Tibetan
ལ་ཡང་དག་པར་མཆོད་པ་དང༌། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཐིག་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིའི་སྟེང་གེ་ནམ་མཁའ་ལ་བློས་དམིགས་ནས་མཚན་མ་མཐོང་བ་དང༌། ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོའི་རྣལ་འབྱོར་དང་ལྡན་པས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཐིག་སྐུད་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཐིལ་དུ་སོར་མོའི་རྩེ་མོ་དང་རྩ་བའི་བར་དུ་བཟུང་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོ་ཧཾ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལྔའི་ཐུགས་ཀ་རྣམས་སུ་ཨོཾ་ཡིག་ལ་སོགས་པ་ལས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཡེ་ ཤེས་ཀྱི་ཐིག་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་བལྟས་ལ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཤཱ་ཤྭ་ཏ་བཛྲ། སཱུ་ཏྲཱཾ་མེ་པྲ་ཡཙྪ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ་ཧཱུཾ། ཞེས་པའི་སྔགས་ཀྱིས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་བོ། །དེ་ནས་མིང་རྗེས་ལ་ན་ཏཎ་སཾ་བྷ་བ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །ཛ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་སེར་པོ་མིག་གཉིས་ལ་བཀོད་དེ། ཨོཾ་དཱི་པྟ་དྲྀ་ཥྚཱཾ་ཀུ་ཤི་ཛཿ། ཞེས་བརྗོད་ལ་མིག་གཉིས་རབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཅིང་རྫི་མས་དགུག་པ་ནི་འབར་བཞིན་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ལ་སོགས་པ་སྤྲོས་ལ་དེ་རྣམས་བཀུག་ཅིང་བཀུག་ལ་ལག་པ་ན་གནས་པའི་ཐིག་སོ་སོའི་ཁ་དོག་ལ་གཞུག་གོ །དེ་ལྟ་བུ་དེས་འདི་རྣམས་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་སོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་བདག་ཉིད་དོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་རྣམས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དམ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་གཟུགས་སུ་བྱས་ལ་དེ་དང་སྟབས་ཅིག་ཏུ་དང་པོར་ཐིག་སྐུད་ལྔ་ལྔ་རེ་རེ་རུ་བཀལ་ལ་དེ་ནས་དེ་ལྟར་བཀལ་པ་ལྔ་སྐུད་པ་གཅིག་ཏུ་བྱ་བ་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཨ་ནྱོ་ནྱ་ཨ་ནུ་ག་ཏཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་སྤ་ར་སྤ་རཱ་ནུ་པྲ་ཝི་ཥྚཿ་སརྦ་དྷརྨཱ་ཨ་དྱན་ཏཱ་ནུ་པྲ་ཝྀཥྛཿ་སརྦ་དྷརྨཱཿ་ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་སྲིད་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་ལ་སྦོམས་སུ་སློབ་དཔོན་གྱིས་ནས་ཀྱི་ཚད་དུ་བཀལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་ཏེ་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་ལ་དེ་ནས་ཤྲི་ཁཎྜ་འབྲས་སཱ་ལུའི་ཕྱེ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་སྦགས་ཏེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལག་པ་གཡོན་པས་སྐུད་པ་བསྡུས་ལ་ནུབ་ཏུ་གནས་ཏེ། ཁ་ཤར་དུ་ཕྱོགས་པས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཞིལ་བརྐྱང་སྟེ་སྔགས་འདི་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏ། སརྦ་དྷརྨ། ཨེ་ཀཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཾ་བཛྲ་བྷཱུ་མི་སཱུ་ཏྲ་ཡཱ་མི་ཧཱུཾ་ཨཱཿ་ཕཊ་ཅེས་པ་དང༌། དེ་ནས་ཡང༌། ཨོཾ་བཛྲ་སཱུ་ཏྲཱ་ཨེ་ཀཱ་ཀཱ་ར་སྭ་རུ་
