English
If a young or immature child applies leaves to it, it becomes half-gold. For this, it is said that one leaf and two parts of gold will become one-third. Here, first make copper into leaves, then pound it with salt and the roots of female plants until it becomes powder. Then add water to remove the impurities of the salt, and then dry it. Then add sixteen parts of alum, knead it with acidic substances such as Bīja-pūra, and then cook it in a mixture. Similarly, repeatedly add alum and cook it in a mixture seven or eight times, and it will become like brick dust, slightly greenish. Then make pills with honey, butter, and salt, and separate the iron as before. Then, about half of the pure substance will be obtained. Again, make it into leaves, add one part of realgar, and quench it with alum mixtures. For it, again add eight parts of mercury, along with alum twice the amount of mercury and realgar half the amount of mercury, knead it with acidic substances in pottery, and then fumigate it again. Knead it again for seven days. Then pour it into a narrow vessel fired by a potter. Then seal the mouth of the vessel with the potter's clay. Also apply a coating on the outside of the vessel, one finger thick, equivalent to the size of a coconut. Do not apply more than that. Then dry it in the sun. Again, apply cow dung on top, Again, dry it until the cow dung dries. Then cook it with a mixture. In this way, mercury will die by being absorbed into the copper powder, and the copper will also become pure, because they are perfectly combined with each other. Then add one-fourth part of silver gold, and add copper twice the amount of gold, and fire it in a closed crucible until all the ingredients become uniform. Then, after it has cooled, remove the vessel, and again add one-fourth part of gold and copper twice the amount of gold, and fire it as before. Then, after it has cooled, remove the vessel, and obtain half-gold gold.
Tibetan
་དུ་གྱུར་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ཕྱེ་མ་འདི་གསེར་ལ་ཉིས་འགྱུར་རམ་སུམ་འགྱུར་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དངུལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་སོ་ཕག་གི་ཁུང་བུར་བླུགས་ཏེ་སྟེང་དུ་མུ་ཟིའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཆོད་བྱས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སོལ་བས་སྐད་ཅིག་ཙམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱར་བ་དང་མཉམ་པའི་མུ་ཟི་བྱིན་ནས་ལན་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུས་གསེར་ལ་འཁྱུད་དེ་མི་གཏོང་ངོ༌། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་བོན་བྱིན་ཞིང་དེ་ཉིད་ལ་དངུལ་དང་མཉམ་པའི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་བསལ་ནས་འདབ་མ་དེ་འདབ་མར་བྱས་ཏེ་སྦྱར་བ་དེས་འདབ་མ་ལ་བྱུག་པར་བྱའོ། །འཇུ་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་ཏཱཾ་བཱུ་ལའི་འདབ་མའི་ཁུ་བས་སྟེང་དུ་བྱུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ་སྟེང་དུ་སོ་སོར་གཅིག་བྱིན་ནས་སྟེང་དུ་མེས་ཁྱིམ་གྱི་གཡོས་ལ་སོགས་པ་ཉི་མ་གསུམ་གྱི་བར་དུ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱུང་སྟེ་སླར་ཡང་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་བོན་བྱིན་ནས་དབྱུང་བར་བྱའོ། །འདབ་མ་དེ་ནི་དེའི་ཚེ་འདབ་མར་འགྱུར་ཏེ་ཕྱེད་དང་བཅས་པས་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པའི་གསེར་དུ་འགྱུར་རོ་ ཞེས་པ་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་སྟེ་གཞན་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི་མ་བྲིས་སོ། །ད་ནི་ལུས་དོན་དུ་གཉེར་བ་རྣམས་ལ་བཅུད་ལེན་གསུངས་པ་ཉིན་ཞག་བདུན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་གང་ལ་ལ་ཞག་བཅིངས་པའི་བཅུད་ཟ་བར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་དེའི་དང་པོར་སྣོད་དག་པར་བྱས་ཏེ་དེ་ཡང་འབྲས་བུ་གསུམ་བོ་ཆ་མཉམ་པ་བསྐོལ་བའི་ཆུས་བཤལ་བར་བྱའོ། །ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་བ་དང་བྲལ་བ་སཱ་ལིའི་ཟན་དང་འོ་མས་ཁ་ཟས་བྱའོ། །དེ་ནས་སྨན་གྱིས་བསད་པའི་ལྕགས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཞེས་པ་ནི་གུ་ཎ་ཌིས་བསད་པའི་རྣོན་པའི་ཕྱེ་མ་མར་དང་སྤྲང་རྩི་དག་དང་བཅས་པ་དངུལ་ཆུ་དང་བཅས་ཞེས་པ་ལེགས་པར་ཤི་བའི་དངུལ་ཆུ་དང་མཉམ་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་རེ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་བཟའ་བར་བྱའོ། །ཁ་ཟས་ནི་སར་པ་དང་རྙིངས་པ་ཞེས་པ་དང་བོ་བེའུ་བཙས་པའི་བའི་འོ་མ་དང་རྙིད་པ་ཞེས་པ་འབྲས་རྙིང་པའི་ཟན་ནོ། །དེ་ལྟར་སཱ་ལི་ལ་སོགས་པ་ལོ་མ་སྐྱུར་པོས་དམན་ཞིང་ལན་ཚྭ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བ་ཉ་དང་འབྲུ་མར་ལ་སོགས་པ་ལས་གྲོལ་བ་ཟོས་པ་དག་གིས་ཕྱོགས་ཀྱི་ནང
Chinese
变成那样之后，通过二合的方式完全净化。然后要讲述其他的配方，将这种粉末溶解在两倍或三倍于黄金的量中。将其与一部分汞混合，然后倒入砖孔中，在上面撒上麝香粉末，并在其上封口，然后在上面用煤炭燃烧片刻。然后，当它冷却后，再次加入与混合物等量的麝香，并燃烧八次。然后，汞会附着在黄金上而不脱落。然后，加入一部分银的种子，并在其中加入与银等量的铜，然后密封在坩埚中燃烧。然后，当它冷却后，取出容器，将叶子做成叶子的形状，然后用混合物涂抹在叶子上。为了使其易于消化，用槟榔叶的汁液涂抹在上面。然后将其放入炉子下面，在上面分别放一个，然后在上面用火像家用烹饪一样烧烤三天。然后取出，再次加入一部分种子，然后取出。那时，叶子会变成叶子的形状，并变成一种比一半更好的黄金。 这是第一个佛陀所说的，但没有写下其他的广阔内容。现在，对于那些寻求身体利益的人，据说精华提取物需要七天等等。在这里，如果有人想要食用禁食的精华，那么首先要清洁容器，即用等量的三种果实煮沸的水冲洗。食用不含盐和酸味的粳米粥和牛奶。然后，所谓药物杀死的铁粉，是指用古纳迪杀死的锋利粉末，与黄油和蜂蜜等混合，与汞混合，即与完全死亡的汞混合，每天少量食用。食物是新鲜的和陈旧的，所谓新鲜的是指母牛产犊后的牛奶，所谓陈旧的是指陈年稻米的粥。因此，食用不含酸味叶子、不含盐、不含鱼和谷物油等的食物，在一段时间内...
English
Having become so, it is completely purified through the combination of two. Then, another recipe is to be told: this powder should be dissolved in two or three times the amount of gold. Mix it with a portion of mercury, then pour it into a brick hole, sprinkle musk powder on top, seal it on top, and then burn it with charcoal for a moment. Then, when it has cooled, add musk equal to the mixture again and burn it eight times. Then, the mercury will cling to the gold and not let go. Then, add a portion of silver seed, and add copper equal to the silver to it, and then seal it in a crucible and burn it. Then, when it has cooled, take out the container, make the leaf into the shape of a leaf, and then apply the mixture to the leaf. In order to make it digestible, apply betel leaf juice on top. Then, put it under the stove, put one separately on top, and then grill it with fire like household cooking for three days. Then take it out, add a portion of seed again, and then take it out. At that time, the leaf will become the shape of a leaf and become a gold that is more than half better. This was spoken by the first Buddha, but other extensive content was not written down. Now, for those who seek bodily benefits, it is said that essence extraction requires seven days, etc. Here, if someone wants to consume the essence of fasting, then first clean the container, that is, rinse it with water boiled with equal parts of the three fruits. Consume salt-free and sour-free Sali porridge and milk. Then, the so-called medicine-killed iron powder refers to the sharp powder killed by Gunadi, mixed with butter and honey, etc., mixed with mercury, that is, mixed with completely dead mercury, and consume a small amount each day. The food is fresh and old, the so-called fresh refers to the milk of a cow that has given birth to a calf, and the so-called old refers to porridge made from old rice. Therefore, those who eat food that is free from sour leaves, free from salt, free from fish and grain oil, etc., for a period of time...
