Tibetan
པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་མ་ད་ཨ་པ་ར་ཎ་ཆ་གཅིག་པ་ཞེང་ལ་ཆ་བརྒྱད་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་སྣམ་བུའི་དཔངས་ལ་གཉིས་པ་ཞེང་ལ་ཆ་བརྒྱད་པའོ། །དེ་ཉིད་ལ་ཀ་བ་སོ་སོ་ལ་ཆ་ཕྱེད་དང་བཞིའོ། །ཀ་བའི་བར་རྣམས་སུ་ལྷའི་གནས་རྣམས་སོ་སོ་ལ་ཆ་གཉིས་གཉིས་ པ་གསུམ་མོ། །ཕྱིའི་ཀ་བ་དག་གི་ལོགས་དག་ཏུ་ས་ལ་བྷཉྫ་ཀཱ་གཉིས་སོ། །དེའི་སྟེང་དུ་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྱེད་པའི་སྣམ་བུའི་ཞེང་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་དཔངས་ལ་ཆ་ཕྱེད་པའི་སྣམ་བུའི་ཞེང་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་ཧར་མིའི་ཞེང་ལ་ཆ་བརྒྱད་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་བུམ་པའོ། །དེ་དག་གི་གཡས་དང་གཡོན་དུ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་དབྱུག་པའི་གནས་སོ། །དེ་ལྟར་སྣམ་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩེ་མོ་ལ་དྲིལ་བུ་དང་རྔ་མ་དང་མེ་ལོང་དང་རྒྱལ་མཚན་དང་དར་དཔྱངས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་རྩ་བའི་ཐིག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཆ་བཅུ་གཉིས་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གནས་ལ་ཐིགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ནས་ཀྲ་མ་ཤི་ཪྵའི་བར་གྱིས་མནན་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་རོལ་དུ་ཆ་དྲུག་སྤངས་ཏེ་ཐིག་གོ །དེ་ལས་ཆ་དྲུག་སྤངས་པར་ལྷའི་སྣམ་བུའི་ཐིག་གོ །སྣམ་བུ་དེ་ལས་པདྨ་ཆ་བཞི་པ་སྟེ་འོན་ཀྱང་ཕྱོགས་ལ་གནས་པ་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྟ་བབས་ཀྱི་རྩེགས་གཉིས་པའི་མ་ད་ཨ་པར་ཎ་དང་ཀ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཆ་ཕྱེད་ཕྱེད་པ་བསལ་ལ་ཆ་བཞིའི་གནས་ལ་དགོད་པར་བྱའོ། །ལྷ་མོ་རྣམས་མེད་ན་སྔ་མ་ལྟར་རོ། །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྣམ་བུ་ལས་ཆ་གཅིག་དཔངས་ལ་རྩ་བའི་ཐིག་གོ །དེ་ཡང་ཐིག་གསུམ་ཟུར་ཐིག་གི་བར་དུའོ། །རྩ་བའི་ཐིག་ལས་ཚངས་ཐིག་ངག་གིས་གཡས་གཡོན་གྱི་ཆ་དྲུག་དྲུག་བསུབས་བས་སྒོ་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པ་རྟ་བབས་ཀྱི་པར་རྣམས་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྒོ་ཁྱུད་ལ་སོགས་པའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཚད་ཀྱིས་སོ། །གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩ་བའི་ཐིག་གི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། དེའི་ཕྱོགས་ཀུན་དུ་ཆ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ལ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྩིག་པ་ལ་སོགས་པ་ཀྲ་མ་ཤཪྵིའི་བར་གྱིས་མནན་ཏེ་གནས་སོ། །དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཆ་བཅུ་སྤངས་ཏེ་ཐིག་གོ །དེ་ནས་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་སྣམ་བུའི་ཐིག་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །ལྷའི་སྣམ་བུ་ལ་པདྨ་བཅུ་གཉིས་ཏེ། སོ་སོ་ལ་ཆ་བཅུ་གཉིས་པའོ། །དེ་ལྟར་དེ་རྣམས་ཆ་བདུན་དང་ལྡན་པར་བྱས་ལ་དབུས་ཀྱི་ཆ་ལ་ལྟེ་བའོ། །དང་པོ་རྣམས་འདབ་མ་བཞི་པ
Chinese
