Tibetan
།སྔོན་དུ་གྲོལ་བའི་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་དུ་བཟང་པོ་ཀུན་གྱི་བདག །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །དབང་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེ། །རྡོ་རྗེའི་དངོས་གྲུབ་མཆོག་ཆེན་པོ། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དམ་པ་ཉིད། །སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་ཡབ་ཀྱིས་སྩོལ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡིད་ལ་ཁྱབ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྙིང་ལ་གནས། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་ཡབ་གྱུར་པ། །འདོད་པའི་རྩེ་མོ་དམ་ཚིག་ཆེ། །བདེན་པའི་ཡེ་ཤེས་མཆོག་གྱུར་པ། །ཤེས་རབ་ཐབས་བདག་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི། །བདེན་པས་བདག་ལ་མགོན་པོ་ཀྱེ། །འདོད་པ་ཡོངས་སུ་གནང་བར་མཛོད། ཅེས་པས་སོ། །འདི་ནི་སློབ་དཔོན་བདག་འཇུག་གི་ཆོ་གའི་རིམ་པའོ། །དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷག་པར་གནས་པ་བྱས་པ་རྣམས་ཁྲུས་བྱས་ཏེ། དྲི་ཞིམ་པོ་ལ་སོགས་པས་དག་པར་བྱས་ནས་བརྟུལ་ཞུགས་བླང་བར་བྱ་བ་ནི། གསོད་དང་མི་བདེན་པ་དང་གཞན་གྱི་བུད་མེད་རྣམས་སྤང་དེ་བཞིན་གཞན་ནོར་ཆང་འཐུང་དག་ཀྱང་སྟེ། །འཁོར་བར་རྡོ་རྗེའི་ཞགས་པ་རང་གི་དགེ་བ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་སྡིག་པ་ལྔ་པོ་འདི་ཉིད་རྣམས། །གང་ཞིག་གང་གི་དུས་སུ་བྱུང་བའི་ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་དེ་ཡི་མིང་གིས་རབ་ཏུ་སྦྱིན་བྱས་པའི། །སྣ་ཚོགས་གཙོ་བོའི་བཀའ་སྩལ་འདི་ཡིས་སྲིད་པའི་འཇིགས་པ་འཇོམས་པས་ཁྱེད་ རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་བསྐྱང་བར་གྱིས། །རྒྱན་འགྱེད་ཁ་ན་མ་ཐོ་བཅས་པའི་ཟས་དང་ཚིག་ངན་ཀློག་དང་འབྱུང་པོ་ལྷ་མིན་ཆོས་རྣམས་དང༌། །བ་ལང་བྱིས་པ་བུད་མེད་སྐྱེས་པ་རྣམས་དང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་བླ་མ་ལྔ་ནི་གསད་མི་བྱ། །གྲོགས་དང་རྗེ་བོ་དང་ནི་ལྷ་དང་མི་ཡི་བླ་མ་དགེ་འདུན་དབྱུགས་འབྱིན་རྣམས་ལ་འཁུ་བ་དང༌། །དབང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་ཆགས་རྣམས་མིན་ཏེ་སྲིད་པའི་བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའོ། །ཞེས་སོ། །དེ་ནས་ཡོལ་བའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སློབ་མ་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོར་དམིགས་ལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟར་བོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་སྨད་གཡོགས་བཅིང་ངོ༌། །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ་ཞེས་པས་སྟོད་གཡོགས་ལའོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཐོད་པ་ལའོ། །ཨོཾ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་གི་ཀ་ནི་རོ་དྷ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་མིག་རས་བཅིང་ངོ༌། །ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་སློབ་མས་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་ཡོན་ཕུལ་བ་དང༌། རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུང་གི་ཆུས་གཏོར་ཏེ། སྙིང་ག་དང་མགྲིན་པ་དང་དཔྲལ་བ་རྣམས་སུ་གདན་གྱི་སྟེང་དུ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱི་འོད་ཟེར་གྱིས་ལུས་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས་ཏེ། ཧཱུཾ་ཞེས་བརྗོད་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་སྒོ་རུ་གནས་པ་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་གཟུང་བ་དང༌། དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འཇུག་པ་དྲི་བར་བྱ་བ་ནི། ཀྱེ་ཧོ་བུ་སྡུག་ཁྱོད་སུ་ཡིན་ཞེས་པའི་ལན། བདེ་ཆེན་སྐལ་ལྡན་བདག་ལགས་སོ་ཞེས་པ་བརྗོད་ན། དེ་ཉིད་བརྗོད་དུ་གཞུག་གོ །ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་གྩིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི། ཞེས་པས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་ལ་མེ་ཏོག་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་གར་བཞག་ལ། ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིངྔྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ། ཞེས་པ་བརྗོད་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ལ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་བརྗོད་པ། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབ་པས་ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཆོག་ཏུ་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་མི་མཐོང་པ་རྣམས་ལ་སྨྲ་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་ལ། ཨོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་དགུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཡང༌། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཡོལ་བའི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཪྻ་སིདྡྷྱ་མཾ། ཞེས་བརྗོད་ཅིང་བསྐོར་བ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ་ཤར་སྒོ་ནས་བརྗོད་པ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཨུ་པསྠཱ་ན་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ ནཱི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་སྟྭ་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཱཾ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛཱ་ཀརྨ་ཎེ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏྠཱ་ག་ཏ་བཛྲ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་མཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་གཏ་བཛྲ་རྟྣཱ་བྷི་ཥིཉྩ་མཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་ཨོཾ་སརྦ་བུདྡྷ་པཱུ་ཛ་ཨུ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནིཪྻཱ་ཏ་ཡ་མཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨ་དྷི་ཏིཥྛ་མཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ནས་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཝ་རྟ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བཛྲ་དྷརྨྨ་པྲ་ཝ་རྟ་ཡམཾ་ཞེས་པས་སོ། །དེ་ནས་ཡང་ཤར་ཕྱོགས་སུ་འོངས་ནས་ཨོཾ་གུ་རུ་ཙ་ར་ཎ་ཨུ་པ་སྠཱ་ནཱ་ཡ་ཨཱཏྨ་ནཎ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱམི་ཨོཾ་སརྦ་ས་ཏྭ་པ་རི་ཏྲཱ་ཎཱ་ཡ། ཨཱཏྨ་ནཾ་ནི་ཪྻཱ་ཏ་ཡཱ་མཱི། ཞེས་པའི་དོན་གོ་བར་བྱས་ལ་ཀླག་ཏུ་གཞུག་གོ །དེ་ནས་ཡང༌། དེང་ཁྱོད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིགས་སུ་ཞུགས་པས་དེའི་ཕྱིར་རྡོ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་དོ། །ཡེ་ཤེས་དེས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས་ཀྱང་ཐོབ་ན་དངོས་གྲུབ་གཞན་ལྟ་ཅི་སྨོས། གལ་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་དམ་ཚིག་འདས་ན་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་སྟེར་བར་འགྱུར་བས་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་འདི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཐོང་བ་རྣམས་ཀྱི་སྔོན་དུ་སྨྲ་བར་མི་བྱའོ་ཞེས་བརྗོད་དེ། མགོ་ལ་རྡོ་རྗེ་བཞག་ལ་དྲིལ་བུ་དཀྲོལ་ཞིང་བརྗོད་པ། འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་སྟེ། །གལ་ཏེ་སྨྲས་ན་མགོ་བོ་འགེམས། །ཞེས་པ་གོ་བར་བྱས་ལ། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་གཟུང་སྟེ། ཨོཾ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱི། །སྙིང་ལ་ཡང་དག་གནས་པ་སྟེ། །གལ་ཏེ་གཞན་ལ་སྨྲས་པ་ན། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་དྲན་ཏེ་གཤེགས། །ཞེས་པའི་བཀའ་སྩལ་བྱིན་ལ་རྣམ་རྒྱལ་གྱི་དུང་མཐེ་བོང་དང་སྲིན་ལག་གིས་བླངས་ཏེ། དེ་ཡི་ཁར་སྦྱིན་པར་བྱ་ཞིང༌། །འདི་ནི་ཁྱོད་ཀྱི་དམྱལ་བའི་ཆུ། །དམ་ཚིག་འདས་ན་སྲེག་པར་བྱེད། །དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། །འཐུང་ཅིག་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་མནའ་ཆུ་བླུད་དོ། །དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ང་ཡིན་པས་གང་བསྒོ་བ་ཁྱོད་ཀྱིས་བྱ་དགོས་སོ། །དེ་ཕྱིར་བག་དང་ལྡན་པར་གྱིས་ཤིག །མི་མཐུན་པས་རྐྱེན་བྱས་ནས་དམྱལ་བར་ལྷུང་བར་མ་བྱེད་ཅིག་ཅེས་བརྗོད་དོ། །འདི་ནི་དམ་ཚིག་གི་ཆུའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ངེས་པའི་དོན་དུ་བསྒྲུབ་པ་སྔོན་དུ་བྱས་ལ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པའི་སློབ་མ་ལ་ལྷ་དབབ་པར་བྱའོ། །དེ་ཡང་འདུ་འཛི་མེད་པའི་གནས་སུ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྣལ་འབྱོར་ ལ་གནས་ལ་བཟླས་པ་དང༌། སྦྱིན་སྲེག་གིས་མཉེས་པར་བྱ་སྟེ། དབབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པས། སློབ་མ་མདུན་དུ་བཞག་ལ་སྐད་ཅིག་གིས་སྟོང་པར་བཏང་བའི་རྗེས་ལ་ཨ་ཡིག་ལས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསྐྱེད་དེ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཤྩ་ཨ་དྷི་ཏྀཥྛ་ན་ཏཾ་ཀཱ་ལ་ཙ་གྲོ་མེ་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཏུ། ཞེས་བརྗོད་པ་དང༌། དེའི་ལྟེ་བར་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་སའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་སེར་པོ་འཁོར་ལོས་མཚན་པ་དུས་མེའི་སྟེང་དུ་ཧོ་སེར་པོའོ། །སྙིང་གར་ཡཾ་ལས་བྱུང་བའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གཡོ་བའི་བ་དན་གཉིས་ཀྱིས་མཚན་པ་ནག་པོ་གཞུའི་རྣམ་པ་སྒྲ་གཅན་གྱི་སྟེང་དུ་ཧཱུཾ་ནག་པོའོ། །མགྲིན་པར་རཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་མེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་དམར་པོ་རིན་པོ་ཆེས་མཚན་པ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་ཨཱཿ་དམར་པོའོ། །དཔྲལ་བར་ཝཾ་ཡིག་ལས་བྱུང་བའི་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཟླུམ་པོ་དཀར་བ་བུམ་པས་མཚན་པ་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོམ་དཀར་པོ་རྣམ་པར་བསྒོམས་ཏེ། བདག་ཉིད་ཀྱི་སྙིང་གའི་ས་བོན
Chinese
先前已解脱的如来， 普贤菩萨是众生之主， 赐予菩提心的成就。 大自在天，大手印， 金刚之成就，至高无上， 是诸成就中最殊胜者。 种种佛母之父所赐予， 遍布一切众生之心， 居住于一切众生之心中， 成为一切众生之父。 欲望之顶峰，誓言伟大， 真谛之智慧，至高无上， 智慧方便之主，坛城之， 以真谛，请您庇护我。 请完全赐予所欲。 如是说。 这是阿阇黎自入仪轨之次第。 之后，令弟子安住，沐浴， 以香等物净化后，应受持律仪： 舍弃杀生、妄语、他人之妻，以及他人的财物和饮酒。 在轮回中，金刚之索会摧毁自身的善根，这五种罪恶。 无论何时出现的神和人类的上师，以他的名字来布施。 以种种主尊的教令，平息世间的恐惧，你们也应守护。 舍弃装饰、赌博、不净之食物、恶语、诵读、鬼神之法。 不杀牛、孩童、妇女、男子，以及神和人类，这五位上师。 不与朋友、君主、神和人类的上师、僧团、驱逐者为敌。 不完全执着于诸根，这是世间之主的二十五种律仪。 如是说。 之后，在帷幕之外，弟子们观想坛城之主。 嗡 萨瓦 达塔嘎达 阿努塔拉 菩提 阿兰 卡拉 贝达 布扎 麦嘎 萨姆札 斯帕拉纳 萨玛耶 吽。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟར་བོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर बोधि अलं कर बस्ता पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara bodhi alaṃ kara basta pūjā megha samudra sparaṇ samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，无上，菩提，装饰，奉献，供养，云，海，充满，誓言，吽。）以此系下裙。 嗡 瓦日ra ra恰 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हम，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽。）以此系上衣。 嗡 瓦日ra 乌什尼萨 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र उष्णीष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，顶髻，吽，啪。）以此系头。 嗡 德瓦达夏 阿姆给 卡尼 罗达 日尼 吽 帕特。（藏文：ཨོཾ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་གི་ཀ་ནི་རོ་དྷ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ द्वादश अंकि कनि रोध रिणे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dvādaśa aṃki kani rodha riṇe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，十二，部分，卡尼，阻止，持有者，吽，啪。）以此系眼罩。 阿康 贝拉 吽。（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：आ खं बीर हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：阿，空，英雄，吽。）以此令其持花环。 之后，弟子献上入坛之资， 以殊胜的法螺之水洒之， 在心间、颈部和额头上放置垫子。
English
