Tibetan
ད་ནི་དགོད་པ་དང་བཅས་པའི་བཅིང་བ་གསུངས་པ་གསེར་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་གསེར་གྱི་བྱ་བ་ལ་གསེར་གྱི་ཞ་ཉེ་རབ་ཏུ་བཏབ་པས་གསད་པར་བྱའོ། །རྣོན་པོ་མཚལ་གྱིས་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་གྱི་སྦྱོར་བས་སོ། །སྤྲུལ་ཞེས་པ་ཞ་ཉེ་ནི་ལྡོང་རོས་ཀྱིས་གསད་པར་བྱའོ། །ཟངས་ནི་མུ་ཟིས་གསད་པར་བྱའོ། །དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་གཤའ་ཚེ་ནི་བ་བླས་གསད་པར་བྱའོ། ། དངུལ་ནི་མཱཀྵི་ཀ་དཀར་པོས་གསད་པར་བྱའོ། །ལྷང་ཚེར་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོའི་ལྕགས་ནི་མཱཀྵི་ཀས་གསད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཤི་བའི་ལྕགས་མཉམ་པའི་འགྱུར་བྱེད་བཞི་པོ་རྣམས་ཏེ་དེ་རྣམས་ཚོགས་པ་མེད་ན་གསུམ་མམ་གཉིས་སོ། །མཉམ་པའི་བི་ཌ་དང་མཉམ་པའི་ལན་ཚྭ་རྣམས་དང་ཉེ་བའི་རོ་དགྲའི་ཆོས་ཅན་རྣམས་དང་ལྕགས་དང་མཉམ་པའི་དངུལ་ཆུ་སྟེ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མཁྲིས་པ་དང་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་ཉིན་ཞག་བཅུ་རུ་མཉེས། ནས་དེ་ཐམས་ཅད་ནི་རྡོ་སྐྱོང་ཁ་སྦྱར་དུ་རབ་ཏུ་བླུགས་ཏེ་དེ་ནས་ས་ལ་བཅུག་ནས་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་ཇི་སྲིད་པར་དུས་ཐམས་ཅད་དུ་སྟེང་དུ་མེས་བདུགས་པར་གྱུར་ན་དེས་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅུ་དྲུག་གི་ཆ་ཡིས་གྷེ་ཥས་དྲངས་པ་སྟེ་ཟངས་འབུགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་ཕུག་པའི་ཟངས་དེ་ཉིད་དངུལ་དང་གསེར་དང་ཆ་མཉམ་པར་བྱས་ནས་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དགེ་པའི་གསེར་འདི་ནི་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམ་དག་གི་སྡུག་བསྔལ་འཇོམས་པར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྟེ་དངུལ་ལ་སོགས་པ་དགོད་པ་དང་བཅས་པས་འཆིང་ན་དེའི་ཚེ་དངུལ་བརྒྱད་ཀྱི་ཆ་ཤས་བྱིན་པར་གྱུར་པ་ན་དག་པའི་ཟངས་ཕུག་པ་དངུལ་ཆུ་འགྱུར་ཏེ་དགོང་པ་དང་བཅས་པའི་བཅིང་བའི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་དང་པོའི་སངས་རྒྱས་ལས་གསུངས་པའི་གོང་བུའི་བཅིང་བ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་གསེར་གྱི་བྱ་བ་ལ་ལྷང་ཚེར་སེར་པོ་ལ་སོགས་པའི་ལྷང་ཚེར་ཅུང་ཟད་བཞུ་བར་བྱ་སྟེ་མཉམ་པའམ་ཕྱེད་དོ། །དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་ལྷང་ཚེར་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་ནས་གསེར་གྱི་བྱ་བ་ལ་ཞ་ཉེས་བཏག་པར་བྱའོ། །དངུལ་ལ་གཤའ་ཚེས་སོ། །དེ་ནས་དེ་ལ་གསེར་གྱི་འདབ་མས་དཀྲི་བར་བྱ་སྟེ་དངུལ་གྱི་བྱ་བ་ལ་དངུལ་གྱི་འདབ་མས་སོ། །དེ་ནས་བ་ལང་གི་གཅིན་གྱིས་ལྡོང་རོས་བཏགས་ནས་དེས་གསེར་གྱི་འདབ་མའི་སྟེང་དུ་བྱུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་མཚལ་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་རྫ་མཁན་གྱི་འཇིམ་ པས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བསྐམས་པ་ན་སླར་ཡང་བ་ལང་གི་ལྕི
Chinese
