Tibetan
་ལྷག་པའི་སྟོང་ཕྲག་གི་ཉི་མའི་བདག་ཉིད་ལས་སུམ་ཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱའི་ཉི་མའི་ཚོགས་འདོར་བའོ། །དེ་ནས་འདབ་མེད་སྟོང་བར་བྱས་ནས་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ་ཉི་མ་ལྷག་པའི་ཚོགས་བཟུང་ནས། སྲོག་ནུས་པ་རབ་ཏུ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ་ལྷག་པའི་སུམ་བརྒྱའི་ཉི་མ་འདོར་རོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ་ཉི་མ་ལྷག་མ་རྣམས་བཟུང་ནས་གསུམ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ་དེར་ཡང༌། རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་བདུན་ཅུས་ལྷག་པའི་ཉི་མ་བརྒྱ་འདོར་རོ། །གསུམ་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། ཉི་མ་ལྷག་མ་རྣམས་བཟུང་ནས། བཞི་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་འཕེལ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཉིས་འདོར་རོ། །དེའི་འདབ་མ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། ཉི་མ་ལྷག་མ་རྣམས་བཟུང་ནས་ལྔ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་འཕེལ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བདུན་འདོར་རོ། །དེ་ནས་དྲུག་པར་ཉི་མ་ལྷག་མ་རྣམས་བཟུང་ནས་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་འཕེལ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་འདོར་རོ། །དེ་ནས་དྲུག་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། བདུན་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་འཕེལ་བའི་ཉི་མ་དང་བཅས་པ་ཉི་མ་ཉི་ཤུ་ རྩ་བདུན་གྱི་ཚོགས་འདོར་རོ། །བདུན་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། ཉི་མའི་ཚོགས་ལྷག་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་བཟུང་ནས་བརྒྱད་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་ཉི་མ་བཅོ་ལྔ་འདོར་རོ། །བརྒྱད་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། ཉི་མ་ལྷག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟུང་ནས་དགུ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཡང་ཉི་མ་བཅུ་འདོར་རོ། །ལྷག་མ་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་བཟུང་བས་དགུ་པ་སྟོང་བར་བྱས་ཏེ། བཅུ་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། བཅུ་པ་ལ་ཉི་མ་ལྔ་འདོར་ཏེ། ལྷག་མ་ཉི་མ་དྲུག་བཟུང་ནས་ཉི་མ་གསུམ་འདོར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་གཅིག་པ་སྟོང་པར་བྱས་ཏེ། ཉི་མ་ལྷག་མ་གསུམ་བཟུང་ནས་བཅུ་གཉིས་པ་ལ་འཇུག་སྟེ། དེར་ཉི་མ་གཉིས་འདོར་རོ། །ཉི་མ་ལྷག་མ་གཅིག་བཟུང་ནས་ལྟེ་བ་ལ་འཇུག་སྟེ། །དེ་ལྟར་བརྒྱད་ཅུ་ལྷག་པའི་སྟོང་གི་གྲངས་ཀྱིས་ཉི་མ་དབུས་མའི་ལོ་གསུམ་གྱི་ཉིན་ཞག་གིས་སྲོག་གི་ནུས་པ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་འཁོར་ལོ་འདོར་བའོ། །དེ་ནས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་འདོར་ཏེ། དབུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལས་རྣམ་ཤེས་དང་སྲོག་གི་རླུང་གི་ལྷན་ཅིག་འགྲོ་བ་གཞན་དུ་འཕོའོ། །གཡོན་པའི་རྩའི་འཆི་ལྟས་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། རྩ་བ་ནས་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། རྩ་བ་ནས་ནི་ཞེས་པ་སྲོག་གི་སྐྱེ་བའི་ཁྱིམ་གྱི་ཉི་མ་ལས་རེ་རེས་ལྷག་པ་ནི་ཟླ་བ་འབྱུང་བ་སྟེ། འཕོ་བའི་དུས་ཀྱི་ཟླ་བའི་
Chinese
从超过一千的太阳的自性中，舍弃三百三十五个太阳的集合。然后将无瓣的轮空，在第二个花瓣上抓住剩余的太阳集合，猛烈地注入生命能量。在那里也舍弃三百四十五个连同运行太阳的太阳。然后将第二个轮空，抓住剩余的太阳，进入第三个，在那里也舍弃一百七十个连同运行太阳的太阳。将第三个轮空，抓住剩余的太阳，进入第四个，在那里也舍弃八十二个连同增长太阳的太阳。将那个花瓣轮空，抓住剩余的太阳，进入第五个，在那里也舍弃五十七个连同增长太阳的太阳。然后到第六个，抓住剩余的太阳进入，在那里也舍弃二十八个连同增长太阳的太阳。然后将第六个轮空，进入第七个，在那里也舍弃二十七个连同增长太阳的太阳集合。将第七个轮空，抓住剩余的三十六个太阳集合，进入第八个，在那里也舍弃十五个太阳。将第八个轮空，抓住剩余的二十一个太阳，进入第九个，在那里也舍弃十个太阳。抓住剩余的十一个太阳，将第九个轮空，进入第十个，在第十个上舍弃五个太阳，抓住剩余的六个太阳，舍弃三个太阳。然后将第十一个轮空，抓住剩余的三个太阳，进入第十二个，在那里舍弃两个太阳。抓住剩余的一个太阳，进入中心。这样，以超过八十的千位数的太阳，以中央太阳三年中的日夜，舍弃生命能量的十二宫轮。然后也舍弃分别识，从呼吸的轮转中，分别识和生命的气的伴随一起转移到其他地方。应当显示左脉的死亡征兆，从根源起等等，从根源起是指从生命的出生宫的太阳中，每一个增加的是月亮出现，是转移时期的月亮。
English
