Chinese
金刚等三十。白色索套珍宝在右，龙索水晶在左。东北鼠在莲花上，帕帕 帕瑞 帕布 帕莱 帕，帕帕 帕瑞 帕布 帕莱 帕，巴巴 贝瑞 巴布 贝莱 巴，巴巴 贝瑞 巴布 贝莱 巴，玛玛 梅里 姆鲁 玛姆 姆莱 玛。脐间象头神 帕瑞 金刚，帕金刚等三十尊。白色战斧金刚在右，索套珍宝如意宝在左。西南象在莲花上，纳尼 尼瑞 努 尼莱 纳，达迪 迪瑞 杜 迪莱 达，达迪 迪瑞 杜 迪莱 达，塔提 特瑞 图 特莱 塔，塔提 特瑞 图 特莱 塔。脐间帝释天 迪瑞 金刚，纳金刚等三十尊。黄色右金刚箭，铃铛弓在左。西北与莲花之上，塔塔 泰瑞 图 泰莱 塔，塔塔 泰瑞 图 泰莱 塔，达达 代瑞 都 代莱 达，达达 代瑞 都 代莱 达，纳纳 内瑞 努 内莱 纳。脐间梵天 代瑞 金刚，塔金刚等三十尊。黄色针与念珠在右，莲花丸药共器在左。东面上面 鹏鸟在莲花上，达伊 迪瑞 杜 迪莱 昂，嘎给 盖瑞 固 盖莱 昂，嘎给 格瑞 古 格莱 昂，喀凯 克瑞 库 克莱 昂，嘎给 克瑞 古 克莱 昂。脐间遍入天 格瑞 金刚，达金刚等三十尊。蓝色轮与短棒在右，莲花五生海螺在左。南面上面摩醯首罗在莲花上，嘎嘎 凯瑞 固 凯莱 嘎，喀喀 凯瑞 库 凯莱 喀，嘎嘎 盖瑞 古 盖莱 嘎，嘎嘎 盖瑞 固 盖莱 嘎，昂昂 埃瑞 乌 埃莱 昂。脐间阎罗王 格瑞 金刚，嘎金刚等三十尊。蓝色短棒宝剑在右，铁钩索套在左。北面上面天鹅在莲花上，塔卡 泰瑞 库 克莱 昂，夏希 希瑞 舒 希莱 昂，卡凯 克瑞 库 克莱 昂，帕佩 佩瑞 普 佩莱 昂，萨塞 塞瑞 苏 塞莱 昂。脐间暴怒尊 希瑞 金刚，嘎金刚等三十尊。绿色右三尖箭，左蛇卡杖弓。西面上面公牛在莲花上，萨萨 赛瑞 苏 赛莱 萨，帕帕 派瑞 普 派莱 帕，卡卡 凯瑞 库 凯莱 喀，夏夏 凯瑞 舒 凯莱 夏，嘎嘎 凯瑞 库 凯莱 嘎。脐间夜叉 凯瑞
English
Thirty Vajras, etc. White lasso, jewel on the right. Naga lasso, crystal on the left. Northeast, mouse on a lotus. Pā pā pṛ pū plṛ pāḥ. Phā phī phrī phū phlṛ phāḥ. Bā bī brī bū blṛ bāḥ. Bhā bhī bhrī bhū bhlṛ bhāḥ. Mā mī mrī mū mlṛ māḥ. Navel, Ganapati pṛ Vajra. Pā Vajra, etc., thirty. White battle-ax, Vajra on the right. Lasso, jewel, wish-fulfilling jewel on the left. Southwest, elephant on a lotus. Na ni nṛ nu nlṛ naṃ. Dha dhi dhrṛ dhu dhlṛ dhaṃ. Da di dṛ du dlṛ daṃ. Tha thi thrṛ thu thlṛ thaṃ. Ta ti trṛ tu tlṛ taṃ. Navel, Indra dṛ Vajra. Na Vajra, etc., thirty. Yellow, right Vajra arrow. Bell, bow on the left. Northwest and on a lotus. Tā tī trī tū tlṛ tāḥ. Thā thī thrī thū thlṛ thāḥ. Dā dī drī dū dlṛ dāḥ. Dhā dhī dhrī dhū dhlī dhāḥ. Nā nī ndṛ nū nlṛ nāḥ. Navel, Brahma drī Vajra. Tā Vajra, etc., thirty. Yellow needle and rosary on the right. Lotus pill, common vessel on the left. East, above Garuda on a lotus. Da i drṛ du dlṛ aṃ. Gha ghi ghrṛ ghu ghlṛ ghaṃ. Ga gi grṛ gu glṛ gaṃ. Kha khi khrṛ khu khlṛ khaṃ. Ka ki krṛ ku klṛ kaṃ. Navel, Vishnu grṛ Vajra. Da Vajra, etc., thirty. Blue wheel and club on the right. Lotus, five-born conch on the left. South, above, Maheshvara on a lotus. Kā kī krī kū klṛ kāḥ. Khā khī khrī khū khlṛ khāḥ. Gā gī grī glṛ gāḥ. Ghā ghī ghrī ghū ghlṛ ghāḥ. Ṅā ṅī ṅrī ṅlṛ ṅāḥ. Navel, Yama grai Vajra. Kā Vajra, etc., thirty. Blue club, sword on the right. Iron hook, lasso on the left. North, above, swan on a lotus. Ṭha ṭhi ṭhrṛ ku klṛ kaṃ. Śa śi śrṛ śu ślṛ śaṃ. Ṣa ṣi ṣrṛ ṣu ṣlṛ ṣaṃ. Pa pi pṛ pu plṛ paṃ. Sa si sṛ su slṛ saṃ. Navel, Wrathful Śrī Vajra. Ka Vajra, etc., thirty. Green, right three-pointed arrow. Left, snake-entwined khatvanga bow. West, above, bull on a lotus. Sā sā srī sū slṛ sāḥ. Pā pā prī pū plṛ pāḥ. Ṣā ṣī ṣrī ṣū ṣlṛ ṣāḥ. Śā śī śrī śū ślṛ śāḥ. Kā kā krī kū klṛ kāḥ. Navel, Yaksha ṣrā
Chinese
嗡 班匝。萨班匝等三十尊，蓝色右手持珍宝瓶，左手持吐宝鼬和莲花，以金刚跏趺坐姿安住。东门为猪的车辆，南门为马，北门为狮子，西门为大象的车辆。 扬 然 瓦 朗，拉 瓦 然 亚。铁钩母和青色杖在东方，黑母右手持剑和金刚杵，左手持盾牌和蛇索。忿怒颦眉和自在母在南方，红母右手持箭和铁钩，左手持弓和绳索。催促母和不动母在北方，白母右手持棍和海螺，左手持莲花和镜子。光芒母和大力母在西方，黄母右手持轮和杖，左手持海螺和珍宝。忿怒母的姿势如前所述，口朝外能使光芒回遮。马降八柱之下，外为四大之坛城。 嘿 雅 嘿 雅，舍 雅 舍 雅，哈 雅 哈 雅，赫 雅 赫 雅。黑母力量之因在东方，红母财富增长持海螺在南方，白母无边具种姓在北方，黄母安住大莲花在西方。甘露宝瓶金刚杵在右手，莲花珍宝在左手。然后是尸陀林的名字和坐垫。东方为三尖矛和犀牛皮垫，东南方为不可忍受的毗卢扎，南方为焚尸熊皮垫，北方为乌龟牦牛皮垫，东北方为童尸蝙蝠垫，西方为腐臭味狮子，西北方为吞噬乌龟的青眼。这些之上是轮涅。卡恰嘎噶阿 匝恰扎加尼亚 塔塔达达纳 拉匝扎亚 塔塔达达哈 帕帕巴巴玛 萨帕卡卡 塔塔达达纳。狗面、乌鸦面、黑面母，猪面、鹫面、红面母，虎面、猫头鹰面、二白面母，自在天、鹏面、黄面母。双手持钺刀颅碗，以嬉戏的姿态安住。老鬼百施是因陀罗父母，猪母大海是父母，自在母真离是父母，猛母火神是父母，遍入母和梵天母，六面母和象头母，遍入和财施母，阎罗和水母，财施母和遍入母，大海和阎罗母，互相拥抱如前所述。莲花自在天是父母，力量之因和鹏面，财增龙和虎面母，持螺龙和猫头鹰面母，无边
