Tibetan
་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གསུངས་པ་ཐིག་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་ནུབ་ཀྱི་ཞལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཞལ་ནས་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ཆེན་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་སྡོམ་པ་ཉིས་འགྱུར་ཏེ། གང་གི་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་དྲུག་དང་དུར་ཁྲོད་བཅུ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །དེས་ན་སྒོ་བརྒྱད་རྣམ་པར་སྦྱང་བའི་སླད་དུ་འདིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཟླུམ་པོའོ། །དེའི་ཕྱིར་དཀྱིལ་འཁོར་འདིའི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ། ཐིག་ནི་དྲུག་དང་ཐུག་པའི་ཆ་ཤས་ཞེས་པ་ནི་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་གི་ཆ་ཤས་སོ། །གཡོ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་མཐའ་དཔག་ཚད་འབུམ་ཕྲག་བཞིར་གནས་པ་དང༌། ལུས་ལ་ཁྲུ་བཞིར་གནས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ཐིག་དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཐིག་བཏབ་ནས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་དྲུག་དྲུག་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་སོ་སོར་འཁོར་ལོ་བྱ་སྟེ་དེ་ལྟར་འཁོར་ལོ་ནི་ཆ་དྲུག་དྲུག་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །པདྨའི་འདབ་མ་ལྟེ་བར་ལྡན་བའི་ཕྱེད་ལ་ཡང་དྲུག་གི་ཆ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་དེ་ལྟར་བདུན་པོ་རྣམས་ལ་ཤར་དུ་ཆ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ནུབ་དང་ལྷོ་དང་བྱང་དུ་སྟེ། ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་པས་ཆ་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་སོང་སྟེ། དགུ་བཅུ་རྩ་དྲུག་ལས་སོ། །ལྷག་མ་ཆ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་ཆ་དྲུག་གིས་ཤར་གྱི་སའོ། །ནུབ་ཏུ་ཡང་དེ་བཞིན་ཏེ་བྱང་དང་ལྷོ་རུ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །ཕྱོགས་ཐམས་ཅད་དུ་ཐིག་རྣམས་དག་པའོ། །དེ་ལ་སྔར་གསུངས་པའི་དབུས་ཀྱི་ཆ་དྲུག་རྣམས་ ཀྱི་བཞིས་པདྨའི་འདབ་མ་དང་གཉིས་ཀྱིས་ལྟེ་བ་ཕྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཞིས་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དང་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྲེང་བའོ། །དབུས་སུ་པདྨ་འདབ་མ་བཅུ་དྲུག་པའོ། །པདྨའི་འདབ་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བ་སྔོན་པོ་སྟེ་དེའི་འོག་ཏུ་ས་ལྗང་ཁུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཀྱང་སྔོན་པོའོ། །དེ་ནས་སའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་སེར་པོ་དང་དེ་བཞིན་དུ་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ཏེ། འོག་ཏུ་ས་ནག་པོའོ། །ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་པདྨའི་ཕྲེང་བ་དང་འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དཀར་པོ་སྟེ། འོག་ཏུ་ས་དམར་པོའོ། །མེའི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་དང༌། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་དམར་པོ་སྟེ། འོག་ཏུ་ས་དཀར་པོའོ། །རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལ་རལ་གྲིའི་ཕྲེང་བ་དང༌། འཁོར་ལོའི་རྩིབས་ནག་པོ་སྟེ་འོག་ཏུ
Chinese
所说的坛城，如“线”等。此处，从西面智慧之口所说的大轮金刚顶是三轮之总和的两倍。因为有六轮和十六个坟墓。因此，为了完全净化八门，此坛城是圆形的。因此，此坛城的特征被描述为：“线是与六相交的部分”，即九十六分之一的部分。关于“在运动的坛城中，诸处所”，是指世间的风轮边缘位于四十万由旬处，身体上位于四肘处。九十六条线在坛城上画线，然后在这些线的中心，用六个部分分别制作轮，这样轮就是由六个部分组成的。莲花的花瓣在中心有一半，也由六个部分组成，这样七个部分在东面有四十二个部分。同样在西、南、北面也是如此。全部加起来就是八十四个部分，从九十六个部分中减去。剩余的十二个部分中，六个部分是东方的土地。西方也是如此，北方和南方也是如此。各个方向的线都是纯净的。其中，先前所说的中心六个部分中的四个部分是莲花的花瓣，两个部分是中心的一半。同样，四个部分是轮的辐条，两个部分是弯刀等标志的串联。中心是十六瓣莲花。莲花花瓣外面是蓝色的弯刀串联，下面是绿色的土地。同样，在智慧界之轮中，轮的辐条也是蓝色的。然后，在土界之轮中，轮的串联是黄色的，轮的辐条也是如此。下面是黑色的土地。在水界之轮中，有莲花串联和白色的轮辐。下面是红色的土地。在火界之轮中，有珍宝串联和红色的轮辐。下面是白色的土地。在风界之轮中，有剑串联和黑色的轮辐。下面是
English
The mandala spoken of, such as "line" etc. Here, the great wheel samvara spoken from the mouth of wisdom in the west is twice the sum of the three wheels. Because there are six wheels and sixteen cemeteries. Therefore, in order to completely purify the eight gates, this mandala is round. Therefore, the characteristics of this mandala are described as: "The line is the part that intersects with six," which is one part of ninety-six. Regarding "In the moving mandala, the places," it refers to the edge of the wind wheel in the world being located at 400,000 yojanas, and on the body being located at four cubits. The ninety-six lines draw lines on the mandala, and then in the center of these lines, wheels are made separately with six parts, so that the wheel is composed of six parts. The lotus petals have half in the center, also composed of six parts, so that the seven parts have forty-two parts in the east. Similarly in the west, south, and north. Adding all together, there are eighty-four parts, subtracted from ninety-six parts. In the remaining twelve parts, six parts are the land of the east. The west is also the same, and the north and south are also the same. The lines in all directions are pure. Among them, four of the six central parts mentioned earlier are the lotus petals, and two parts are half of the center. Similarly, four parts are the spokes of the wheel, and two parts are the series of symbols such as curved knives. The center is a sixteen-petal lotus. Outside the lotus petals is a series of blue curved knives, below which is green land. Similarly, in the wheel of the wisdom realm, the spokes of the wheel are also blue. Then, in the wheel of the earth realm, the series of wheels is yellow, and so are the spokes of the wheel. Below is black land. In the wheel of the water realm, there are lotus series and white wheel spokes. Below is red land. In the wheel of the fire realm, there are jewel series and red wheel spokes. Below is white land. In the wheel of the wind realm, there are sword series and black wheel spokes. Below is