Chinese
母众（藏文），佛陀众会之显现（藏文），于虚空界善为庄严（藏文）。如是甚深宣说，即是等入外之手印，若非如是，即是等入智慧之手印。以合和之音迎请之智慧轮，（ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，扎 吽 榜 吼，勾、入、缚、自在）。以此等咒语勾召，摄入，系缚，自在已，以洗足水及供水等先行，摄入自身，以大贪欲融化，从金刚道出生，于天女莲花中显现智慧之轮。观想坛城之粉末，以诸处之次第显现彼等。然后从心间之种子字显现供养天女众，以内外之供养而供养。彼供养之次第为：（ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཏྭཱཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷ་ཝ་ཤིཥྱ་ཉྩ，oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu keśvara kālacakra arghaṃ pratīccha sa parivārātvāṃ bhagavānāmeva varado bhava śiṣyāñca，嗡 阿 吽 吼，三界自在时轮，领受供品，偕眷属，薄伽梵，赐予我等师徒胜妙）。如是祈请，供水之曼扎于粉末坛城之外，其余曼扎于胜瓶之前，于诸咒语之初念诵具足嗡，于末念诵具足那摩之咒语，以鲜花等供养，即：佛陀（藏文，बुद्धाय，buddhāya，对佛陀），正法（藏文，धर्माय，dharmāya，对正法），僧伽（藏文，संघाया，saṃghāyā，对僧伽），金刚萨埵（藏文，वज्रसत्त्वाय，vajrasattvāya，金刚萨埵），般若波罗蜜多（藏文，प्रज्ञापारमितायै，prajñāpāramitāyai，般若波罗蜜多），自性身（藏文，स्वभाबिककायाय，svabhābikakāyāya，自性身），法身（藏文，धर्मकायाय，dharmakāyāya，法身），报身（藏文，संभोगकायाय，saṃbhogakāyāya，报身），化身（藏文，निर्माणकायाय，nirmāṇakāyāya，化身），智慧金刚（藏文，ज्ञानवज्राय，jñānavajrāya，智慧金刚），心金刚（藏文，चित्तवज्राय，cittavajrāya，心金刚），语金刚（藏文，वाकवज्राय，vākvajrāya，语金刚），身金刚（藏文，कायवज्राय，kāyavajrāya，身金刚），四解脱（藏文，चतुरविमोक्षेभ्यो，caturavimokṣebhyo，四解脱），四梵住（藏文，चतुर्ब्रह्मविहारेभ्यो，caturbrahmavihārebhyo，四梵住），三十七道品（藏文，सप्तत्रिंशद्भ्यो，saptatriṃśadbhyo，三十七道品），四谛法（藏文，धिपषिकधर्मेभ्यो，dhipaṣikadharmebhyo，四谛法），八万四千法蕴（藏文，चतुरसीतिसाहप्रधर्मस्कन्धेभ्यो，caturasītisāhapradharmaskandhebhyo，八万四千法蕴），一切法如是（藏文，सर्वधर्मदेशकेभ्यो，sarvadharmādeśakebhyo，一切法如是），三宝（藏文，रत्नत्रयाय，ratnatrayāya，三宝），释迦牟尼（藏文，शाक्यमुनये，śākyamunaye，释迦牟尼），时轮（藏文，कालचक्राय，kālacakrāya，时轮），布施波罗蜜多（藏文，दानपारमितायै，dānapāramitāyai，布施波罗蜜多），持戒波罗蜜多（藏文，शीलपारमितायै，śīlapāramitāyai，持戒波罗蜜多），忍辱波罗蜜多（藏文，शान्तिपारमितायै，śāntipāramitāyai，忍辱波罗蜜多），精进波罗蜜多（藏文，वीर्यापारमितायै，vīryāpāramitāyai，精进波罗蜜多），禅定波罗蜜多（藏文，ध्यानपारमितायै，dhyānapāramitāyai，禅定波罗蜜多），智慧波罗蜜多（藏文，प्रज्ञापारमितायै，prajñāpāramitāyai，智慧波罗蜜多），方便波罗蜜多（藏文，उपायापारमितायै，upāyapāramitāyai，方便波罗蜜多），愿波罗蜜多（藏文，प्रणिधानपारमितायै，praṇidhānapāramitāyai，愿波罗蜜多），力波罗蜜多（藏文，बलपारमितायै，balapāramitāyai，力波罗蜜多），智波罗蜜多（藏文，ज्ञानपारमितायै，jñānapāramitāyai，智波罗蜜多），胜幢（藏文，जयघटेभ्यो，jayaghaṭebhyo，胜幢），胜幢（藏文，विजयघटेभ्यो，vijayaghaṭebhyo，胜幢），一切心（藏文，सर्वचित्नोभ्यो，sarvacitnobhyo，一切心），一切印（藏文，सर्वमुद्राभ्यो，sarvamudrābhyo，一切印），如意宝（藏文，चिन्तामणियै，cintāmaṇiyai，如意宝），法铃（藏文，धर्मघण्टायै，dharmaghaṇṭāyai，法铃），法螺（藏文，धर्मशंखाया，dharmaśaṃkhāyā，法螺），颅器（藏文，कववृषाय，kavavṛṣāya，颅器），不动佛（藏文，अक्षोभ्याय，akṣobhyāya，不动佛），不空成就佛（藏文，अमोघसिद्ध्यै，amoghasiddhyai，不空成就佛），宝生佛（藏文，रत्नसंभवाय，ratnasaṃbhavāya，宝生佛），阿弥陀佛（藏文，अमिताभाय，amitābhāya，阿弥陀佛），毗卢遮那佛（藏文，वैरोचनायै，vairocanāyai，毗卢遮那佛），佛眼佛母（藏文，लोचन्यै，locanyai，佛眼佛母），嘛嘛枳佛母（藏文，मामक्यै，māmakyai，嘛嘛枳佛母），白度母（藏文，पाण्डरायै，pāṇḍarāyai，白度母），度母（藏文，तारायै，tārāyai，度母），金刚界（藏文，वज्रधात्वा，vajradhātvā，金刚界）。