Tibetan
་དུ་སྣོད་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅུད་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་སྟོད་ཕྲག་འབུགས་པ་དང་བརྒྱ་ཡིས་བསྒྱུར་པའི་བརྒྱ་ཞེས་པ་འབུམ་ཕྲག་འབུགས་པ་དང་བྱེ་བ་འབུགས་པ་ཇི་སྲིད་པར་ཡང་ཤེས་ནས་བཟའ་བར་བྱའོ། །སྟོང་ཕྲག་འབུགས་པ་ནི་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་ནས་ཙམ་བཟའ་བར་བྱའོ། །འབུམ་ཕྲག་འབུགས་པ་ནི་ཡུངས་ཀར་ཙམ་དང་བྱེ་བ་འབུགས་པ་ནི་སྐྱེ་ཚེ་ཙམ་སྟེ་དེ་ལྟར་མཐའ་མ་སྐྱེ་ཚེའི་ཆ་ཤས་སོ། །འདིར་བཅུད་བཟའ་བའི་སླད་དུ་ཁང་བཟངས་སམ་ས་ཡི་ཁང་པ་གྲང་བ་དང་རླུང་དང་ཚད་པ་དང་བྲལ་བ་ཤེས་སོ། །དེ་ལྟར་བཅུད་འབྲིང་པོ་སྟོང་ཕྲག་འབུགས་པ་ནི་ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་པོ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དག་དང་བྲལ་བར་བྱེད་དེ་གྲུབ་པའི་བཅུད་གཞན་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་ཉིན་ཞག་གཅིག་གིས་བྱེད་དོ། །ད་ནི་བཅུད་མ་ཞུ་བའི་སྨན་གསུངས་པ་ཀར་ཀོ་ཊཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་གང་གི་ཚེ་བཅུད་མ་ཞུ་བར་གྱུར་ བ་ན་དེའི་ཚེ་བ་ན་དྷ་ཀར་ཀོ་ཊཱི་དང་དེ་བ་དཱ་ལི་དང་ཚ་བ་གསུམ་དང་བྲི་ཧ་ཏཱི་དང་ནིམ་པའི་འདབ་མ་དང་ཀེ་རཱ་ཏ་ཏིག་ཏ་སྟེ་འདི་རྣམས་ཆུ་བརྒྱད་ཆའི་ལྷག་མར་བསྐོལ་བ་ནི་བསྐོལ་ཞེས་བརྗོད་དོ། །དེ་ཉིད་བཏུང་སྟེ་མ་ཞུ་བ་ལ་ཉིན་ཞག་གསུམ་དུ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་ནི་ཇི་སྲིད་ཤིན་ཏུ་བཀྲེས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་ཁ་ཟས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟླ་བའི་ཆུ་འཐུངས་ཏེ་ཉིན་ཞག་གསུམ་སྨྱུང་བར་གནས་པ་དང་དེ་ནས་ཁ་ཟས་སོ། །མེའི་ཆུ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཁྲུས་དང་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཟན་བཙོ་བ་དང་དེ་ཉིད་བཏུང་བ་སྟེ་ཟླ་བ་དྲུག་དང་ལོ་གཅིག་གི་བར་དུ་འོ་མ་དང་ཟན་བཟའ་བར་བྱའོ། །དུག་གི་ཆུ་དང་རྡོའི་ཆུ་དང་བྷལླཱ་ཏ་ཡི་ཆུ་ལ་དེ་བཞིན་ཏེ་འདི་རྣམས་ནི་ཅུང་ཟད་བཏུང་བར་བྱའོ། །ལྷག་པ་ནི་མ་ཡིན་ཏེ་འཆི་བར་བྱེད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ངན་པའི་དྲི་བཟའ་བ་དང་ས་དང་རྡོ་བ་བཟའ་བ་དང་དུག་གིས་བྱུགས་པའི་ཤ་དང་གཞན་ཚ་ལའི་ཡལ་འདབ་ལ་སོགས་པའི་བརྟག་པ་ལ་ཟས་ལ་སོགས་པ་ཆོ་ག་འདིའོ། །ད་ནི་བཅུད་ལེན་གྱི་སྨན་རྣམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་གང་ཞིག་ཟོས་ན་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ཚ་ལའི་ཡལ་འདབ་ལ་སོགས་པ་དང་འཁྲི་ཤིང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་གང་ཞིག་ཟོས་ན་ཤིན་ཏུ་དྲག་པོ་རང་རྒྱལ་བ་སྟེར་བྱེད་དུག་དང་མཚུངས་པ་སྟེ་སྨན་དེའི་ཡན་ལག་ལྔ་བཟུང་ནས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱའོ། །ཕྱེ་མ་དེ་ཉིད་ཅུང་ཟད་རེ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་པ་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ་དེ་བཞིན་ཉིད་ཅེས་པ་ལྷག་མ་ནི་ཆོ་ག་སྔ་མའོ། །འདིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི
Chinese