The Tathagata who has been liberated in the past, Samantabhadra is the lord of all beings, Grant the accomplishment of Bodhicitta. Great Lord, Great Mudra, Vajra's accomplishment, supreme and great, It is the most sacred of all accomplishments. Granted by the father of various mothers, Pervades the minds of all sentient beings, Resides in the hearts of all sentient beings, Becoming the father of all sentient beings. The peak of desire, the vow is great, The wisdom of truth, supreme, Lord of wisdom and means, of the mandala, With truth, please protect me. Please fully grant what is desired. Thus it is said. This is the order of the Acharya's self-entry ritual. Then, after the disciples have been settled, they are bathed, Purified with fragrant substances and so on, and the vows should be taken: Abandon killing, falsehood, and the wives of others, as well as the wealth of others and drinking alcohol. In samsara, the Vajra's noose destroys one's own merits, these five sins. Whatever deity or human guru appears at any time, by whose name offerings are made. With the command of various chief deities, pacify the fears of the world, and you should also protect them. Abandon ornaments, gambling, impure food, harsh words, recitation, and the teachings of spirits and non-gods. Do not kill cows, children, women, men, and the five gurus who are gods and humans. Do not be hostile to friends, lords, gurus of gods and humans, the Sangha, and those who expel. Do not be completely attached to the senses, these are the twenty-five vows of the lord of the world. Thus it is said. Then, outside the curtain, the disciples focus on the lord of the mandala. oṃ sarva tathāgata anuttara bodhi alaṃ kara basta pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ. (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུཏྟར་བོ་དྷི་ཨ་ལཾ་ཀ་ར་བསྟ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ས་མུ་དྲ་སྤ་ར་ཎ་ས་མ་ཡེ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुत्तर बोधि अलं कर बस्ता पूजा मेघ समुद्र स्परण समये हुं，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anuttara bodhi alaṃ kara basta pūjā megha samudra sparaṇa samaye hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，如来，无上，菩提，装饰，奉献，供养，云，海，充满，誓言，吽。) With this, tie the lower garment. oṃ vajra rakṣa haṃ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་ཧཾ་，梵文天城体：ॐ वज्र रक्ष हम，梵文罗马拟音：oṃ vajra rakṣa haṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，保护，吽。) With this, tie the upper garment. oṃ vajra uṣṇīṣa hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨུཥྞཱི་ཥ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ वज्र उष्णीष हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra uṣṇīṣa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，顶髻，吽，啪。) With this, tie the head. oṃ dvādaśa aṃki kani rodha riṇe hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་དྭཱ་ད་ཤ་ཨཾ་གི་ཀ་ནི་རོ་དྷ་རི་ཎེ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ॐ द्वादश अंकि कनि रोध रिणे हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ dvādaśa aṃki kani rodha riṇe hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，十二，部分，卡尼，阻止，持有者，吽，啪。) With this, tie the blindfold. ā khaṃ bīra hūṃ. (藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：आ खं बीर हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ bīra hūṃ，汉语字面意思：阿，空，英雄，吽。) With this, let them hold the flower garland. Then, the disciple offers the entrance fee to the mandala, And sprinkles it with water from the victorious conch shell, Placing cushions on the heart, throat, and forehead.