哦。在那之上是摩多阿婆罗那，一份，宽度八份。在那之上是布幔，高度两份，宽度八份。在那上面，每根柱子四份半。柱子之间，诸神的住所，各自两份两份，共三份。外面的柱子的侧面，地上是萨拉班匝嘎两份。在那之上，高度半份的布幔，宽度十二份。在那之上，高度半份的布幔，宽度十二份。在那之上，哈尔米的宽度八份。在那之上，宝瓶。那些的左右，是胜幢的杖的位置。像那样，所有布幔的顶端，有铃铛、拂尘、镜子、胜幢和绸缎飘带等。然后，这个心意坛城的根本线之外，语坛城的各个方向，在十二份十二份的位置上，从滴水坛城的墙壁等直到卡玛希尔沙为止压着而住。在那之外，空出六份后是线。从那空出六份是天神的布幔线。从那布幔是四瓣莲花，然而位于方向上的那些，心意坛城的台阶的第二层摩多阿婆罗那和两根柱子的半份半份去掉，在四份的位置上安放。如果没有天女们，就和之前一样。然后从诸神的布幔，一份高度是根本线。那也是三条线到角线之间。从根本线，直径用语言擦去左右的六份六份，是门。然后门楣等台阶的图案，用心意坛城的门楣等的两倍的尺寸。语坛城的根本线之外是身坛城，在那的各个方向，在二十四份的位置上，语坛城的墙壁等卡玛希尔沙为止压着而住。在那之外，空出十分后是线。然后诸神的布幔线十二份。诸神的布幔有十二瓣莲花，各自十二份。像那样那些做成具有七份，中央的一份是中心。最初的那些是四瓣花瓣
English
Oṃ. Above that is a single Mada Aparana, eight parts in width. Above that is a cloth banner, two parts in height and eight parts in width. On that, each pillar is four and a half parts. Between the pillars, the abodes of the deities, each two parts, three in total. On the sides of the outer pillars are two Sala Bhanjaka. Above that, a cloth banner half a part in height and twelve parts in width. Above that, a cloth banner half a part in height and twelve parts in width. Above that, the Harmya is eight parts in width. Above that is a vase. To the right and left of those are the places for the staffs of victory banners. Thus, at the top of all the cloth banners are bells, whisks, mirrors, victory banners, and silk streamers. Then, outside the root line of this Mind Mandala, in all directions of the Speech Mandala, at the position of twelve parts each, from the walls of the Drop Mandala up to the Kramashirsha, it is pressed down and remains. Outside of that, leaving six parts, is a line. Leaving six parts from that is the line of the deity's cloth banner. From that cloth banner is a four-petaled lotus, but those located in the directions, the second tier of the Mind Mandala's steps, the Mada Aparana and the two pillars, remove half of each part, and place them in the position of four parts. If there are no goddesses, it is as before. Then, from the deities' cloth banner, one part in height is the root line. That is also between the three lines and the corner lines. From the root line, the diameter is erased by six parts on the left and right, and those are the doors. Then the lintels and other patterns of the steps are twice the size of the Mind Mandala's lintels and so on. Outside the root line of the Speech Mandala is the Body Mandala, and in all directions of that, at the position of twenty-four parts, the walls of the Speech Mandala and so on are pressed down up to the Kramashirsha. Outside of that, leaving ten parts, is a line. Then the deities' cloth banner line is twelve parts. The deities' cloth banner has twelve lotus petals, each twelve parts. Thus, those are made to have seven parts, and the central part is the center. The first ones are four-petaled flowers.