Tibetan
དེས་ཅི་མཛད་ཅེ་ན། རི་ཡི་རྟར་ཞོན་ལག་ན་མདུང་སྟེ་ཉི་མའི་འོད་ལ་འཁོར་ལོ་ཅན་གྱི་སྟོབས་ལྡན་དགྲ་བཅོམ་མོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་འཁོར་དང་བཅས་པའི་ཀླ་ཀློ་རྣམས་བཅོམ་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའོ། །འཁྲུག་པའི་དུས་དེ་རྣམས་ནམ་གྱི་དུས་འགྱུར་ཞེ་ན། རིགས་ལྡན་རིགས་ཀྱི་ནང་དུ་ལག་པས་དུས་བགྲངས་བུ་དང་ཚ་བའི་འདུས་པ་ལས། །དེ་དུས་ངེས་པར་མ་གའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་ནི་རབ་ཏུ་འཇུག་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། རིགས་ལྡན་ཞེས་བྱ་བ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་འཇམ་དཔལ་ཡིན་ལ། དེ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པར་ལོ་བརྒྱད་བརྒྱ་ནས་མ་ག་དྷའི་ཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར་ཏེ། ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དར་བར་གྱུར་པའི་ཕྱིར། ཡུལ་དུ་འཁྲུག་པ་འབྱུང་ཞེས་བྱ་བའོ། །གང་དང་འཁྲུག་པར་འགྱུར་ཞེ་ན། ཇི་སྲིད་ལྷ་མིན་དབང་པོ་གདུགས་དང་ལྷ་ཡི་ཕྱག་རྒྱས་དྲག་པོའི་རིགས་ལྡན་ཇི་སྲིད་དོ། །དེ་དུས་ངེས་པར་ས་སྟེང་གནས་སུ་གཉིས་པ་དྲག་པོའི་འཐབ་མོར་འགྱུར་བ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་ནི་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གཙོ་བོ་དང་རིགས་ལྡན་དང་འཐབ་པར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའོ། །རིགས་ལྡན་གྱིས་ཀླ་ཀློ་རྣམས་ཇི་ལྟར་བཅོམ་ཞེ་ན། གཡུལ་དུ་ལྷ་མིན་རྣམས་ནི་མ་ལུས་ས་གནས་ཡན་ལག་བཞི་ཡི་རང་གི་སྡེས་བཅོམ་མོ། །ཞེས་བྱ་བ་ལ། ཡན་ལག་བཞི་ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟ་དང་གླང་པོ་ཆེ་དང་ཤིང་རྟ་དང་རྐང་ཐང་སྟེ། སྡེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་བཅོམ་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་གང་ནས་བྱོན་ཞེ་ན། དུས་ཀྱི་མཐའ་ ༄། །རུ་ཀེ་ལ་ཤ་རིར་ལྷ་མཛེས་གནས་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བར་འབྱུང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཀེ་ལ་ཤ་རི་ནས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་སྤྲུལ་བ་ལས་བྱོན་པར་གྱུར་པའོ། །དེའི་འཁོར་ཇི་ལྟ་བུ་ཡིན་ཞེ་ན། དྲག་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པའི་རྐང་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཁྱད་པར་དུ་གྱུར་པའི་འཁོར་གསུངས་སོ། །སྤྱིའི་འཁོར་དུ་ཞེ་ན། རླུང་ཤུགས་ཤིང་རྟ་ཡོན་ཏན་གྱིས་བགྲངས་ཡོན་ཏན་བྱེ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རྟ་རྣམས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱེ་བ་ཕྲག་དགུ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མྱོས་པར་གྱུར་པའི་གླང་པོ་ཆེ་འབུམ་ཕྲག་བཞི་དང༌། ཤིང་རྟ་འབུམ་ཕྲག་ལྔ་དང༌། རྐང་ཐང་ས་ཡ་ཕྲག་དྲུག་དང༌། ཅོད་པན་བཅིངས་པའི་རྒྱལ་པོ་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། འཁོར་གྱི་བྱེ་བྲག་བརྗོད་དོ། །འཁོར་དེས་ཅི་བྱ་ཞེ་ན། སྡེ་འདི་ཉིད་ཀྱིས་སེང་གེ་དྲག་པོ་དང་བཅས་རིགས་དང་ལྡན་པས་ཀླ་ཀློ་ཉམས་པར་བྱེད། །ཅེས་བྱ་བའོ། །ཇི་ལྟར་ཉམས་པར་བྱེད་ཅེ་ན། མཆོག་ཏུ་ཉམ་ངའི་འཐབ་མོ་ཡིས་ནི་ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་བཅོམ་གླང་ཆེན་དབང་པོས་གླང་ཆེན་ནོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