From the nature of more than a thousand suns, relinquish the collection of three hundred and thirty-five suns. Then empty the petal-less one, and on the second petal, seize the remaining collection of suns, intensely injecting life energy. There, also relinquish three hundred and forty-five suns along with the moving suns. Then empty the second one, seize the remaining suns, and enter the third one, where also relinquish one hundred and seventy suns along with the moving suns. Empty the third one, seize the remaining suns, and enter the fourth one, where also relinquish eighty-two suns along with the increasing suns. Empty that petal, seize the remaining suns, and enter the fifth one, where also relinquish fifty-seven suns along with the increasing suns. Then to the sixth one, seize the remaining suns and enter, where also relinquish twenty-eight suns along with the increasing suns. Then empty the sixth one, and enter the seventh one, where also relinquish the collection of twenty-seven suns along with the increasing suns. Empty the seventh one, seize the remaining thirty-six suns, and enter the eighth one, where also relinquish fifteen suns. Empty the eighth one, seize the remaining twenty-one suns, and enter the ninth one, where also relinquish ten suns. Seizing the remaining eleven suns, empty the ninth one, and enter the tenth one, on the tenth one relinquish five suns, seize the remaining six suns, and relinquish three suns. Then empty the eleventh one, seize the remaining three suns, and enter the twelfth one, where relinquish two suns. Seize the remaining one sun, and enter the center. Thus, with the suns in the thousands exceeding eighty, with the days and nights of three years of the central sun, relinquish the twelve-house wheel of life energy. Then also relinquish the consciousness, from the wheel of breath, the consciousness and the accompanying life wind transfer elsewhere. The death signs of the left pulse should be shown, from the root, etc., from the root means from the sun of the birth house of life, each increase is the appearance of the moon, it is the moon of the time of transfer.
Tibetan
ཕྱོགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་ལ་སོགས་པས་སོ། །འདིར་ཡང་སྔར་བཞིན་དུ་ཁྱིམ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྲིས་ནས། མུ་ཁྱུད་དང་པོ་ལ་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཉི་མ་དང༌། མུ་ཁྱུད་གཉིས་པ་ལ་ཚེའི་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་པོ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གཅིག་མི་རྒྱུ་སྟེ། འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཉི་མ་འཕེལ་ལོ། །ཟླ་བ་གཉིས་པའི་མཐར་ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་འཇུག་པ་ལ། དེ་ཉིད་ཀྱི་འདབ་མར་ཉི་མ་གཉིས་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་གསུམ་པ་ལ་མི་རྒྱུའོ། །ཟླ་བ་བཞི་བའི་མཐར་ཟླ་བ་ལྔ་པ་ལ་འཇུག་པ་ནི་ཉི་མ་གསུམ་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་པ་ལ་མི་རྒྱུའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་པ་དྲུག་གིས་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཉི་མ་གསུམ་པོ་རྣམས་ཏེ་བར་གྱི་ཉི་མ་གསུམ་རྣམས། མཐར་གཡས་པ་དང་དབུས་མའི་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་རྣམས་སོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ལས་འཆི་ལྟས་ཀྱི་ཉི་མ་དང་བཅས་པའི་འཚོ་བའི་ཟླ་བ་དྲུག་སོང་ངོ༌། །དེ་ནས་འདབ་མ་དེར་སྲོག་གི་རླུང་མི་རྒྱུའོ། །དེ་ལྟར་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ལ་འཕོ་བ་བཅུ་གཅིག་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་ཁྲི་ཕྲག་གཉིས་དང་བརྒྱ་ཕྲག་གཉིས་ཀྱི་དབུགས་ཀྱིས་སོ། །འདབ་མ་ ཡོངས་སུ་འདོར་བ་ཡིན་གྱི། དབུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ནི་དམན་པ་མེད་དོ། །དེ་ནས་འདབ་མ་གཉིས་པ་ལ། ཟླ་བ་བདུན་པ་དང༌། བརྒྱད་པ་དང༌། དགུ་པ་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ། ཉི་མ་བཞི་དང༌། ལྔ་དང༌། དྲུག་རྣམས་རྒྱུའོ། །དེ་ནས་ཟླ་བ་སུམ་ཅུ་ལས་ཁྱིམ་ཕྱི་མའི་འཚོ་བའི་ཟླ་བ་གསུམ་སོང་ངོ༌། །དེ་ནས་ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་བཟུང་ནས་འདབ་མ་གསུམ་པ་ལ་ཀུན་དུ་སྤྱོད་དོ། །འདབ་མ་སུམ་ཅུ་ལ་འཕོ་བ་བཅུ་གཉིས་ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོར་འགྱུར་རོ། །ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་ཉི་མ་བདུན་དང་བརྒྱད་དང་དགུ་རྣམས་རྒྱུའོ། །ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་རྣམས་ལས་ཟླ་བ་གསུམ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་སྔར་གསུངས་པའི་རྣམ་པས་ཁྱིམ་གྱི་འདབ་མ་གསུམ་འདོར་ཏེ། འདབ་མ་དགུ་པོ་རྣམས་ལ་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་བཅུ་དང་ཉི་མ་བཅུ་གཅིག་དང་ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་རྒྱུའོ། །འདབ་མ་བཞི་པ་འདོར་ཏེ། འཚོ་བའི་ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་ལས་ཟླ་བ་གསུམ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་ཉི་མ་བཅུ་གསུམ་དང༌། ཉི་མ་བཅུ་བཞི་དང༌། ཉི་མ་བཅོ་ལྔ་ལའོ། །དེ་ནས་འདབ་མ་ལྔ་པ་དོར་ཏེ། འདབ་མ་བདུན་རྣམས་ལ་འཕོ་བར་བྱེད་དོ། །ཟླ་བ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ལས་ཟླ་བ་གསུམ་ཆད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཉི་མ་བཅུ་དྲུག་དང་བདུན་བཅུ་བདུན་དང་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཟླ་བ་སོ་སོ་ལ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བར་རྒྱུའོ། །འདབ་མ་
Chinese
以及方位的区别等等。这里也像之前一样，画出十二宫的轮盘。第一个圆圈放置死亡预兆的太阳，第二个圆圈放置三十六个寿命之月。然后一个月不运行，死亡预兆的太阳增长。在第二个月末进入第三个月时，在那花瓣上运行两个太阳。然后第三个月不运行。在第四个月末进入第五个月时，运行三个太阳。然后第六个月不运行。这样六个月里，三个死亡预兆的太阳，即中间的三个太阳，最终是右边和中间的具有死亡预兆性质的那些。这样从三十六个月中，连同死亡预兆的太阳，已经过去了六个生存之月。然后生命之气不运行在那花瓣上。这样日夜变化十一次，由两万两百口气息组成。花瓣 完全舍弃，但气息的轮盘没有减少。然后第二个花瓣上，第七个月、第八个月和第九个月，按照顺序，运行四个太阳、五个太阳和六个太阳。然后从三十个月中，过去了外宫的三个生存之月。然后抓住二十七个月，在第三个花瓣上完全使用。三十个花瓣上，十二次变化在日夜发生。每个月按照顺序运行七个太阳、八个太阳和九个太阳。从二十七个月中，会减少三个月。这样按照之前所说的形式，舍弃宫的三个花瓣，在九个花瓣上进行变化。这样运行十个太阳、十一个太阳和十二个太阳。舍弃第四个花瓣，从二十四个生存之月中会减少三个月。这样是十三个太阳、十四个太阳和十五个太阳。然后舍弃第五个花瓣，在七个花瓣上进行变化。从二十一个月中会减少三个月。同样地，十六个太阳、十七个太阳和十八个太阳按照顺序在每个月运行。花瓣
English
As well as distinctions of direction, etc. Here too, as before, draw the wheel of the twelve houses. In the first circle, place the sun of death omens, and in the second circle, place the thirty-six months of life. Then one month does not run, and the sun of death omens increases. At the end of the second month, when entering the third month, two suns run on that petal. Then the third month does not run. At the end of the fourth month, when entering the fifth month, three suns run. Then the sixth month does not run. Thus, in six months, the three suns of death omens, that is, the three middle suns, are ultimately those on the right and in the middle that have the nature of death omens. Thus, from the thirty-six months, along with the sun of death omens, six months of life have passed. Then the life wind does not run on that petal. Thus, there are eleven changes day and night, consisting of twenty-two thousand breaths. The petal is completely abandoned, but the wheel of breaths is not diminished. Then on the second petal, in the seventh, eighth, and ninth months, according to the order, four suns, five suns, and six suns run. Then from the thirty months, three months of life in the outer house have passed. Then, holding twenty-seven months, it is fully used on the third petal. On thirty petals, twelve changes occur day and night. In each month, according to the order, seven suns, eight suns, and nine suns run. From the twenty-seven months, three months will be reduced. Thus, according to the manner previously described, abandon the three petals of the house, and make changes on the nine petals. Thus, ten suns, eleven suns, and twelve suns run. Abandon the fourth petal, and three months will be reduced from the twenty-four months of life. Thus, there are thirteen suns, fourteen suns, and fifteen suns. Then abandon the fifth petal, and make changes on the seven petals. Three months will be reduced from the twenty-one months. Similarly, sixteen suns, seventeen suns, and eighteen suns run in each month according to the order. Petal