Chinese
之后在上面，以三个字的光芒使身体没有污垢，念诵吽（ཧཱུཾ，hūṃ，种子字，吽），从坛城的东门处，由业金刚执持，进入坛城要提问的是：哎哟，可怜的孩子，你是谁？回答说：我是具足大乐者。说了之后，让他念诵那个。嗡 萨瓦 瑜伽 积达 乌达 达亚弥。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཡོ་གྩིཏྟ་ཨུཏ་པཱ་ད་ཡཱ་མི།，梵文天城体：ॐ सर्व योग चित्त उत्पादयामि，梵文罗马拟音：oṃ sarva yoga citta utpādayāmi，汉语字面意思：嗡，所有瑜伽之心，生起）。以此生起菩提心，将带着花的金刚放在心间。嗡 殊惹 德 萨玛雅 斯瓦 吽 辛格 班匝 雅塔 索康。（藏文：ཨོཾ་སུ་ར་ཏེ་ས་མ་ཡ་སྟྭཾ་ཧོ་སིངྔྷི་བཛྲ་ཡ་ཐཱ་སུ་ཁཾ།，梵文天城体：ॐ सुरते समय स्त्वं हो सिंद्धि वज्र यथा सुखं，梵文罗马拟音：oṃ surate samaya stvaṃ ho siṃddhi vajra yathā sukhaṃ，汉语字面意思：嗡，欢喜，誓言，你，吼，成就，金刚，如乐）。念诵这个，让他执持金刚。之后念诵：现在你被一切如来加持，因此你不要对那些看不到坛城的人说这个作为一切如来之最胜的秘密大坛城。念诵嗡 比嘎南达 格热达 吽。（藏文：ཨོཾ་བིགྷ་ནཱནྟ་ཀྲྀ་ཏ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ विघ्नन्त कृत हुं，梵文罗马拟音：oṃ vighnānta kṛta hūṃ，汉语字面意思：嗡，障碍终结者，作，吽）。以此来勾招。之后又，阿 康 贝 Ra 吽。（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：आ खं बी र हुं，梵文罗马拟音：ā khaṃ bī ra hūṃ，汉语字面意思：阿，康，贝，Ra，吽）。以此放入帷幕中，念诵嗡 玛哈 惹达 索多夏 索 索 阔 班匝 萨埵 阿雅 悉地 芒。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ར་ཏ་སུ་ཏོ་ཥྱ་སུ་སུ་ཁོ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ཨཱཪྻ་སིདྡྷྱ་མཾ།，梵文天城体：ॐ महारत सुतोष्य सुसुखो वज्रसत्त्व आर्य सिद्ध्य मं，梵文罗马拟音：oṃ mahārata sutoṣya susukho vajrasattva ārya siddhya maṃ，汉语字面意思：嗡，大乐，极喜，极乐，金刚萨埵，圣者，成就，我）。并作围绕。之后合掌，从东门念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 乌巴斯塔纳亚 阿玛南 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 斯瓦 阿迪提斯塔芒。嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 嘎玛内 阿玛南 尼雅达亚弥。萨瓦 达塔嘎达 班匝 嘎玛 咕噜芒。以此。之后从南方念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 阿比谢嘎亚 阿玛南 尼雅达亚弥。萨瓦 达塔嘎达 班匝 惹那 阿比辛恰芒。以此。之后从西方念诵：嗡 萨瓦 布达 普加 乌巴斯塔纳亚 阿玛南 尼雅达亚 芒 萨瓦 达塔嘎达 班匝 贝若扎那 阿迪提斯塔芒。以此。之后从北方念诵：嗡 萨瓦 达塔嘎达 普加 扎瓦达纳亚 阿玛南 尼雅达亚弥 萨瓦 达塔嘎达 班匝 达玛 扎瓦达亚芒。以此。之后又来到东方，嗡 咕噜 扎Ra纳 乌巴斯塔纳亚 阿玛南 尼雅达亚弥 嗡 萨瓦 萨埵 扎热达纳亚。阿玛南 尼雅达亚弥。理解这个意思，让他念诵。之后又，现在你进入了一切如来的种姓，因此生起金刚智慧。以那个智慧，一切如来的事物