Tibetan
་ལྔའི་མཚན་མ་རྒྱལ་བའི་བུམ་པའི་སྟེང་དུ་གཞག་པ་ལའམ། ཐང་ཀ་ལ་དོར་བ་སྟེ། དེ་དང་དུས་མཚུངས་སུ་མིག་རས་བཤུ་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་སྔོན་དུ་མེ་ཏོག་དོར་ནས། དེ་ནས་བཤུ་ན་སྔགས་འདི་བརྗོད་པ་སྟེ། ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨིནྡྲ་ཡཱ་ནི་ཨུངྒྷ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པས་མིག་དབྱེ་བར་བྱའོ། །མེ་ཏོག་གང་ལྷུང་བ་དེ་ཉིད་རིགས་ཀྱི་ལྷའོ། །རིགས་ཀྱི་ལྷ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་བླངས་ལ་ཕྲེང་བ་ལ་བཏགས་ཏེ། ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི་མཾ་ས་ཏྭ་བ་ལ་ཞེས་པས་སློབ་མའི་མགོ་ལ་གདགས་སོ། །དེ་ནས་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ་ལྟོས་ཤིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིང་སྔོན་དུ་སོང་བས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པ་དང་བརྗོད་པ། དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི་ལ་ལྟོས། །ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་བསྐྱེད། །ཁྱོད་ནི་སངས་རྒྱས་རིགས་སུ་འགྲོ། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །དངོས་གྲུབ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང༌། །དམ་ཚིག་མཆོག་ནི་ཐོབ་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་པདྨ་མཆོག་ལ་རོལ། །སྔགས་རྣམས་ལ་ནི་བརྩོན་པར་གྱིས། །ཞེས་པས་གོ་བར་བྱས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མ་པྲ་ཝིཥྚོ་ཧཾ། ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མཱ་ད་རིཥ་ཏོ་ཧཾ། གུ་ཧྱ་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དྐྵི་ཏོ་ཧཾ། ཞེས་བརྗོད་ལ་དམ་ཚིག་ བརྗོད་པ། ཧོཿ་ཧོཿ་ཞེས་པ་འདི་ནི་མེ་ཏོག་དོར་བ་དང༌། སློབ་མ་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་བསྟན་ཅིང་གཞུག་པའི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་ཆུ་ལ་སོགས་པའི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་བླ་མའི་སྔུན་དུ་སློབ་མ་པུས་མོ་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ། བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེས་སངས་རྒྱས་ལ། །དབང་མཆོག་དམ་པ་བྱིན་པ་ལྟར། །བདག་ཀྱང་བསྐྱབ་པའི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །ནམ་མཁའ་རྡོར་སོགས་དེང་བདག་སྩོལ། །ཞེས་བརྗོད་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུང་བར་འགྱུར་བའི་རིམ་པས་ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་རྣམ་པར་བསྐྲད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མའི་ལག་པ་གཡོན་པ་ནས་བསྐྱོད་ཅིང་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བ་བྱ་ཞིང་བྱང་སྒོར་ཁྲིད་ལ། དེར་གདན་ལ་བསྡད་དེ། དེའི་སྙིང་གའི་ས་བོན་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་ཀུན་ན་གནས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང༌། རིག་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་སྤྱན་དྲངས་ཏེ། མཆོད་ནས་སློབ་མ་ལ་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ། སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་རྡོར་འཆང་གིས། །དབང་བསྐུར་བཞིན་དུ་འགྲོ་བ་རྣམས། །བསྒྲལ་ཕྱིར་ཡོན་ཏན་འབྱུང་བའི་གནས། །དེ་ལྟར་འདི་ལ་གནང་བར་ཞུ། །ཞེས
Chinese
或者将五种象征物放在胜乐金刚的宝瓶上，或者投掷在唐卡上，与此同时揭开眼罩。如果先投掷鲜花，然后再揭开眼罩，则念诵此咒语：嗡 德雅 因扎亚 尼 昂嘎达亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨིནྡྲ་ཡཱ་ནི་ཨུངྒྷ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ देव्य इन्द्र यानि उङ्घटाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devya indra yāni uṅghaṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，因陀罗，去，揭开，梭哈。）以此睁开眼睛。鲜花落在哪位本尊上，那位就是种姓本尊。种姓本尊的事业手印之成就将会实现。拿起那朵鲜花，串在花环上，念诵：嗡 扎德格热合那 达 米 玛 萨 达 瓦拉。（藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི་མཾ་ས་ཏྭ་བ་ལ་，梵文天城体：ओṃ प्रतिगृह्ण त्वा मि मं स त्व बल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvā mi maṃ sa tva bala，汉语字面意思：嗡，接受，你，不，衡量，你，力量。）戴在弟子的头上。然后说：“唉，金刚，看啊！”由于诸神的名称已提前念诵，因此指示并说出坛城的主尊等。看这个神圣的坛城！现在生起极大的信心！你将进入佛的种姓。通过咒语和手印加持。将获得圆满的成就和殊胜的誓言。享受殊胜的金刚莲花。努力修持咒语。这样让他明白。念诵：嗡 班匝 曼扎拉 玛哈 曼扎拉 玛 扎 威 秀 托 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མ་པྲ་ཝིཥྚོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र मण्डल महा मण्डल म प्रविष्टोहं，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇḍala mahā maṇḍala ma praviṣṭohaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，坛城，大，坛城，不，进入，我。）瑜伽 曼扎拉 玛哈 曼扎拉 玛 达 热 秀 托 吽。