English
Mother assembly (Tibetan). Manifestation of the Buddha assemblies (Tibetan). Well adorned in the realm of space (Tibetan). As it is profoundly spoken, it is to enter into the outer mudra, or if not so, it is to enter into the wisdom mudra. The wheel of wisdom invited by the sound of union, (ཛཿ་ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Dza Hum Bam Hoh, Hook, Enter, Bind, Freedom). With these mantras, having hooked, absorbed, bound, and made free, and having preceded with washing water and offering water, etc., absorb into oneself, melt with great desire, arise from the vajra path, and manifest the wheel of wisdom in the lotus of the goddess. Meditate on the mandala of colored powder, and manifest them in the order of the places. Then, from the seed syllable in the heart, manifest the offering goddesses and offer with outer and secret offerings. The order of that offering is: (ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧཱུཾ་ཧོ། ཏྲཻ་དྷཱ་ཏུ་ཀེ་ཤྭ་ར་ཀཱ་ལ་ཙཀྲ་ཨ་རྒྷཾ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་ས་པ་རི་ཝཱ་རཱ་ཏྭཱཾ་བྷ་ག་ཝཱ་ན་མེ་ཝ་ར་དོ་བྷ་ཝ་ཤིཥྱ་ཉྩ, oṃ āḥ hūṃ hoḥ trai dhātu keśvara kālacakra arghaṃ pratīccha sa parivārātvāṃ bhagavānāmeva varado bhava śiṣyāñca, Om Ah Hum Hoh, Three Realms自在时轮, Receive the offering, With retinue, Bhagavan, Grant us disciples the supreme). Pray like this, the mandala of offering water is outside the powder mandala, and the other mandalas are before the victory vase. Recite the mantras with Om at the beginning and Namah at the end, and offer with flowers, etc., that is: To the Buddha (Tibetan, बुद्धाय, buddhāya, To the Buddha), To the Dharma (Tibetan, धर्माय, dharmāya, To the Dharma), To the Sangha (Tibetan, संघाया, saṃghāyā, To the Sangha), To Vajrasattva (Tibetan, वज्रसत्त्वाय, vajrasattvāya, Vajrasattva), To Prajñāpāramitā (Tibetan, प्रज्ञापारमितायै, prajñāpāramitāyai, Prajñāpāramitā), To Svabhavikakaya (Tibetan, स्वभाबिककायाय, svabhābikakāyāya, Svabhavikakaya), To Dharmakaya (Tibetan, धर्मकायाय, dharmakāyāya, Dharmakaya), To Sambhogakaya (Tibetan, संभोगकायाय, saṃbhogakāyāya, Sambhogakaya), To Nirmanakaya (Tibetan, निर्माणकायाय, nirmāṇakāyāya, Nirmanakaya), To Jñānavajra (Tibetan, ज्ञानवज्राय, jñānavajrāya, Wisdom Vajra), To Cittavajra (Tibetan, चित्तवज्राय, cittavajrāya, Mind Vajra), To Vakvajra (Tibetan, वाकवज्राय, vākvajrāya, Speech Vajra), To Kayavajra (Tibetan, कायवज्राय, kāyavajrāya, Body Vajra), To the Four Liberations (Tibetan, चतुरविमोक्षेभ्यो, caturavimokṣebhyo, Four Liberations), To the Four Brahmaviharas (Tibetan, चतुर्ब्रह्मविहारेभ्यो, caturbrahmavihārebhyo, Four Brahmaviharas), To the Thirty-seven Dharmas (Tibetan, सप्तत्रिंशद्भ्यो, saptatriṃśadbhyo, Thirty-seven Dharmas), To the Four Noble Truths (Tibetan, धिपषिकधर्मेभ्यो, dhipaṣikadharmebhyo, Four Noble Truths), To the Eighty-four Thousand Dharmaskandhas (Tibetan, चतुरसीतिसाहप्रधर्मस्कन्धेभ्यो, caturasītisāhapradharmaskandhebhyo, Eighty-four Thousand Dharmaskandhas), To All Dharmas Thus (Tibetan, सर्वधर्मदेशकेभ्यो, sarvadharmādeśakebhyo, All Dharmas Thus), To the Three Jewels (Tibetan, रत्नत्रयाय, ratnatrayāya, Three Jewels), To Shakyamuni (Tibetan, शाक्यमुनये, śākyamunaye, Shakyamuni), To Kalachakra (Tibetan, कालचक्राय, kālacakrāya, Kalachakra), To Dana Paramita (Tibetan, दानपारमितायै, dānapāramitāyai, Dana Paramita), To Shila Paramita (Tibetan, शीलपारमितायै, śīlapāramitāyai, Shila Paramita), To Kshanti Paramita (Tibetan, शान्तिपारमितायै, śāntipāramitāyai, Kshanti Paramita), To Virya Paramita (Tibetan, वीर्यापारमितायै, vīryāpāramitāyai, Virya Paramita), To Dhyana Paramita (Tibetan, ध्यानपारमितायै, dhyānapāramitāyai, Dhyana Paramita), To Prajñā Paramita (Tibetan, प्रज्ञापारमितायै, prajñāpāramitāyai, Prajñā Paramita), To Upaya Paramita (Tibetan, उपायापारमितायै, upāyapāramitāyai, Upaya Paramita), To Pranidhana Paramita (Tibetan, प्रणिधानपारमितायै, praṇidhānapāramitāyai, Pranidhana Paramita), To Bala Paramita (Tibetan, बलपारमितायै, balapāramitāyai, Bala Paramita), To Jñana Paramita (Tibetan, ज्ञानपारमितायै, jñānapāramitāyai, Jñana Paramita), To Victory Banners (Tibetan, जयघटेभ्यो, jayaghaṭebhyo, Victory Banners), To Victory Banners (Tibetan, विजयघटेभ्यो, vijayaghaṭebhyo, Victory Banners), To All Minds (Tibetan, सर्वचित्नोभ्यो, sarvacitnobhyo, All Minds), To All Mudras (Tibetan, सर्वमुद्राभ्यो, sarvamudrābhyo, All Mudras), To Cintamani (Tibetan, चिन्तामणियै, cintāmaṇiyai, Cintamani), To Dharma Bell (Tibetan, धर्मघण्टायै, dharmaghaṇṭāyai, Dharma Bell), To Dharma Conch (Tibetan, धर्मशंखाया, dharmaśaṃkhāyā, Dharma Conch), To Kapala (Tibetan, कववृषाय, kavavṛṣāya, Kapala), To Akshobhya (Tibetan, अक्षोभ्याय, akṣobhyāya, Akshobhya), To Amoghasiddhi (Tibetan, अमोघसिद्ध्यै, amoghasiddhyai, Amoghasiddhi), To Ratnasambhava (Tibetan, रत्नसंभवाय, ratnasaṃbhavāya, Ratnasambhava), To Amitabha (Tibetan, अमिताभाय, amitābhāya, Amitabha), To Vairocana (Tibetan, वैरोचनायै, vairocanāyai, Vairocana), To Locana (Tibetan, लोचन्यै, locanyai, Locana), To Mamaki (Tibetan, मामक्यै, māmakyai, Mamaki), To Pandara (Tibetan, पाण्डरायै, pāṇḍarāyai, Pandara), To Tara (Tibetan, तारायै, tārāyai, Tara), To Vajradhatu (Tibetan, वज्रधात्वा, vajradhātvā, Vajradhatu).