现在讲述伴随喜悦的束缚，如“黄金”等。在此，对于黄金的处理，要用黄金的铅充分涂抹来杀死它。用锋利的朱砂，即通过交合的结合。所谓“幻化”，铅要用铜锈杀死。铜要用青矾杀死。对于白银的处理，要用胆矾用孔雀石杀死。 白银要用白色玛茜卡（mākṣika，梵文罗马拟音）杀死。所谓“生长炉甘石”，白色炉甘石的铁要用玛茜卡（mākṣika，梵文罗马拟音）杀死。然后是四种等量的已死之铁的转化物，如果它们不齐全，就用三种或两种。等量的毗陀（biḍa，梵文罗马拟音）和等量的盐，以及性质接近的敌对味道的东西，以及与铁等量的水银，全部混合在一起，用鱼等的胆汁和毕扎普拉（bījapūra，梵文罗马拟音）等的酸性物质揉搓十天。然后将所有这些充分倒入石头容器中，然后埋在地下，六个月内，只要在任何时间都用火在上面熏烤，就能束缚住它。然后用十六份的酥油引出，就能熔化铜。再次将熔化的铜与白银和黄金等量混合，通过交合来成就。这美好的黄金能摧毁纯净炼金术士的痛苦。如果用伴随喜悦的东西来束缚白银等，那么当给予八份白银时，纯净的熔化铜就会变成水银，这是伴随喜悦的束缚的确定之法。然后讲述从最初的佛陀所说的丸药的束缚，在此，对于黄金的处理，要稍微熔化黄色炉甘石等炉甘石，等量或一半。对于白银的处理，用白色炉甘石，然后对于黄金的处理，要用铅来涂抹。对于白银，用胆矾。然后用金箔包裹它，对于白银的处理，用银箔。然后用牛尿涂抹铜锈，用它涂抹在金箔上。然后在外面涂抹朱砂。然后用陶工的泥土 包裹它。然后在干燥后，再次用牛粪
English
Now, the binding accompanied by joy is spoken of, such as "gold," etc. Here, for the treatment of gold, it should be killed by thoroughly applying lead of gold. With sharp cinnabar, that is, through the combination of conjunction. The so-called "transformation," lead should be killed with verdigris. Copper should be killed with blue vitriol. For the treatment of silver, chalcanthite should be killed with peacock ore. Silver should be killed with white mākṣika. The so-called "growing calamine," iron of white calamine should be killed with mākṣika. Then, the four equalizing transmutations of dead iron, if they are not complete, use three or two. Equal parts of biḍa and equal parts of salt, and things with nearly antagonistic tastes, and mercury equal to iron, all mixed together, knead for ten days with the bile of fish, etc., and the acidic substances of bījapūra, etc. Then, pour all of these thoroughly into a stone container, then bury it in the ground, and for six months, whenever fire is applied on top, it will be bound. Then, draw out with sixteen parts of ghee, and it will melt copper. Again, mix the melted copper with equal parts of silver and gold, and accomplish it through conjunction. This excellent gold will destroy the suffering of pure alchemists. If silver, etc., is bound with something accompanied by joy, then when eight parts of silver are given, the pure melted copper will turn into mercury, this is the certainty of the binding accompanied by joy. Then, the binding of pills spoken of by the first Buddha will be described, here, for the treatment of gold, slightly melt calamine, such as yellow calamine, either equal or half. For the treatment of silver, use white calamine, then for the treatment of gold, apply lead. For silver, use chalcanthite. Then, wrap it with gold leaf, for the treatment of silver, use silver leaf. Then, apply verdigris with cow urine, and apply it on top of the gold leaf. Then, apply cinnabar on the outside. Then, wrap it with potter's clay. Then, after it dries, again with cow dung.