། རིགས་ལྡན་པའི་རྐང་ཐང་རྣམས་འཇོམས་པ་དང༌། རྟ་རྣམས་ཀྱིས་རྟ་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་རྣམས་ཀྱིས་གླང་པོ་ཆེ་དང༌། རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་རྣམས་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དྲག་པོས་རྟ་བསྟན་ལ་སོགས་པའི་ཀླ་ཀློའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་བཅོམ་པར་བྱེད་དེ། རིགས་ལྡན་གྱིས་ཀླ་ཀློའི་དབང་ཕྱུག་བཅོམ་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ཕྱི་ནས་རིགས་ལྡན་གྱིས་ཅི་མཛད་ཅེ་ན། གཡུལ་དུ་ཀླ་ཀློ་བཅོམ་ནས་སེང་གེ་དང་ནི་ཁྱབ་འཇུག་དང་བཅས་ཐམས་ཅད་སྡེ་དང་རིགས་ལྡན་པ། ཀེ་ལ་ཤ་རིར་འགྲོ་སྟེ་ལྷ་མཛེས་གནས་ནི་གང་དུ་འཁོར་ལོ་ཅན་ནི་ཡང་དག་བཞུགས། ཞེས་བྱ་བ་ནི། འཁོར་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྤྱན་སྔར་གཤེགས་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་བཅོམ་པ་དང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་དྲིན་གྱིས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞེ་ན། དེ་དུས་ས་ལ་མ་ལུས་སྐྱེ་བོའི་རིགས་ནི་ཆོས་དང་འདོད་པ་ནོར་གྱིས་གང༌། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། མི་དགེ་བའི་ལས་དོར་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བསོད་ནམས་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་དང་ལྡན་པར་གྱུར་པའོ། །གཞན་ཡང་འབྲོག་ཏུ་འབྲུ་རྣམས་སྐྱེས་ལ་བརྟན་པའི་འབྲས་བུས་ ༄། །དྲངས་པའི་ཤིང་དེ་རྣམས་སུ་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བའོ། །ཀླ་ཀློའི་ཆོས་བཅོམ་ནས་རིགས་ལྡན་དུས་ཇི་ཙམ་དུ་བཞུགས་ཤེ་ན། ཀླ་ཀློའི་ཚོགས་ནི་འཁོར་བཅས་བཅད་ནས་ཤེད་བུ་ལོ་བརྒྱ་བ་ཡི་ཕྱེད་ལ་ནི། ལྷ་མཛེས་གནས་ནི་མཐོ་བ་ཀེ་ལ་ཤ་རྒྱབ་རིགས་ལྡན་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ལོ་ལྔ་བཅུ་ཐམ་པའི་བར་དུ་བཞུགས་པར་མཛད་ལ། དེ་ནས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་མཛད་ཅེས་བྱ་བའོ། །ཕྱི་ནས་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དར་བའི་ཕྱིར་ཚངས་པ་དང་ལྷ་དབང་ནི་རྒྱབ་དང་མདུན་དུ་དགོད་པར་མཛད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་དམ་པའི་ཆོས་དར་བར་མཛད་ནས། ཕྱི་ནས་དུས་ཀྱི་དབང་གིས་ཀྱང་ཀླ་ཀློའི་ཆོས་དར་བར་འགྱུར་ཞེས་བྱ་བའོ། །ཚངས་པ་ལ་སོགས་པའི་དུས་སུ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་དུ་ཡིན་ཞེ་ན། ཚངས་པ་ལ་སོགས་ཤེད་བུ་ལོ་ནི་བརྒྱ་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་དང་ལྡན་མི་རྣམས་ཚེ་ནི་འདི་ཉིད་དོ། །ཞེས་བྱ་བ་ནི། ཚངས་པའི་དུས་སུ་མི་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་ལོ་སྟོང་བརྒྱད་བརྒྱའོ། །འོད་སྲུངས་ཀྱི་དུས་སུ་དེ་ཉིད་ཕྱེད་ནི་དགུ་བརྒྱ་ཞེས་བྱ་བའོ། །མིའི་སེང་གེའི་དུས་སུ་བཞི་བརྒྱ་ལྔ་བཅུའོ། །དེ་ནས་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་རྩོད་ལྡན་གྱི་དུས་ཀྱི་བར་དུ་མི
Chinese
