡང་བརྒྱ་བྱིན་གྱི་ལེའུར་གསུངས་ཏེ། ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་འདི་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས་གང་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད། །རྣལ་འབྱོར་པས་རྣལ་འབྱོར་ཇི་ལྟར་རྙེད་པར་འགྱུར། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང༌། ཚེ་དང་ལྡན་པ་རབ་འབྱོར་གྱིས་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས། ནམ་མཁའ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱའོ། །ཀཽ་ཤི་ཀ་གང་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པས། བླ་གབ་མེད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བསླབ་པར་བྱའོ་ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ནམ་མཁའ་བླ་གབ་ཡོད་པ་ལ། རྣལ་འབྱོར་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གོམས་པར་བྱ་བ་དང༌། ཀཽ་ཤི་ཀ་ཡང་ནམ་མཁའ་བླ་གབ་མེད་པ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པས་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པ་གོམས་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་གང་ཞིག་ནམ་མཁའ་ལ་རྣལ་འབྱོར་དུ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་པའི་སྤྱོད་ལམ་ནི་སྔར་གོང་དུ་བསྟན་ཟིན་ཏོ། །བླ་གབ་ཡོད་པའི་རྣལ་འབྱོར་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལ་རྣལ་འབྱོར་པ་དང་པོ་ཁྱིམ་ཆེན་པོ་དཔངས་མཐོ་བའི་ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་ཞལ་ཞལ་བྱས་པ། བུ་ག་རྟ་རྔ་ཡང་ མི་ཤོང་བར་ཚགས་བསྡམས་ལ་ཁྱིམ་ཆེ་པོའི་ནང་དུ་མུན་པའི་ནམ་མཁའ་ལ་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཞེན་པའི་སེམས་ཆ་ཕྲ་མོ་ཙམ་ཡང་མེད་བར་ཡོངས་སུ་སྤངས་བས། མུན་པ་ལ་
Chinese
这就是说，变成具备烟等一切相的空色。从色不变的安乐。就是般若波罗蜜多的智慧。从智慧产生神通，比如在虚空中行走等。成就指的是变成三界的自在主，人们在此生中就能获得，人主啊！这被称为是进入道的确定。现在要讲述自己的心融入显现，世尊开示了虚空等。如此，在佛语密咒金刚乘和般若波罗蜜多乘中，世尊开示说瑜伽士要习惯两种方式。这位瑜伽士在八千颂般若波罗蜜多中，也在百施品中说到。天王帝释对具寿善现这样说道：圣善现，想要在此般若波罗蜜多中做瑜伽，要在何处做瑜伽？瑜伽士如何能获得瑜伽？这样说了之后，具寿善现这样说道：天王帝释，乔尸迦，凡是想要在此般若波罗蜜多中做瑜伽的，应当在虚空中做瑜伽。乔尸迦，凡是想要在此般若波罗蜜多中做瑜伽的，应当在无遮蔽处修习瑜伽，世尊如是说。因此，在有遮蔽的虚空中，瑜伽士应当习惯于不分别。乔尸迦，在无遮蔽的虚空中，瑜伽士也应当习惯于不分别。因此，想要在虚空中做瑜伽的瑜伽士的行持，之前已经讲述过了。现在要讲述有遮蔽的瑜伽，对此，首先瑜伽士要建造一个高大的房屋，所有方向都封闭起来，孔隙要紧密到连马尾都无法穿过，在大房屋的黑暗虚空中，完全断绝对于一切事物执着的微小念头，在黑暗中
English
That is to say, it transforms into an empty form possessing all characteristics such as smoke. It becomes bliss that does not change from form. That is the wisdom of the Perfection of Wisdom. From wisdom arises miraculous power, such as walking in the sky. Accomplishment means becoming the lord of the three realms, and people can attain it in this very life, O lord of men! This is said to be the certainty of entering the path. Now, I will speak about how one's own mind enters into appearance. The Blessed One spoke of the sky and so on. Thus, in the teachings of the secret mantra Vajrayana and the Perfection of Wisdom vehicle, the Blessed One said that yogis should become accustomed to two ways. This yogi is also mentioned in the chapter on Indra in the Eight Thousand Verse Perfection of Wisdom. The Lord of the Gods, Indra, said this to the Venerable Subhuti: "Venerable Subhuti, if one wishes to practice yoga in this Perfection of Wisdom, where should one practice yoga? How will the yogi attain yoga?" After saying this, the Venerable Subhuti said this: "Lord of the Gods, Kausika, whoever wishes to practice yoga in this Perfection of Wisdom should practice yoga in the sky. Kausika, whoever wishes to practice yoga in this Perfection of Wisdom should train in yoga in a place without cover," thus spoke the Blessed One. Therefore, in the covered sky, the yogi should become accustomed to non-discrimination. Kausika, in the uncovered sky, the yogi should also become accustomed to non-discrimination. Therefore, the conduct of a yogi who wishes to practice yoga in the sky has already been explained above. Now, I will speak about covered yoga. For this, first the yogi should build a large, tall house, with all sides sealed. The holes should be so tightly sealed that even a horsehair cannot pass through. In the dark sky inside the large house, one should completely abandon even the slightest thought of attachment to all things, in the darkness.