Tibetan
་ས་སེར་པོའོ། །ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ལྗང་ཁུ་སྟེ། འོག་ཏུ་ས་སྔོན་པོའོ། །དེ་ནས་ཆ་དྲུག་གིས་ནི་ཚོན་གྱིས་སྟེ་སྐྱེད་བྱེད་ཞལ་གྱི་དབང་གིས་ཞེས་པ་ནི་ཤར་དང་མེར་ནག་པོ་དང༌། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དམར་པོ་དང་ནུབ་དང་རླུང་དུ་སེར་པོ་དང་བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་དཀར་པོའོ། །སྒོའི་འཁོར་ལོ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ། སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་མཐར་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་དང་སྒོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་རྣམས་སུ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྣམས་ཏེ་དེ་ལྟར་ན་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བརྒྱད་པ་བཅུ་དྲུག་གོ །སྙིང་པོའི་པདྨའི་འདབ་མ་བརྒྱད་ལ། ལྷ་མོ་བརྒྱད་དང་ལྷ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་བར་བར་གྱི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བརྒྱད་དོ། །འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་རྩིབས་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་གནས་དང་ཉེ་བའི་གནས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་བཞི་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་དང་དེ་བཞིན་དུ་དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་རིག་པར་བྱའོ། །ཕྱི་རོལ་དུ་སྟེགས་བུལ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བའི་རྩ་བར་ཀླུ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་དང༌། སྒོའི་རྟ་བབས་ལ་སྒེག་མོ་ལ་སོགས་པའོ། །ལྷག་མ་སྒོ་ལ་སོགས་ པའི་མཚན་ཉིད་ནི་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཞིན་དུ་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་འཁོར་ལོ་དྲུག་གི་རྩིབས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ལྷ་མོའི་ས་བོན་རྣམས་གསུངས་པ། རིང་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟ། རིང་པོའི་དབྱངས་ལྔ་ལཱྀ་ཨཱུ་རཱྀ་ཨཱི་ཨཱ་ཞེས་པ་དང༌། ཐུང་དུ་ཨ་ཨི་རྀ་ཨུ་ལྀ་ཞེས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱེ་བ་ས་ཏ་པ་ཊ་ཙ་ཀའི་སྡེ་པ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱི་ས་སོགས་སྟོང་སོགས་ཡི་གེ་རྣམས་སོ། །རླུང་སོགས་རྩིབས་རྣམས་ལ་རིང་པོ་ཞེས་པ་ནི། འདིར་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་སའི་སྡེ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་དའི་སླཱྀ་རླུང་གི་རྩིབས་ལའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཝཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཥྲཱྀ་དང་མེར་ཤཱི་དང་ས་འོག་ཏུ་ཋྐཱ་སྟེ་རླུང་དང༌། བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུའོ། །མཁའ་འགྲོ་མ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ནི་སྡིག་པའི་དུས་སྦྱོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྔའི་གཙོ་མོ་སྟེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྣ་བུག་གཡས་པ་ལས་སྡུད་པའི་རིམ་ངས་སྲོག་འབབ་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་གཞུའི་དུས་སྦྱོར་ལ་སྟེང་དུ་ཋྐ་སྟེ་རླུང་དང་ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཤི་དང་ལྷོར་ཥྲྀ་དང༌། བྱང་དུ་ཝུ་དང་ནུབ་ཏུ་སླྀའོ་ཞེས་པ་ནི། གཞུའི་དུས་སྦྱོར་ལ་གཡོན་པའི་རྩ་ནས་སྲོག་འབབ་པའོ། །དེ་ནས་སའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཏའི་སྡེ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་དེའི་ཏླཱྀ་རླུང་དུའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཐཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