Chinese
并且如法供养，为了智慧之线等之义，于坛城地基之上，于虚空以意念专注，不见征相，面朝东方，具有坛城主尊之瑜伽，以先前所说之线绳，执于左手掌心，指尖与根部之间。观想从嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、霍（藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍）、航（藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航）所生的五方如来之心间，从嗡字等中圆满生出的智慧之线，具有光芒的自性。念诵：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、夏（藏文：ཤཱ།，梵文天城体：शा，梵文罗马拟音：śā，汉语字面意思：夏）、夏瓦达（藏文：ཤྭ་ཏ།，梵文天城体：श्वत，梵文罗马拟音：śvata，汉语字面意思：夏瓦达）、班匝（藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、索扎让（藏文：སཱུ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：सूत्रां，梵文罗马拟音：sūtrāṃ，汉语字面意思：线）、美扎雅匝（藏文：མེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：me prayaccha，汉语字面意思：给我）、玛哈曼扎拉（藏文：མ་ཧཱ་མཎྜལ།，梵文天城体：महामण्डल，梵文罗马拟音：mahāmaṇḍala，汉语字面意思：大坛城）、索扎匝雅（藏文：སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：सूत्रणाय，梵文罗马拟音：sūtraṇāya，汉语字面意思：线）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！以此咒祈请毗卢遮那佛。之后，名字后面加上纳达纳桑巴瓦等。从匝字生出的月亮和黄色太阳，安于双眼之上。念诵：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、德布达（藏文：དཱི་པྟ།，梵文天城体：दीप्त，梵文罗马拟音：dīpta，汉语字面意思：光辉）、哲扎昂（藏文：དྲྀ་ཥྚཱཾ།，梵文天城体：दृष्टां，梵文罗马拟音：dṛṣṭāṃ，汉语字面意思：看见）、古西匝（藏文：ཀུ་ཤི་ཛཿ།，梵文天城体：कुशि जः，梵文罗马拟音：kuśi jaḥ，汉语字面意思：钩）！念诵后，双眼剧烈转动，以睫毛勾召，犹如燃烧的目光之铁钩，对毗卢遮那佛等进行加持，勾召他们，勾召他们，并将手中所持的线绳涂上各自的颜色。如此一来，这些都是如镜子般的智慧等五种智慧的自性。之后，将弟子们观想成毗卢遮那佛或金刚力士之形象，与此同时，首先将线绳五根五根地分别放置，然后将这样放置的五根线绳合为一根。念诵：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、阿尼奥尼雅（藏文：ཨ་ནྱོ་ནྱ།，梵文天城体：अनयोनय，梵文罗马拟音：anyonyā，汉语字面意思：互相）、阿努嘎达（藏文：ཨ་ནུ་ག་ཏཿ，梵文天城体：अनुगतः，梵文罗马拟音：anugataḥ，汉语字面意思：随顺）、萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：一切法）、斯巴拉斯巴拉阿努布拉威西达（藏文：སྤ་ར་སྤ་རཱ་ནུ་པྲ་ཝི་ཥྚཿ，梵文天城体：परस्परानुप्रविष्टः，梵文罗马拟音：parasparānupraviṣṭaḥ，汉语字面意思：互相进入）、萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：一切法）、阿嘉达阿努布拉威西达（藏文：ཨ་དྱན་ཏཱ་ནུ་པྲ་ཝྀཥྛཿ，梵文天城体：अद्यन्तानुप्रवृष्टः，梵文罗马拟音：adyantānupravṛṣṭhaḥ，汉语字面意思：从始至终进入）、萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：सर्वधर्माः，梵文罗马拟音：sarva dharmāḥ，汉语字面意思：一切法）、嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵此咒，长度为坛城的两倍，粗细由金刚阿阇黎定为麦粒大小。