Tibetan
ཞིན་དུ་ལྕགས་རྣམས་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་དང་ལྕགས་རྣོན་པོ་དང་ཁབ་ལེན་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིན་པོ་ཆེ་འབྲིང་པོ་རྣམས་ནི་མུ་ཚིག་དང་བྱུ་རུ་དང་མུ་མེན་དང་ཤཱུ་ལ་མ་ནི་དང་ཐིག་ལེ་དྲུག་པ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐ་མ་རྣམས་ནི་ཤེལ་དང་ཛཱི་བ་ཛ་ཏི་དང་ཌ་ཧོ་རི་དང་མཆིང་བུ་དང་ནོར་བུ་ལྷང་གུ་རྣམས་སོ། །འདི་རྣམས་ཇི་ལྟར་འབྱོར་བ་གཟུང་བར་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་བཀའི་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བ་རིན་པོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་དབང་བསྐུར་བ་ལ་ནི་ལྷ་དང་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ནོར་བུ་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་མེད་ན་དྲི་བཟང་པོའི་ཁ་དོག་ལྔ་རྣམས་སོ་ཞེས་པ་དབུལ་པོ་རྣམས་ཀྱི་ངེས་པའོ། །འདིར་རིན་པོ་ཆེ་ལྗང་གུ་ནི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དུང་ལའོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྔོན་པོ་ནི་ཤར་དང་ནུབ་ཀྱི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ནག་པོ་ནི་ཤར་དང་མེའི་བུམ་པ་ལའོ། །དམར་པོ་ནི་ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། །དཀར་པོ་ནི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་བུམ་པ་ལའོ། །སེར་པོ་ནི་ནུབ་དང་ ༄། །རླུང་གི་བུམ་པ་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁབ་ལེན་དང་ལྕགས་རྣོན་པོ་དང་ཟངས་དང་དངུལ་དང་གསེར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམས་ཏེ་ཆ་གཅིག་པ་ནི་རྒྱལ་བ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་ལའོ། །ཆ་གཉིས་པ་ནི་ཤར་དང་མེར་རོ། །ཆ་གསུམ་པ་ནི་གཤིན་རྗེ་དང་ལྷ་མིན་དུའོ། །ཆ་བཞི་པ་ནི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུའོ། །ཆ་ལྔ་པ་ནི་ནུབ་དང་རླུང་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རིལ་བུའི་དབྱེ་བས་འབྲུ་རྣམས་དང༌། །དེ་བཞིན་དུ་སྔར་གསུངས་པའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་དྲིའི་རྫས་ལྔ་རྣམས་ཏེ། དེ་ལྟར་ལྕགས་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་ནགས་ཀྱི་སྨན་དང་འབྲུ་དང་དྲིའི་རྫས་རྣམས་བུམ་པ་རྣམས་སུ་བླུགས་ནས། སླར་ཡང་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་པོ་དེ་རྣམས་ཐུམ་པོར་བཅིངས་ཏེ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དུད་ཆུས་གང་བར་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེས་སྐྱེས་པའི་གནས་ལྔ་རྣམས་སུ་དབང་བསྐུར་བར་བྱ་སྟེ། གཙུག་ཏོར་དང་ཕྲག་པ་དང་དཔུང་བའི་ཚིགས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དང༌། དེ་བཞིན་དུ་དཔྱི་དང་བརླའི་ཚིགས་དག་ལའོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་གཏོར་བའི་སྔགས་ནི། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་འདིས་སློབ་དཔོན་གྱིས་སློབ་མ་མེ་ཏོག་འཐོར་དུ་གཞུག་པར་བྱའོ། །སྔགས་འདིས་མིག་དབྱེ་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་དི་བྱ་ན་ཡན་མུ་ཏ་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་རིགས་ཀྱི་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་དང་པོར་བྱས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་མཐའ་དག་བསྟ
Chinese