དྲཱྀ་དང་མེར་དྷཱི་དང༌། ས་འོག་ཏུ་ནཱ་སྟེ་རླུང་གི་སྒོའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུའོ། །ཞེས་པ་ནི་བུ་མོའི་དུས་སྦྱོར་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྲང་ལ་སྟེང་དུ་ན་སྟེ་ནུབ་ཀྱི་སྒོར་རོ། །ཤར་དུ་དྷི་དང་ལྷོར་དྲྀ་དང་བྱང་དུ་ཐུ་དང་ནུབ་ཏུ་ཏླྀའོ། །དེ་ནས་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་པའི་སྡེ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་དེའི་པླཱྀ་རླུང་དུའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཕཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་བྲཱྀ་དང་སེར་བྷི་དང་ས་འོག་ཏུ་མཱ་སྟེ་དབང་ལྡན་གྱི་སྒོ་རུའོ། །དེ་ལྟར་ཀརྐ་ཊའི་དུས་སྦྱོར་ལ་ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་སེང་གེའི་དུས་སྦྱོར་ལ་ནམ་མཁར་མ་སྟེ་བྱང་གི་སྒོ་རུའོ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་བྷི་དང་ལྷོར་བྲ་དང་བྱང་དུ་ཕུ་དང་ནུབ་ཏུ་པླྀའོ། །དེ་ནས་མེའི་འཁོར་ལོ་ལ་ཊའི་སྡེ་པ། ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ་དེའི་ཊླཱྀ་རླུང་གི་རྩིབས་ལའོ། ། དབང་ལྡན་དུ་ཥཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཌྲཱྀ་དང་མེར་ཌྲཱྀ་དང་ས་འོག་ཏུ་ཎཱ་སྟེ། བདེན་བྲལ་གྱི་སྒོ་རུ་ཞེས་པ་གླང་གི་དུས་སྦྱོར་ལའོ། །དེ་ནས་འཁྲིག་པ་ལ་སྟེང་དུ་ཎ་སྟེ། །ལྷོའི་སྒོའི་དུར་ཁྲོད་དུའོ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཌྷི་དང༌། ལྷོར་ཊྲྀ་དང་བྱང་དུ་ཐུ་དང་ནུབ་ཏུ་ཊླྀའོ། །དེ་ནས་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལ་ཙའི་སྡེ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ། དེའི་ཙླཱྀ་རླུང་གི་རྩིབས་ལའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཚཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཛྲཱྀ་དང༌། མེར་ཛྷཱི་དང་ས་འོག་ཏུ་ཉཱ་སྟེ་མེའི་སྒོ་རུའོ་ཞེས་པ་ཉའི་དུས་སྦྱོར་ལའོ། །དེ་ནས་ལུག་གི་དུས་སྦྱོར་ལ་སྟེང་དུ་ཉ་སྟེ་ཤར་གྱི་སྒོའི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་ཛྙི་དང༌། ལྷོར་ཛྲྀ་དང༌། བྱང་དུ་ཚུ་དང༌། ནུབ་ཏུ་ཙླྀའོ། །དེ་ནས་ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་ཀའི་སྡེ་པ་ལྷག་པའི་ལྷ་སྟེ། དེའི་ཀླཱྀ་རླུང་གི་རྩིབས་ལའོ། །དབང་ལྡན་དུ་ཁཱུ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་གྲཱྀ་དང་མེར་གྷཱི་དང་འོག་ཏུ་དཱ་སྟེ་མེ་དང་ལྷོའི་སྒོའི་དབུས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྟེང་དུའོ་ཞེས་པ་ཆུ་སྲིན་གྱི་དུས་སྦྱོར་ལའོ། །དེ་ནས་བུམ་པའི་དུས་སྦྱོར་ལ་སྟེང་དུ་ང་སྟེ་མེ་དང་ཤར་གྱི་སྒོའི་དབུས་སུའོ། །ཤར་གྱི་རྩིབས་ལ་གྷི་དང་ལྷོའི་རྩིབས་ལ་གྲྀ་དང་བྱང་གི་རྩིབས་ལ་ཁུ་དང་ནུབ་ཀྱི་རྩིབས་ལ་ཀླྀའོ། །སྒོ་དང་སྒོའི་བར་དུ་ཧ་ཀྵ་དང་ལྡན་ནམ་མཁའི་མཐིལ་ན་གནས་པའི་སྡེ་པར་བཅས་པ་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་འ
Chinese
地为黄色。虚空界的轮有金刚鬘，轮的辐条为绿色，下方为蓝色地。然后以六分之颜色，即生起面之力的缘故，东和火为黑色，南和离真为红色，西和风为黄色，北和自在为白色。门的轮也是如此。八门的尽头有八大尸林之轮，八门之间有八尸林之轮，如此则尸林之轮有十六个八辐条。心莲的八瓣上，有八天女，八天女之间的花瓣上，有盛满甘露的八个颅器。六轮的八辐条上，有处所和近处所等四十八天女，同样，也应知勇士们。外侧的台阶上，在马道的柱子根部有八大龙王，门的马道上有妩媚女等。其余门等的特征，应如时轮金刚坛城般了知。现在宣说六轮的辐条等上的天女种子字。长音等，即长音的五元音：ལཱྀ་（藏文，लृ，lri，拉利），ཨཱུ་（藏文，ऊ，ū，乌），རཱྀ་（藏文，ऋ，ri，利），ཨཱི་（藏文，ई，ī，伊），ཨཱ་（藏文，आ，ā，阿）。短音：ཨ་（藏文，अ，a，阿），ཨི་（藏文，इ，i，伊），རྀ་（藏文，ऋ，ri，利），ཨུ་（藏文，उ，u，乌），ལྀ་（藏文，ऌ，li，利）。以此等分开萨达、巴达、匝嘎的六部，即萨等、空等字。风等辐条上是长音，此处智慧轮上地的部多余之神，即代的སླཱྀ་（藏文，सॢ，slri，萨利）在风的辐条上。自在处为ཝཱུ་（藏文，वू，vu，吾），离真处为ཥྲཱྀ་（藏文，षृ，shri，舍利），火处为ཤཱི་（藏文，शी，shi，希），地下为ཋྐཱ་（藏文，ठ्का，thka，特卡）即风。在北方尸林轮的中央。这五空行母是罪恶时轮五坛城的主母，为了从一切有情右鼻孔中收摄次第而降下生命。然后弓的时轮上，上方为ཋྐ་（藏文，ठ्का，thka，特卡）即风，在西方的尸林轮中央。智慧轮的东方辐条上为ཤི་（藏文，शी，shi，希），南方为ཥྲཱྀ་（藏文，षृ，shri，舍利），北方为ཝུ་（藏文，वू，vu，吾），西方为སླྀ་（藏文，सॢ，slri，萨利）。弓的时轮上，从左脉中