Chinese
自在天，金刚手，空藏，地藏，世自在，一切除盖障，普贤，香金刚，色金刚，味金刚，触金刚，声金刚，法界金刚，顶髻，障碍 अंत迦，智 अंत迦，莲花 अंत迦，阎摩 अंत迦， स्तंभिनी， मानिनी， स्तंभिनी， अतिविद्ये， अतिनीले， 一切持明母，六支。此乃供养心间坛城之仪轨。金刚嚓日唧嘎耶，金刚瓦拉嘿，金刚大自在天，金刚瓦拉嘿，金刚大自在天，金刚因陀罗，金刚梵天，金刚大黑天女，金刚鸠摩罗，金刚毗湿奴。八八六十四金刚瑜伽母，三十六欲天。此乃供养语之坛城仪轨。金刚毗湿奴，金刚 नैऋत्या，金刚 अग्नि，金刚 इध्ध，金刚因陀罗，金刚自在天，金刚梵天，金刚毗那夜迦，金刚吉谛吉耶，金刚 वायु，金刚阎摩，金刚夜叉， वरुण्ये， वायवे， यामिन्ये， याक्षिण्ये， 大力，不动， ཊཀྐི་ राजा， नीला दण्डा， सुम्भर राजा， रोदाक्षि， 金刚吉祥 खाला， 尊 नादे， भृकुटि， मारिच्ये， 每一个无别六十 उत्तर百金刚时位天女，三十六 प्रतिच्छे。金刚 जय，金刚 कर्कोटक，金刚 वासुकि，金刚 अनन्त，金刚 तक्षक，金刚 महा पद्म，金刚 कुलिक，金刚 ശിഖापाल，金刚 पद्म，金刚 विजय。此乃供养身之坛城。犬面，猪面，虎面，豺狼面，金翅鸟面，枭面，鹫面，乌鸦面，一切 भूत。此乃供养八大尸林。金刚 चंद्र，金刚 सूर्य，金刚 मंगल，金刚 बुद्ध，金刚 बृहस्पति，金刚 शुक्र，金刚 शनैश्चर，金刚 शनैश्चर，金刚 केतव，金刚 राहु，金刚 काल अग्नि，金刚 ध्रुव， भद्रागस्क्य， 一切 नक्षत्र，十二 राशि，十六 कला，十方 दिगपाल， नन्दिकेश्वर， 金刚 महाकाल。
English
Ishvarya, Vajrapani, Khagarbha, Kshitigarbha, Lokeshvara, Sarva Nivarana Vishkambhin, Samantabhadra, Gandha Vajri, Rupa Vajri, Rasa Vajri, Sparsha Vajri, Shabda Vajri, Dharmadhatu Vajri, Ushnisha, Vighnantaka, Prajnantaka, Padmantaka, Yamantaka, Stambhini, Manini, Stambhini, Atividye, Atinile, All Dharinis, Shatvanga. This is the ritual for offering to the mandala of the mind. Vajra Carcike, Vajra Varahi, Vajra Maheshvari, Vajra Varahi, Vajra Maheshvari, Vajra Indri, Vajra Brahmani, Vajra Mahalakye, Vajra Kaumari, Vajra Vishnu. Eighty-eight sixty-four Vajra Yoginis, Thirty-six Ichhas. This is the ritual for offering to the mandala of speech. Vajra Vishnu, Vajra Nairitya, Vajra Agni, Vajra Idhdha, Vajra Indra, Vajra Ishvara, Vajra Brahmani, Vajra Vinayaka, Vajra Kirtikeye, Vajra Vayu, Vajra Yama, Vajra Yaksha, Varunye, Vayave, Yaminye, Yakshinye, Mahabala, Achala, Takki Raja, Nila Danda, Sumbha Raja, Rodakshi, Vajra Shri Khala, Chunde, Bhrikuti, Marichi, Each without distinction sixty Uttara hundred Vajra Tithi Devis, Thirty-six Pratichhe. Vajra Jaya, Vajra Karkotaka, Vajra Vasuki, Vajra Ananta, Vajra Taksaka, Vajra Maha Padma, Vajra Kulika, Vajra Shikha Pala, Vajra Padma, Vajra Vijaya. This is the offering to the mandala of the body. Dog-faced, Pig-faced, Tiger-faced, Jackal-faced, Garuda-faced, Owl-faced, Vulture-faced, Crow-faced, All Bhutas. This is the offering to the eight great charnel grounds. Vajra Chandra, Vajra Surya, Vajra Mangala, Vajra Buddha, Vajra Brihaspati, Vajra Shukra, Vajra Shanaishchara, Vajra Shanaishchara, Vajra Ketava, Vajra Rahu, Vajra Kala Agni, Vajra Dhruva, Bhadragaskya, All Nakshatras, Twelve Rashis, Sixteen Kalas, Ten Directions Digpalas, Nandikeshvara, Vajra Mahakala.