总之，铁类是黄金、白银、铜、熟铁和磁铁等。同样，中等宝物是珍珠、珊瑚、绿松石、红宝石和六眼石等。同样，下等的是水晶、芝麻、达霍日、杏和光亮宝石等。这些应按其获得方式收取。如果为了转轮王的灌顶，那么天和龙的宝物会变成五种颜色。如果没有，就用五种颜色的好香，这是穷人的必需品。这里，绿色宝物是尊胜幢。蓝色宝物是东方和西方的胜者以及尊胜瓶。黑色是东方和火的瓶。红色是南方和无实性的瓶。白色是北方和有力的瓶。黄色是西方和 ༄། །风的瓶。同样，还有磁铁、熟铁、铜、银和金。同样，药物，一份是胜者和尊胜瓶。两份是东方和火。三份是阎罗王和阿修罗。四份是北方和有力者。五份是西方和风。同样，用丸剂区分谷物等。同样，之前所说的混合了藏红花的五种香料。如此，将铁、宝石、森林的药物、谷物和香料倒入瓶中。然后，将这二十五种东西捆成一束，浸泡在尊胜的香水中。用它在五处出生地进行灌顶，即头顶、肩膀、左臂关节和右臂关节，以及臀部和大腿的关节。然后，为了完全净化种姓神，抛洒鲜花的咒语是：嗡 萨尔瓦 达塔噶达 库拉 比修达尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत कुल विशो धनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata kula viśo dhani svāhā，汉语字面意思：嗡，一切如来，种姓，完全净化，梭哈。）上师应以此咒让弟子抛洒鲜花。以此咒开眼：嗡 迪雅 纳亚纳 穆达 嘎达亚 弥 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དི་བྱ་ན་ཡན་མུ་ཏ་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ་，梵文天城体：ॐ दिब्य नयन मुट घटाया मि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dibya nayana muṭa ghaṭāyā mi svāhā，汉语字面意思：嗡，神圣的眼睛，封印，打开，我，梭哈。）然后，首先观想种姓神和坛城的主尊，然后展示整个坛城。
English
In short, the iron types are gold, silver, copper, wrought iron, and magnets. Similarly, the medium precious items are pearls, coral, turquoise, rubies, and six-eyed stones. Likewise, the inferior ones are crystal, sesame, dahori, apricot, and bright gems. These should be taken according to how they are obtained. If it is for the empowerment of a Chakravartin, then the jewels of gods and nagas will transform into five colors. If not, then use five colors of good incense, which is a necessity for the poor. Here, the green jewel is the victory banner. The blue jewel is for the victors of the east and west, and the victory vase. Black is for the east and the fire vase. Red is for the south and the vase of non-reality. White is for the north and the powerful vase. Yellow is for the west and ༄། །the wind vase. Similarly, there are magnets, wrought iron, copper, silver, and gold. Likewise, the medicines, one part is for the victor and the victory vase. Two parts are for the east and fire. Three parts are for Yama and the Asuras. Four parts are for the north and the powerful one. Five parts are for the west and wind. Similarly, distinguish grains by means of pills. Likewise, the five incense substances mixed with saffron as previously mentioned. Thus, pour the iron, jewels, forest medicines, grains, and incense substances into the vases. Then, bind these twenty-five items into a bundle and soak them in the victorious scented water. With it, empower the five places of birth, namely the crown of the head, the shoulders, the left and right joints of the arms, and likewise the joints of the hips and thighs. Then, for the complete purification of the lineage deity, the mantra for scattering flowers is: Oṃ Sarva Tathāgatā Kula Viśo Dhani Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཀུ་ལ་བི་ཤོ་དྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व तथागत कुल विशो धनि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ sarva tathāgata kula viśo dhani svāhā, Literal Chinese meaning: Om, all tathagatas, lineage, completely purify, svāhā.) The teacher should have the student scatter flowers with this mantra. Open the eyes with this mantra: Oṃ Dibya Nayana Muṭa Ghaṭāyā Mi Svāhā. (Tibetan: ཨོཾ་དི་བྱ་ན་ཡན་མུ་ཏ་གྷཱ་ཊ་ཡཱ་མི་སྭཱ་ཧཱ་, Sanskrit Devanagari: ॐ दिब्य नयन मुट घटाया मि स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ dibya nayana muṭa ghaṭāyā mi svāhā, Literal Chinese meaning: Om, divine eyes, seal, open, I, svāhā.) Then, first visualize the lineage deity and the main deity of the mandala, and then show the entire mandala.