English
The ground is yellow. The wheel of the space realm has a vajra garland, and the spokes of the wheel are green, with blue ground below. Then, with the colors of the six parts, due to the power of the face of generation, east and fire are black, south and truthless are red, west and wind are yellow, and north and powerful are white. The wheel of the doors is the same. At the end of the eight doors are the wheels of the eight great charnel grounds, and between the eight doors are the wheels of the eight charnel grounds, so there are sixteen eight-spoked wheels of the charnel grounds. On the eight petals of the heart lotus, there are eight goddesses, and on the petals between the eight goddesses, there are eight skull cups filled with nectar. On the eight spokes of the six wheels, there are forty-eight goddesses such as the places and near places, and likewise, the heroes should also be known. On the outer steps, at the base of the pillars of the horse path, there are eight great Naga kings, and on the horse path of the doors are seductive women and so on. The remaining characteristics of the doors and so on should be known as in the Kalachakra mandala. Now, the seed syllables of the goddesses on the spokes of the six wheels and so on are explained. The long vowels and so on, that is, the five long vowels: ལཱྀ་ (Tibetan, लृ, lri, La Li), ཨཱུ་ (Tibetan, ऊ, ū, U), རཱྀ་ (Tibetan, ऋ, ri, Li), ཨཱི་ (Tibetan, ई, ī, Yi), ཨཱ་ (Tibetan, आ, ā, A). The short vowels: ཨ་ (Tibetan, अ, a, A), ཨི་ (Tibetan, इ, i, Yi), རྀ་ (Tibetan, ऋ, ri, Li), ཨུ་ (Tibetan, उ, u, U), ལྀ་ (Tibetan, ऌ, li, Li). These divide the six groups of Sa-ta, Pa-ta, Tsa-ka, that is, the letters Sa, etc., and empty, etc. On the spokes of wind and so on are the long vowels. Here, on the wheel of wisdom, the deity of the earth element is Da's སླཱྀ་ (Tibetan, सॢ, slri, Sa Li) on the spoke of wind. In the place of power is ཝཱུ་ (Tibetan, वू, vu, Wu), in the place of truthlessness is ཥྲཱྀ་ (Tibetan, षृ, shri, She Li), in the place of fire is ཤཱི་ (Tibetan, शी, shi, Xi), and under the earth is ཋྐཱ་ (Tibetan, ठ्का, thka, Te Ka), that is, wind. In the center of the northern charnel ground wheel. These five Dakinis are the chief consorts of the five mandalas of the sinful Kalachakra, for the sake of drawing down life in order from the right nostril of all sentient beings. Then, on the wheel of the bow, above is ཋྐ་ (Tibetan, ठ्का, thka, Te Ka), that is, wind, in the center of the western charnel ground wheel. On the eastern spoke of the wheel of wisdom is ཤི་ (Tibetan, शी, shi, Xi), on the south is ཥྲཱྀ་ (Tibetan, षृ, shri, She Li), on the north is ཝུ་ (Tibetan, वू, vu, Wu), and on the west is སླྀ་ (Tibetan, सॢ, slri, Sa Li). On the wheel of the bow, from the left channel
Chinese