之后，于坛城西方之地基，面朝东方，以金刚线、鲜花等如法供养，然后混合圣旃檀、稻米粉等，阿阇黎以左手执持线绳，安住于西方，面朝东方，以坛城之基拉伸，念诵此咒：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、嘎雅瓦嘎吉达（藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་，梵文天城体：कायवाकचित्त，梵文罗马拟音：kāyavākcitta，汉语字面意思：身语意）、诶嘎布达（藏文：ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏ།，梵文天城体：एकभूत，梵文罗马拟音：ekabhūta，汉语字面意思：一体）、萨瓦达玛（藏文：སརྦ་དྷརྨ།，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法）、诶嘎嘎热纳（藏文：ཨེ་ཀཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་，梵文天城体：एकाकारेण，梵文罗马拟音：ekākāreṇa，汉语字面意思：一体性）、班匝萨埵航（藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཾ་，梵文天城体：वज्रसत्व हं，梵文罗马拟音：vajrasattva haṃ，汉语字面意思：金刚萨埵航）、班匝布弥索扎雅弥（藏文：བཛྲ་བྷཱུ་མི་སཱུ་ཏྲ་ཡཱ་མི་，梵文天城体：वज्रभूमिसूत्रयामि，梵文罗马拟音：vajrabhūmisūtrayāmi，汉语字面意思：金刚地线我拉）、吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！之后，再次念诵：嗡（藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、班匝索扎（藏文：བཛྲ་སཱུ་ཏྲཱ་，梵文天城体：वज्रसूत्रा，梵文罗马拟音：vajrasūtrā，汉语字面意思：金刚线）、诶嘎嘎热斯瓦热
English
And offer correctly. For the sake of the wisdom thread and so on, on the ground of the mandala, focus the mind on the sky, without seeing any signs. Facing east, endowed with the yoga of the main deity of the mandala, hold the previously mentioned thread in the palm of the left hand, between the tips and roots of the fingers. Visualize the wisdom thread, which is the nature of light rays, completely arising from the syllable Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ho (藏文：ཧོ།，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍), Ham (藏文：ཧཾ།，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航), from the hearts of the five Tathagatas. Recite the mantra: Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Sha (藏文：ཤཱ།，梵文天城体：शा，梵文罗马拟音：śā，汉语字面意思：夏), Shvata (藏文：ཤྭ་ཏ།，梵文天城体：श्वत，梵文罗马拟音：śvata，汉语字面意思：夏瓦达), Vajra (藏文：བཛྲ།，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚), Sutram (藏文：སཱུ་ཏྲཱཾ།，梵文天城体：सूत्रां，梵文罗马拟音：sūtrāṃ，汉语字面意思：线), Me Prayaccha (藏文：མེ་པྲ་ཡཙྪ།，梵文天城体：मे प्रयच्छ，梵文罗马拟音：me prayaccha，汉语字面意思：给我), Maha Mandala (藏文：མ་ཧཱ་མཎྜལ།，梵文天城体：महामण्डल，梵文罗马拟音：mahāmaṇḍala，汉语字面意思：大坛城), Sutranaya (藏文：སཱུ་ཏྲ་ཎཱ་ཡ།，梵文天城体：सूत्रणाय，梵文罗马拟音：sūtraṇāya，汉语字面意思：线), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Pray to Vairochana with this mantra. Then, add Natana Sambhava and so on after the name. Place the moon and yellow sun, arising from the syllable Ja, on the two eyes. Recite: Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Dipta (藏文：དཱི་པྟ།，梵文天城体：दीप्त，梵文罗马拟音：dīpta，汉语字面意思：光辉), Drishtam (藏文：དྲྀ་ཥྚཱཾ།，梵文天城体：दृष्टां，梵文罗马拟音：dṛṣṭāṃ，汉语字面意思：看见), Kushi Jah (藏文：ཀུ་ཤི་ཛཿ།，梵文天城体：कुशि जः，梵文罗马拟音：kuśi jaḥ，汉语字面意思：钩)! Recite and vigorously move the eyes, hooking with the eyelashes, like a burning gaze of an iron hook, bless Vairochana and so on, hook them, hook them, and apply