那么他做了什么呢？骑在山上的马上，手里拿着矛，拥有太阳光芒般法轮的强大调伏者啊！这指的是调伏了所有眷属的异教徒。那些争斗的时期会在什么时候转变呢？具种者在种姓之中，用手计算时间，从儿子和孙子的聚集开始。那时，异教徒的教法必定会在摩揭陀国盛行。这里所说的具种者，指的是薄伽梵文殊师利，他圆寂后八百年，异教徒的教法会在摩揭陀国兴盛。因为异教徒的教法兴盛，所以地方上会发生争斗。会和谁争斗呢？只要是非天之王拥有伞和天神的印记，以及强大的具种者存在。那时，地面上必定会发生第二次激烈的战斗。这指的是非天之王会和具种者战斗。具种者是如何调伏异教徒的呢？在战场上，所有非天都完全被四个分支的军队所调伏。这里所说的四个分支，指的是马、大象、战车和步兵，指的是被这些军队所调伏。他从哪里来呢？在时间的尽头。 ༄། །在凯拉什山上，从天神美丽的住所出现转轮王。这指的是从凯拉什山转轮王的化身中出现。他的眷属是什么样的呢？说了以强大等词为首的，以两种方式区分的眷属。一般的眷属是什么样的呢？风力战车，以功德计算，功德百千，颜色各异。这指的是拥有各种颜色的九千万匹马。同样，有四百万头醉象，五百万辆战车，六百万步兵，以及九十六位头戴宝冠的国王，这是对眷属的分别描述。这些眷属会做什么呢？这个军队会和强大的狮子一起，因为具有种姓，所以会削弱异教徒。这就是所说的。如何削弱呢？在极度恐怖的战斗中ིས་ནི་摧毁克拉克拉（Kla Kla）军队的象雄（Glang chen）大王，象雄啊！ 这指的是：摧毁持种姓者的步兵，用马匹摧毁马匹，用大象摧毁大象，用国王摧毁国王。 同样，以强力摧毁马示（rTa bstan）等克拉克拉国王。 持种姓者摧毁克拉克拉的自在天。 之后，持种姓者会做什么呢？ 在战场上摧毁克拉克拉后，与狮子和遍入天（Khྱab 'jug）等一切部众和持种姓者，前往凯拉什山（Kela sha），在天女之境，法轮者（'Khor lo can）真实安住的地方。 这指的是：与眷属一同前往薄伽梵时轮（dus kyi 'khor lo）的面前。 摧毁克拉克拉的法和凭借佛陀的恩德，众生会变成什么样呢？ 那时，地上所有众生的种姓都充满法、欲和财富。 这指的是：舍弃不善业，一切众生都具有福德和智慧的积聚。 此外，在牧区，谷物生长，并变成结满稳固果实的树木。 这指的是。 摧毁克拉克拉的法后，持种姓者会住世多久呢？ 摧毁克拉克拉的军队及其眷属后，在一百岁的一半时，持种姓者将在天女之境，高耸的凯拉什山后成就。 这指的是：住世整整五十年，之后成就大手印的悉地。 之后，为了克拉克拉的法兴盛，梵天和自在天被安置在后方和前方。 从那以后，圣法兴盛八百年，之后由于时代的缘故，克拉克拉的法也会兴盛。 在梵天等时代，人们的寿命有多长呢？ 梵天等一百八十岁的人们的寿命就是这样。 这指的是：在梵天时代，人们的寿命是一千八百岁。 在光护（'Od srungs）时代，是它的一半，即九百岁。 在人狮（Mi'i seng ge）时代，是四百五十岁。 从那以后，以怎样的顺序直到争斗时（rtsod ldan）代，人
English
So what did he do? Riding on a mountain horse, holding a spear in his hand, the powerful subduer with the wheel of sunlight! This refers to subduing all the heretics with their retinues. When will those times of strife change? The one with lineage, within the lineage, counts the time with his hand, starting from the gathering of sons and grandsons. At that time, the teachings of the heretics will surely flourish in the land of Magadha. The one with lineage here refers to the Bhagavan Manjushri, and eight hundred years after his passing, the teachings of the heretics will flourish in the land of Magadha. Because the teachings of the heretics flourish, there will be strife in the land. With whom will they fight? As long as the lord of the Asuras possesses the umbrella and the seal of the gods, and the powerful one with lineage exists. At that time, a second fierce battle will surely occur on the surface of the earth. This refers to the lord of the Asuras fighting with the one with lineage. How does the one with lineage subdue the heretics? In the battlefield, all the Asuras are completely subdued by their own armies of four branches. The four branches here refer to horses, elephants, chariots, and infantry, referring to being subdued by these armies. Where does he come from? At the end of time. ༄། །On Mount Kailash, from the beautiful abode of the gods, a Chakravartin appears. This refers to appearing from the emanation of the Chakravartin from Mount Kailash. What is his retinue like? He spoke of the retinue distinguished by two ways, starting with the word 'powerful.' What is the general retinue like? Wind-powered chariots, counted by merit, hundreds of thousands of merits, with various colors. This refers to ninety million horses with