生命流逝啊。然后，土轮的多的部类，殊胜之神，即其ཏླཱྀ་风中啊。在有权者处为ཐཱུ་，在离真者处为དྲཱྀ，在火处为དྷཱི་，在地下为ནཱ，即风之门的坟墓轮的中央啊。这指的是处女座的时节结合。同样地，天秤座在上方为ན་，即西方的门。东方为དྷི་，南方为དྲྀ，北方为ཐུ་，西方为ཏླྀ。然后，水界之轮的巴的部类，殊胜之神，即其པླཱྀ་风中啊。在有权者处为ཕཱུ་，在离真者处为བྲཱྀ，在黄色处为བྷི་，在地下为མཱ，即有权者之门啊。如此，巨蟹座的时节结合的殊胜之神们。同样地，狮子座的时节结合在天空为མ་，即北方的门。东方的辐条为བྷི་，南方为བྲ་，北方为ཕུ་，西方为པླྀ。然后，火轮的吒的部类，殊胜之神，即其ཊླཱྀ་风的辐条上啊。 在有权者处为ཥཱུ་，在离真者处为ཌྲཱྀ，在火处为ཌྲཱྀ，在地下为ཎཱ，即离真者之门，指的是金牛座的时节结合。然后，交合处在上方为ཎ，即南方门的坟墓中啊。东方的辐条为ཌྷི་，南方为ཊྲྀ，北方为ཐུ་，西方为ཊླྀ。然后，风轮的擦的部类，殊胜之神，即其ཙླཱྀ་风的辐条上啊。在有权者处为ཚཱུ་，在离真者处为ཛྲཱྀ，在火处为ཛྷཱི་，在地下为ཉཱ，即火之门啊，指的是双鱼座的时节结合。然后，白羊座的时节结合在上方为ཉ་，即东方门的坟墓轮中啊。东方的辐条为ཛྙི་，南方为ཛྲྀ，北方为ཚུ་，西方为ཙླྀ。然后，空界之轮的嘎的部类，殊胜之神，即其ཀླཱྀ་风的辐条上啊。在有权者处为ཁཱུ་，在离真者处为གྲཱྀ，在火处为གྷཱི་，在下方为དཱ་，即火与南方门中央的坟墓轮之上啊，指的是摩羯座的时节结合。然后，宝瓶座的时节结合在上方为ང་，即火与东方门的中央啊。东方的辐条为གྷི་，南方的辐条为གྲྀ，北方的辐条为ཁུ་，西方的辐条为ཀླྀ。门与门之间具有哈恰，与安住于天空中央的部类等一起，指的是
English
Life flows away. Then, the Ta class of the earth wheel, the supreme deity, in its Tlī wind. In the powerful one is Thū, in the truthless one is Drī, in the fire is Dhī, and in the underground is Nā, which is in the center of the wheel of the cemetery of the wind gate. This refers to the time union of Virgo. Similarly, for Libra, above is Na, which is the western gate. East is Dhi, south is Drī, north is Thu, and west is Tlī. Then, for the water element wheel, the Pa class, the supreme deity, in its Plī wind. In the powerful one is Phū, in the truthless one is Brī, in the yellow one is Bhi, and in the underground is Mā, which is the gate of the powerful one. Thus, the supreme deities of the time union of Cancer. Similarly, for the time union of Leo, in the sky is Ma, which is the northern gate. The eastern spoke is Bhi, the south is Bra, the north is Phu, and the west is Plī. Then, for the fire wheel, the Ṭa class, the supreme deity, in its Ṭlī wind spoke. In the powerful one is Ṣū, in the truthless one is Ḍrī, in the fire is Ḍrī, and in the underground is Ṇā, which is the gate of the truthless one, referring to the time union of Taurus. Then, for copulation, above is Ṇa, which is in the cemetery of the southern gate. The eastern spoke is Ṇhi, the south is Ṭrī, the north is Thu, and the west is Ṭlī. Then, for the wind wheel, the Ca class, the supreme deity, in its Clī wind spoke. In the powerful one is Chū, in the truthless one is Jrī, in the fire is Jñī, and in the underground is Ñā, which is the fire gate, referring to the time union of Pisces. Then, for the time union of Aries, above is Ña, which is in the wheel of the cemetery of the eastern gate. The eastern spoke is Jñi, the south is Jrī, the north is Chu, and the west is Clī. Then, for the space element wheel, the Ka class, the supreme deity, in its Klī wind spoke. In the powerful one is Khū, in the truthless one is Grī, in the fire is Ghī, and below is Dā, which is above the wheel of the cemetery in the center of the fire and southern gate, referring to the time union of Capricorn. Then, for the time union of Aquarius, above is Ṅa, which is in the center of the fire and eastern gate. The eastern spoke is Ghi, the southern spoke is Gri, the northern spoke is Khu, and the western spoke is Kli. Between the gates, possessing Ha and Ṣa, together with the classes abiding in the center of the sky, refers to