因此，容器会变得干净。然后应该服用精华，即念诵千遍，以及百乘以百，即念诵十万遍，以及念诵百万遍，只要知道就应该服用。念诵千遍，就是每天服用少量。念诵十万遍，就是像芥菜籽那么大，念诵百万遍，就是像毛发的末端那么大，这样最终就是毛发末端的一部分。在这里，为了服用精华，要知道凉爽、无风、无热的石屋或土屋。像这样，中等的精华，念诵千遍，六个月可以使天人的身体远离白发和皱纹，而其他成就的精华，将在后面讲述，一天就能做到。现在讲述精华不消化的药物，如羯句吒等，这里无论何时精华不消化，那时就要用婆那陀、羯句吒，以及提婆达梨、三种辣味、比哩诃底、楝树叶和鸡罗陀底迦，这些用水煮成八分之一的剩余量，就叫做煮。喝下它，对于不消化，要禁食三天，直到非常饥饿为止。然后才能吃东西。同样，喝月亮之水，禁食三天，然后才能吃东西。对于火之水，用它来沐浴，用它来煮饭，用它来喝，六个月到一年之间，要吃牛奶和饭。对于毒之水、石之水和钵罗吒之水，也是一样，这些应该稍微喝一点。多了不行，因为会致死。同样，对于吃难闻的气味、吃土和石头、吃涂有毒药的肉，以及其他沙罗树枝等的试验，食物等仪轨就是这些。现在讲述精华药的特征，即吃了什么等等，这里吃了沙罗树枝等和蔓草等中的任何一种，非常厉害，能赐予独觉果位，与毒药相似，取那药的五个部分，做成细粉。每天服用少量那药粉，与黄油和蜂蜜一起，就像那样，剩余的就是之前的仪轨。这里是众生们的
English
Therefore, the container becomes clean. Then the essence should be taken, that is, reciting a thousand times, and a hundred times a hundred, that is, reciting a hundred thousand times, and reciting a million times, as long as one knows, one should take it. Reciting a thousand times means taking a small amount each day. Reciting a hundred thousand times is like a mustard seed, and reciting a million times is like the tip of a hair, so that ultimately it is a part of the tip of a hair. Here, for the sake of taking the essence, one should know a cool, windless, and heatless stone house or earth house. Like this, the medium essence, reciting a thousand times, can make the body of a deva free from white hair and wrinkles in six months, while other accomplished essences, which will be discussed later, can do it in one day. Now, the medicine for indigestion of essence is mentioned, such as Karkota, etc. Here, whenever the essence is not digested, then one should use Vana-dha, Karkota, as well as Deva-dali, three kinds of spicy flavors, Brihati, neem leaves, and Kirata-tikta. These should be boiled in water to one-eighth of the remaining amount, which is called boiling. Drink it, and for indigestion, fast for three days, until very hungry. Then one can eat. Similarly, drink moon water, fast for three days, and then eat. For fire water, use it for bathing, use it for cooking rice, and use it for drinking. For six months to a year, one should eat milk and rice. For poison water, stone water, and Bhallata water, it is the same. These should be drunk a little. Not too much, because it will cause death. Similarly, for the test of eating bad smells, eating soil and stones, eating meat coated with poison, and other Sala tree branches, etc., the rituals for food, etc., are these. Now, the characteristics of essence medicine are mentioned, that is, what to eat, etc. Here, eating any of the Sala tree branches, etc., and vines, etc., is very powerful, can grant the state of a Pratyekabuddha, and is similar to poison. Take five parts of that medicine and make it into a fine powder. Take a small amount of that powder each day, with butter and honey, just like that, the rest is the previous ritual. Here are the sentient beings'