various colors. Similarly, there are four hundred thousand intoxicated elephants, five hundred thousand chariots, six million infantry, and ninety-six kings wearing crowns, which is a separate description of the retinue. What will these retinues do? This army, together with the powerful lion, because it possesses lineage, will weaken the heretics. That is what is said. How does it weaken? In an extremely terrifying battle
English
Is, the elephant lord who destroys the hordes of the Klaklos, O elephant! This means: destroying the infantry of those who possess lineage, horses with horses, elephants with elephants, and kings with kings. Similarly, with force, he destroys the kings of the Klaklos, such as Dragpo Taten (rTa bstan). The lineage holder destroys the Ishvara of the Klaklos. Afterwards, what will the lineage holder do? Having destroyed the Klaklos in battle, together with all the hosts and lineage holders, such as the lion and Vishnu, he goes to Mount Kailash, to the beautiful abode where the wheel-holder truly resides. This means: together with his retinue, he goes before the Blessed One, the Wheel of Time. Having destroyed the Dharma of the Klaklos, and through the kindness of the Buddha, how will sentient beings become? At that time, the lineage of all beings on earth will be filled with Dharma, desire, and wealth. This means: having abandoned non-virtuous actions, all sentient beings will become endowed with accumulations of merit and wisdom. Furthermore, in the pasture, grains will grow and become trees laden with stable fruits. This means. Having destroyed the Dharma of the Klaklos, how long will the lineage holder remain? Having destroyed the army of the Klaklos and its retinue, at half of a hundred years, the lineage holder will accomplish (his aim) in the beautiful abode, behind the towering Mount Kailash. This means: he will remain for a full fifty years, and then accomplish the siddhi of the Great Seal. Afterwards, for the sake of the flourishing of the Dharma of the Klaklos, Brahma and Ishvara are placed in the back and front. From then on, the sacred Dharma will flourish for eight hundred years, and then, due to the power of time, the Dharma of the Klaklos will also flourish. In the time of Brahma and others, how long is the lifespan of people? The lifespan of people in the time of Brahma and others is one hundred and eighty years. This means: in the time of Brahma, the lifespan of people is one thousand eight hundred years. In the time of Light Protector ('Od srungs), it is half of that, which is nine hundred years. In the time of the Lion of Men (Mi'i seng ge), it is four hundred and fifty years. From then on, in what order until the time of strife (rtsod ldan), men...