（藏文：ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མཱ་ད་རིཥ་ཏོ་ཧཾ།，梵文天城体：योग मण्डल ल महा मण्डल मा दरिषतोहं，梵文罗马拟音：yoga maṇḍala la mahā maṇḍala mā dariṣatohaṃ，汉语字面意思：瑜伽，坛城，到，大，坛城，不，看见，我。）古雅 曼扎拉 玛哈 曼扎拉 德 托 吽。（藏文：གུ་ཧྱ་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དྐྵི་ཏོ་ཧཾ།，梵文天城体：गुह्य मण्डल ल महा मण्डल दितोहं，梵文罗马拟音：guhya maṇḍala la mahā maṇḍala ditohaṃ，汉语字面意思：秘密，坛城，到，大，坛城，给予，我。）念诵后，说誓言。 “吼！吼！”这是投掷鲜花，向弟子展示坛城并使其进入的仪轨次第。然后，为了授予水等灌顶，弟子在金刚上师面前双膝跪地，合掌，念诵：菩提金刚如来佛，如来授予殊胜灌顶，为了救护我等众生，如今赐予虚空金刚等。这样念诵并祈请。然后，按照阿阇黎将要说出的次第，在东方的门处进行驱逐。然后，阿阇黎牵着弟子的左手，用事业金刚一起绕行，带到北门，在那里坐在座位上。以其心间的种子字的光芒，迎请居住在所有方向的如来和明妃，供养后，为了给弟子灌顶，念诵：诸佛如来金刚持，如来灌顶度众生，为了救度功德之源，恳请赐予此人灌顶。
English
Or place the five symbols on top of the victorious vase, or throw them on the thangka. At the same time, the blindfold should be removed. If the flower is thrown first, and then the blindfold is removed, then recite this mantra: Om Deya Indra Yani Unghataya Svaha. (藏文：ཨོཾ་དེ་བྱ་ཨིནྡྲ་ཡཱ་ནི་ཨུངྒྷ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ देव्य इन्द्र यानि उङ्घटाय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ devya indra yāni uṅghaṭāya svāhā，汉语字面意思：嗡，天女，因陀罗，去，揭开，梭哈。) By this, the eyes should be opened. Whichever deity the flower falls on, that is the family deity. The accomplishment of the action mudra of that family deity will be achieved. Take that flower and string it on a garland, and recite: Om Pratigrhna Tva Mi Mamsatva Bala. (藏文：ཨོཾ་པྲ་ཏི་གྲྀཧྞ་ཏྭ་མི་མཾ་ས་ཏྭ་བ་ལ་，梵文天城体：ओṃ प्रतिगृह्ण त्वा मि मं स त्व बल，梵文罗马拟音：oṃ pratigṛhṇa tvā mi maṃ sa tva bala，汉语字面意思：嗡，接受，你，不，衡量，你，力量。) Place it on the student's head. Then say, "Alas, Vajra, look!" Since the names of the deities have been recited beforehand, indicate and speak of the main deity of the mandala, etc. Look at this sacred mandala! Now generate great faith! You will go into the Buddha's lineage. Blessed by mantras and mudras. Perfect accomplishments and supreme vows will be obtained. Enjoy the supreme vajra and lotus. Strive for the mantras. Thus, make him understand. Recite: Om Vajra Mandala Maha Mandala Ma Pravishto Ham. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མཎྜལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མ་པྲ་ཝིཥྚོ་ཧཾ།，梵文天城体：ओṃ वज्र मण्डल महा मण्डल म प्रविष्टोहं，梵文罗马拟音：oṃ vajra maṇḍala mahā maṇḍala ma praviṣṭohaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，坛城，大，坛城，不，进入，我。) Yoga Mandala Maha Mandala Ma Darishto Ham. (藏文：ཡོ་ག་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་མཱ་ད་རིཥ་ཏོ་ཧཾ།，梵文天城体：योग मण्डल ल महा मण्डल मा दरिषतोहं，梵文罗马拟音：yoga maṇḍala la mahā maṇḍala mā dariṣatohaṃ，汉语字面意思：瑜伽，坛城，到，大，坛城，不，看见，我。) Guhya Mandala Maha Mandala Dito Ham. (藏文：གུ་ཧྱ་མཎྜལ་ལ་མ་ཧཱ་མཎྜལ་དྐྵི་ཏོ་ཧཾ།，梵文天城体：गुह्य मण्डल ल महा मण्डल दितोहं，梵文罗马拟音：guhya maṇḍala la mahā maṇḍala ditohaṃ，汉语字面意思：秘密，坛城，到，大，坛城，给予，我。) After reciting, speak the vows. "Ho! Ho!" This is the order of the ritual for throwing flowers, showing the mandala to the student, and making him enter. Then, for the purpose of bestowing the water and other empowerments, the student kneels on the ground in front of the guru, joins his palms, and recites: Bodhi Vajra Tathagata Buddha, Just as the Tathagata bestows the supreme empowerment, In order to protect me and other beings, Now grant me the space vajra and others. Thus, recite and request. Then, according to the order that the acharya will speak, the expulsion should be performed at the eastern gate. Then, the acharya leads the student by the left hand, circumambulating with the action vajra, and leads him to the northern gate, where he sits on the seat. With the rays of light from the seed syllable in his heart, invite the Tathagatas and vidya goddesses residing in all directions, and after offering, for the purpose of empowering the student, recite: The Vajradhara to all the Buddhas, Just as the Tathagata empowers to liberate beings, For the sake of liberating the source of qualities, Please grant this empowerment to this person.