English
Om Vajra. The thirty deities, including Sa Vajra, are blue in color. The right hand holds a precious vase, and the left hand holds a mongoose and a lotus. They are seated in the vajra posture. In the east gate is a chariot of pigs, in the south gate is a horse, in the north gate is a lion, and in the west gate is a chariot of elephants. Yam Ram Vam Lam, La Va Ra Ya. The Iron Hook Mother and the Blue Staff are in the east. The Black Mother holds a sword and a vajra in her right hand, and a shield and a snake lasso in her left hand. The Wrathful Frowning One and the Independent Mother are in the south. The Red Mother holds an arrow and an iron hook in her right hand, and a bow and a rope in her left hand. The Urging Mother and the Immovable One are in the north. The White Mother holds a club and a conch shell in her right hand, and a lotus and a mirror in her left hand. The Radiant One and the Powerful One are in the west. The Yellow Mother holds a wheel and a staff in her right hand, and a conch shell and a jewel in her left hand. The posture of the Wrathful Mothers has been described before. Turning the mouth outwards can reverse the light. Below the eight pillars of the horse descent, on the outer mandala of the four elements. Hya Hya, Hra Hra, Hwa Hwa, Hla Hla. The Black Mother, the cause of power, is in the east. The Red Mother, the increase of wealth, holds a conch shell in the south. The White Mother, the infinite one with lineage, is in the north. The Yellow Mother, the abiding one, is in the west. The nectar vase and vajra are in the right hand, and the lotus and jewel are in the left hand. Then come the names and seats of the charnel grounds. In the east is a trident and a rhinoceros hide seat. In the southeast is the unbearable Birunda. In the south is a cremation bear skin seat. In the north is a turtle yak hide seat. In the northeast is a child corpse bat seat. In the west is a decaying smell lion. In the northwest is a blue eye that devours turtles. Above these are the wheels. Kakha Ga Gha Nga, Tsa Tsha Dza Dzha Nya, Ta Tha Da Dha Na, Pa Pha Ba Bha Ma, Ya Ra La Va Sha, Sa Ha Ksha. Dog-faced, crow-faced, black-faced mother, pig-faced, vulture-faced, red-faced mother, tiger-faced, owl-faced, two white-faced mothers, Jizang, Garuda-faced, yellow-faced mother. Both hands hold a curved knife and a skull bowl, abiding in a playful posture. Old Ghost Hundred Giving is Indra's parents, Pig Mother Ocean is the parents, Independent Mother True Separation is the parents, Fierce Mother Fire God is the parents, All-Pervading Mother and Brahma Mother, Six-Faced Mother and Elephant-Headed Mother, All-Pervading and Wealth-Giving Mother, Yama and Water Mother, Wealth-Giving Mother and All-Pervading Mother, Ocean and Yama Mother, embracing each other as described before. Lotus Jizang is the parents, the cause of power and Garuda face, wealth increasing dragon and tiger face mother, conch shell holding dragon and owl face mother, infinite