Tibetan
་བས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཉི་མའི་འོད་དྲག་པོས་སྐམ་པོར་བྱས་ནས་བ་ལང་གི་ལྕི་བའི་མེ་འཇམ་པོ་ཁ་སྦྱོར་ལ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཐལ་བ་རྣམས་བསལ་ཏེ་སའི་གོང་བུ་ནི་ཇི་སྲིད་རོ་ཆེན་པོ་དང་ཉེ་བའི་རེ་དང་གསེར་དང་ཞ་ཉེ་བཏགས་པ་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཞུས་ཐབ་ཏུ་སོལ་བ་དྲག་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་མོར་གྱུར་པ་ན་གོང་དུ་བཅག་ནས་དབུས་སུ་གང་ཞིག་གསེར་དང་ལྷན་ཅིག་བཏགས་པའི་ཚོགས་ནི་གང་གི་སྦྱོར་བས་གོང་བུའི་བཅིང་བ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཟངས་ལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཆ་ཤས་བླུགས་པ་ནི་སྔ་མ་བཞིན་དུ་གསེར་རམ་དངུལ་དུ་འགྱུར་རོ་ཞེས་པ་རྩ་བའི་རྒྱུད་ལས་གོང་བུའི་བཅིང་བའོ། །ད་ནི་ཞིང་གི་ལྕགས་རྣམས་ཀྱི་བཅིང་བ་གསུངས་པ་འཛིན་མ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ས་ལ་རྡོ་བ་གང་དག་འཚོ་བའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས་ཞེས་པ་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་འཚོ་བའི་ཤ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་དུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དུང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ནས་ཕྱེ་མ་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཚལ་དང་བཅས་པ་གོང་བུ་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ལྕགས་ཕྱེད་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ལྕགས་འབྱེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་དྲག་པོར་བཞུ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་བཏག་པ་ནི་མར་ལ་སྟེ་སླར་ཡང་ཚལ་བྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་ཏེ་སྐྱེ་གནས་དེ་ནི་ཤེས་ནས་རྣོན་པོ་འམ་ཟངས་གསེར་དང་ལྷན་ཅིག་གཉིས་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ནི་གསེར་འགྱུར་མཁན་གྱིས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བཞུ་བར་བྱའོ། །དང་པོ་ལྷང་ཚེར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའམ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་བཞུ་སྟེ་དེ་ནས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཱ་ཀྵི་ཀ་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་ཏུད་ཐ་ཀ་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་མུ་མེན་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་རི་བོང་ཅན་དང་ཟངས་དང་གསེར་བཞུ་བར་བྱའོ། །འདིར་ཞིང་གི་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ བཞིན་དུ་མཱཀྵི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་སྔ་མའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་ན་རྫས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གང་གིས་ཟན་ཙམ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་པ་དང་པོར་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ཞུ་བའི་རོ་མ་བསྒྱུར་
Chinese
应当用...缠绕。再次用强烈的阳光晒干后，将牛粪的柔和火焰施予混合物。然后清除灰烬，将土块在熔炉中用强烈的煤炭燃烧，直至与大毒（指矿物）接近的铅、金和锡混合物变得味道相同。然后冷却后，将土块敲碎，中心与黄金混合的集合物，通过某种方法束缚土块，将六十四份铜注入其中，像以前一样变成金或银，这是根本续中的土块束缚法。现在讲述田地里铁的束缚法，即“执持”等。这里，对于土地上能够滋养各种形态的石头，以及果实等各种形态的石头，将它们给予那些产生的地方，即给予生物以生物的肉，给予果实以果实的粉末，给予海螺等以海螺等的粉末，将那些粉末与黄油、蜂蜜和蔬菜一起制成土块，用分离铁的机器强烈熔化，直至铁被分离。再次加入黄油，再次给予蔬菜，直至完全纯净为止。像这样净化后，了解那些产生的地方，与锋利的铜金一起混合，然后炼金术士将它熔化成两倍。首先熔化显现或外露的硫磺，然后熔化铁等其他物质。同样地，也要熔化黄铁矿和铜与金，或硇砂和铜与金，或炉甘石和铜与金，或含兔子的矿石和铜与金。在此，就像用田地的石头分离铁一样，也要净化黄铁矿等和无垢物等，然后才能进行之前的操作。否则，物质会完全损坏。然后，首先讲述能够使食物少量而无烦恼的炼金术士们的生活方法，这里不改变熔化的味道。
English
It should be wrapped with.... After drying it again with strong sunlight, apply the gentle flame of cow dung to the mixture. Then remove the ashes and burn the clod of earth in a furnace with strong coal until the mixture of lead, gold, and tin, which is close to the great poison (referring to minerals), becomes the same taste. Then, after it has cooled, break the clod, and the collection in the center mixed with gold, by some method, binds the clod, and sixty-four parts of copper are poured into it, and it becomes gold or silver as before, which is the method of binding the clod in the root tantra. Now, the binding of iron from the fields is spoken of, such as "holding." Here, for the stones on the land that can nourish various forms, and the various forms of fruits and so on, give them to those places where they arise, that is, give the flesh of living things to living things, give the powder of fruits to fruits, give the powder of conch shells and so on to conch shells and so on, and make those powders together with butter, honey, and vegetables into clods, and melt them strongly with a machine that separates iron until the iron is separated. Add butter again, and give vegetables again, until it is completely pure. After purifying it in this way, knowing those places of origin, mix it with sharp copper gold, and then the alchemist will melt it into twice as much. First melt the sulfur that appears or is exposed, and then melt other substances such as iron. Similarly, also melt pyrite and copper with gold, or tuttha and copper with gold, or calamine and copper with gold, or ore containing rabbits and copper with gold. Here, just as iron is separated with stones from the fields, pyrite and so on and stainless substances and so on must also be purified, and then the previous operation can be performed. Otherwise, the substance will be completely damaged. Then, first, the ways of life of the alchemists who can make food small and without affliction will be told, here without changing the taste of melting.