the respective colors of the threads held in the hand. In this way, these are the nature of the five wisdoms, such as mirror-like wisdom. Then, visualize the disciples as the form of Vairochana or Vajra Power, and at the same time, first place the threads five by five separately, then combine the five threads placed in this way into one thread. Recite: Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Anyonya (藏文：ཨ་ནྱོ་ནྱ།，梵文天城体：अनयोनय，梵文罗马拟音：anyonyā，汉语字面意思：互相), Anugata (藏文：ཨ་ནུ་ག་ཏཿ，梵文天城体：अनुगतः，梵文罗马拟音：anugataḥ，汉语字面意思：随顺), Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：一切法), Paraspara Anupravishta (藏文：སྤ་ར་སྤ་རཱ་ནུ་པྲ་ཝི་ཥྚཿ，梵文天城体：परस्परानुप्रविष्टः，梵文罗马拟音：parasparānupraviṣṭaḥ，汉语字面意思：互相进入), Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨཱ་，梵文天城体：सर्वधर्मा，梵文罗马拟音：sarva dharmā，汉语字面意思：一切法), Adyanta Anupravrishta (藏文：ཨ་དྱན་ཏཱ་ནུ་པྲ་ཝྀཥྛཿ，梵文天城体：अद्यन्तानुप्रवृष्टः，梵文罗马拟音：adyantānupravṛṣṭhaḥ，汉语字面意思：从始至终进入), Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨཱཿ，梵文天城体：सर्वधर्माः，梵文罗马拟音：sarva dharmāḥ，汉语字面意思：一切法), Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Recite this mantra, the length should be twice the mandala, and the thickness should be determined by the Vajra Acharya to be the size of a barleycorn. Then, on the ground to the west of the mandala, facing east, offer correctly with vajra threads, flowers, and so on. Then, mix sandalwood, rice flour, and so on, and the Acharya holds the thread with the left hand, stays in the west, facing east, stretches the base of the mandala, and recites this mantra: Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Kaya Vaka Chitta (藏文：ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་，梵文天城体：कायवाकचित्त，梵文罗马拟音：kāyavākcitta，汉语字面意思：身语意), Eka Bhuta (藏文：ཨེ་ཀ་བྷཱུ་ཏ།，梵文天城体：एकभूत，梵文罗马拟音：ekabhūta，汉语字面意思：一体), Sarva Dharma (藏文：སརྦ་དྷརྨ།，梵文天城体：सर्वधर्म，梵文罗马拟音：sarva dharma，汉语字面意思：一切法), Eka Karena (藏文：ཨེ་ཀཱ་ཀཱ་རེ་ཎ་，梵文天城体：एकाकारेण，梵文罗马拟音：ekākāreṇa，汉语字面意思：一体性), Vajrasattva Ham (藏文：བཛྲ་ས་ཏྭ་ཧཾ་，梵文天城体：वज्रसत्व हं，梵文罗马拟音：vajrasattva haṃ，汉语字面意思：金刚萨埵航), Vajra Bhumi Sutra Yami (藏文：བཛྲ་བྷཱུ་མི་སཱུ་ཏྲ་ཡཱ་མི་，梵文天城体：वज्रभूमिसूत्रयामि，梵文罗马拟音：vajrabhūmisūtrayāmi，汉语字面意思：金刚地线我拉), Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Ah (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿), Phat (藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Then, again recite: Om (藏文：ཨོཾ།，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Vajra Sutra (藏文：བཛྲ་སཱུ་ཏྲཱ་，梵文天城体：वज्रसूत्रा，梵文罗马拟音：vajrasūtrā，汉语字面意思：金刚线), Eka Kara Svaru