Tibetan
ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁང་བར་འོངས་ཏེ་གཏོར་ནས་བ་ལང་གི་ལི་བ་ལ་སོགས་པས་ཀྱང་བྱུགས་ཏེ། དེར་གནས་ནས་འོ་མ་ལ་སོགས་པའི་དཀར་བ་དང༌། མངར་བ་དང་རས་ཟུང་རྣམས་ཀྱིས་གཞོན་ནུ་མ་མཉེས་པར་བྱས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་དང། མཚན་མོའི་དུས་སུ་སྔོན་གྱི་ཆོ་གས་དཔའ་བོའི་སྟོན་མོ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སེམས་ཅན་དོན་ཕྱིར་རབ་ཏུ་སྤྲོ་བར་མཛད་པའི་མངའ་བདག་དཔལ་ལྡན་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ཆོ་གའི་སྒྲུབ་ཐབས་བྱས་པའི་དགེ་བར་གྱུར་པའི་དཀར་ བའི་འོད་ཟེར་དང་ལྡན་པ། །དེ་ཡིས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་པ་ཡི་ཉོན་མོངས་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་བཅོམ་པའི་གནས་གྱུར་པ། །སྤྲོས་པ་ཐམས་ཅད་དང་ནི་བྲལ་བའི་བདེ་བ་ཆེན་པོ་མཉམ་པ་མེད་པར་ཐོབ་པར་ཤོག །དཔལ་ལྡན་པདྨའི་ཕྱག་དང་ལྡན་པས་ཤིན་ཏུ་དྲི་མ་བྲལ་བར། །རབ་རིབ་མ་ལུས་བཅོམ་ཡང་འོན་ཏེ་མ་དག་མིག་ལྡན་རྣམས་ཀྱིའོ། །གལ་ཏེ་དངོས་པོ་ཚོགས་རྣམས་མ་མཐོང་འགྱུར་ནས་སྔ་ཕྱི་འགལ་བ། །མཆིས་ན་མཁས་པར་གྱུར་པ་རྣམས་ལ་བདག་ནི་བཟོད་པར་གསོལ་ལོ། །དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་རྫོགས་སོ།། །སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་སཱ་དྷུ་ཕུ་ཏྲ་སདྷརྨྨ་ཨཱ་ཀ་ར་ཤཱནྟིའི་དོན་དུ་མཛད་པའོ། །རྒྱ་གར་གྱི་པཎྜི་ཏ་མཁས་པ་ཆེན་པོ་ཝཱ་གཱི་ཤྭར་གུ་པྟ་དང༌། སྒྲ་བསྒྱུར་གྱི་ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཆོས་རབ་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། དཔལ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག། སཱ་དྷུ་པུ་ཏྲས་མཛད།
Chinese
然后，来到坛城殿中进行焚烧，并用牛粪等涂抹。在那里安住，用牛奶等白色食物、甜食和丝绸来使年轻女子感到满意，然后请她离开。在夜晚，按照之前的仪式给予勇士会供。为了众生的利益，极度欢喜的尊主，吉祥的时轮金刚啊！通过修作坛城仪轨的成就所转化的，具有白色光芒。愿它成为彻底摧毁所有众生烦恼的处所。愿我获得脱离一切戏论的无与伦比的大乐。吉祥者，以莲花之手，极其清净无垢。即使摧毁了一切昏暗，但对于那些不净之眼的人们来说。如果事物集合没有被看见，导致前后矛盾。如果存在这种情况，我向所有智者请求宽恕。吉祥时轮金刚坛城仪轨完毕。这是由大学者萨度普扎（Sādhuputra）为了萨达玛阿卡拉香提（Sadharma Ākaraśānti）的利益而作。由印度大学者瓦吉许瓦拉古普塔（Vāgīśvaragupta）和译师比丘法胜（Chos rab）翻译、校对并确定。
English
Then, come to the mandala chamber and burn it, and also smear it with cow dung and the like. Staying there, please the young woman with white foods such as milk, sweets, and silks, and then ask her to leave. At night, give the hero's feast according to the previous ritual. For the sake of sentient beings, the lord who makes great joy, the glorious Kalachakra! May the white rays of light that have been transformed by the accomplishment of performing the mandala ritual. May it become a place that completely destroys the collections of afflictions of all beings. May I attain the unparalleled great bliss that is free from all elaborations. O Auspicious One, with lotus hands, utterly pure and stainless. Even though all darkness has been destroyed, it is for those with impure eyes. If the collections of things are not seen, leading to contradictions between what comes before and after. If this is the case, I ask all wise ones for forgiveness. The ritual of the glorious Kalachakra mandala is complete. This was composed by the great scholar Sādhuputra for the benefit of Sadharma Ākaraśānti. Translated, proofread, and finalized by the Indian great scholar Vāgīśvaragupta and the translator-monk Chos rab.