Tibetan
པ་གཞོན་ནུའམ་བྱིས་པས་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་པས་གསེར་ཕྱེད་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་ཡང་འདབ་མ་གཅིག་དང་གསེར་གཉིས་ཀྱིས་སུམ་ཆ་ཅན་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིར་དང་པོར་ཟངས་ལ་འདབ་མ་བྱས་ནས་ལན་ཚྭ་དང་རྩ་བ་མོ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་ཕྱེ་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཏག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུ་བྱིན་ནས་ལན་ཚྭའི་སྐྱོན་བསལ་ཏེ་དེ་ནས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱམ་ཚ་བཅུ་དྲུག་གི་ཆ་ཤས་བྱིན་ཏེ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་པོས་མཉེས་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱམ་ཚ་བྱིན་ནས་ལན་བདུན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱ་སྟེ་སོ་ཕག་གི་རྡུལ་དང་མཚུངས་བ་ཅུང་ཟད་ལྗང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ཚ་ལས་གོང་བུ་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་ལྕགས་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཕྱེད་ཙམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་འདབ་མར་བྱ་སྟེ་མཚལ་རྐང་བའི་ཆ་ཤས་བྱིན་ནས་མུ་ཟིས་ཁ་སྦྱོར་དག་གིས་གསད་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལ་སླར་ཡང་དངུལ་ཆུ་བརྒྱད་ཆ་དང་ལྷན་ཅིག་དངུལ་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་མུ་ཟི་དང་དངུལ་ཆུའི་ཕྱེད་ཀྱི་མཚལ་བྱིན་ནས་གྱོ་མོར་སྐྱུར་པོས་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་སླར་ཡང་བདུག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་ཉི་མ་བདུན་དུའོ། །དེ་ཉིད་རྫ་མཁན་གྱིས་བསྲེགས་པའི་སྣོད་དོག་མོར་བླུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣོད་ཀྱི་ཁ་ལ་རྫ་མཁན་གྱི་འཇིམ་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་བྱུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་སོར་གཅིག་གི་དཔངས་ནཱ་རི་ཀེ་ལའི་ཚད་དོ། །ཆེ་བ་ལ་ལྷག་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་སྟེང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ་ སླར་ཡང་ཇི་སྲིད་པ་ལང་གི་ལྕི་བ་སྐམས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་འཁྱུད་ནས་དངུལ་ཆུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་ཟངས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་སོ། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་བྱིན་ཞིང་གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་བསལ་ཏེ་སླར་ཡང་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་དང༌། གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་བསལ་ནས་གསེར་ཕྱེད་ཀྱི་གསེར
Chinese
如果年轻或年幼的孩子将树叶涂抹在上面，它就会变成半金色的。对于这个，据说一片叶子和两份黄金会变成三分之一。在这里，首先将铜做成叶子，然后用盐和雌性植物的根捣碎，直到变成粉末。然后加入水以去除盐的杂质，然后干燥。然后加入十六份的明矾，用诸如毕钵罗（梵文：Bīja-pūra）之类的酸性物质揉捏，然后进行混合烹煮。同样地，反复加入明矾，混合烹煮七到八次，它会变得像砖块的灰尘一样，稍微带绿色。然后用蜂蜜、黄油和盐做成丸剂，并像以前一样进行铁分离。然后，将获得大约一半的纯净物质。再次将其做成叶子，加入一份红砷，并用明矾混合物进行淬灭。对于它，再次加入八份水银，以及水银两倍的明矾和水银一半的红砷，在陶器中用酸性物质揉捏，然后再次熏蒸。再次揉捏，持续七天。然后将其倒入陶工烧制的狭窄容器中。然后用陶工的粘土密封容器的口。还在容器的外部涂抹涂层，厚度为一指，相当于椰子的尺寸。不要涂抹更多。然后将其在阳光下干燥。再次在上面涂抹牛粪， 再次干燥，直到牛粪变干。然后用混合物烹煮。这样，水银就会被铜粉吸收而死亡，而铜也会变得纯净，因为它们彼此完美结合。然后加入四分之一份的银黄金，并加入黄金两倍的铜，在封闭的坩埚中烧制，直到所有成分都变得均匀。然后冷却后，取出容器，再次加入四分之一份的黄金和黄金两倍的铜，并像以前一样烧制。然后冷却后，取出容器，得到半金的黄金。