Tibetan
།ད་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མིང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཚངས་མ་ཞེས་པ་ནི་བྲཧྨ་དཎྜི་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་སྲེད་མེད་མ་ནི་བིཥྞུ་ཀཱནྟཱ་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་དྲག་མོ་ཞེས་པ་རུ་ཊ་ཛ་ཊཱ་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་དེ་བ་དཱ་ལི་སྟེ་ཆ་ལྔའོ་ཞེས་པ་དང་པོའི་དགོད་པའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་དབང་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཨིནྟྲ་བཱ་རུ་ཎི་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་དཔལ་མོ་ནི་ལ་ཀྵ་ཎ་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཕག་མོ་ཞེས་བ་ནི་བ་རཱ་ཧ་ཀརྞྞ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀ་ར་ཎི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་ཙརྩི་ཀཱ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཅིག་གོ་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་པ་ལྔ་དགོད་པའོ། །དེ་ནས་གསུམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ས་མོ་ཞེས་པ་ནི་མུ་ཥ་ལཱི་སྟེ། ཆ་ལྔ་དང་ཆུ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རུ་དནྟཱི་སྟེ། ཆ་གཉིས་དང་མེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏཱི་སྟེ། ཆ་གཅིག་དང་རླུང་མོ་ནི་ལཛྫཱ་ལུ་སྟེ། ཆ་གསུམ་དང་མཁའ་སྤྱོད་མ་ནི་ཨརྐ་སྟེ་ཆ་བཞིའོ་ཞེས་པ་ནི་གསུམ་པ་ལྔའོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་མ་ཞེས་པ་ནི་པུ་ཏྲཾ་ཛཱ་རི་སྟེ། ཆ་གཅིག་དང་སྲིང་མོ་ཞེས་པ་ནི་ས་ཧ་དེ་བ་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་བུ་མོ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལི་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཚ་མོ་ནི་ཨ་ཛ་ཀརྞྞ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་རངས་སྐྱེས་མ་ནི་མོ་ཧ་ནཱི་བ་ཊ་བ་ཏྲི་ཀཱ་སྟེ་ཆ་གཉིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཞི་པ་ལྔའོ། །དེ་ནས་ལྔ་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྲི་ཧ་ཏཱི་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་རྒྱལ་རིགས་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛཱ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་རྗེ་རིགས་མོ་ནི་ཤིང་ད་ངར་ཏེ་ཆ་གཉིས་དང༌། དམངས་རིགས་མོ་ནི་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་གཡུང་མོ་ནི་མེ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་སྟེ། ཆ་གསུམ་མོ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དགོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བས་སོ་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ་སོ་བ་དང་སོ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། མོན་སྲན་དང་ ཙ་ན་ཀ་དཀར་པོ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ནི་དང་པོ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཀོཊ་བཱ་དང་མུད་ག་དང་སྲན་མ་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་གྲོའོ། །གསུམ་པ་ནི་མཽཥྛ་དང་ཏྲི་པུ་ཊ་དང་ཡུངས་ནག་དང་ནས་དང་མོན་སྲན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་སྲན་ཆུང་དང་ཉུངས་ཀར་དང་ཀཾ་གུ་དང་ཏུ་བ་རི་ཀ་དང་བར་བ་ཊི་ཀཱའོ། །ལྔ་པ་ནི་ཟར་མ་དང་བ་ར་ཊཱི་དང་བརྞྞཱ་དང་ཀུ་ལན་ཐ་དང་ཙ་ན་ཀ་ནག་པོ་སྟེ་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བའི་ཆས་འབྲུ་ལྔ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །འདིར་ཆ་རྣམས་ནི་རིལ་བུའི་གྲངས་སོ། །དེ་ནས་རིན་པོ་ཆེ་རྣམས་ནི་བྲམ་ཟེ
Chinese
现在开始宣说这些非常清晰的名称。这里，称为“梵天女”的是梵天杖（藏文：ཚངས་མ་，梵文天城体：ब్రహ్म दण्डि，梵文罗马拟音：brahma daṇḍi，汉语字面意思：梵天杖），占两份；称为“无欲母”的是毗湿奴甘达（藏文：སྲེད་མེད་མ་，梵文天城体：विष्णु कान्ता，梵文罗马拟音：viṣṇu kāntā，汉语字面意思：毗湿奴甘达），占一份；称为“猛女”的是茹吒吒吒（藏文：དྲག་མོ་，梵文天城体：रुटा जटा，梵文罗马拟音：ruṭa jaṭā，汉语字面意思：茹吒吒吒），占三份；称为“自在母”的是广为人知的，占四份；称为“至上自在母”的是提婆达梨（藏文：མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་，梵文天城体：देवा दाली，梵文罗马拟音：devā dālī，汉语字面意思：提婆达梨），占五份。这是第一组的列举。然后宣说第二组，称为“自在女”的是因陀罗瓦鲁尼（藏文：དབང་མོ་，梵文天城体：इन्द्र वारुणि，梵文罗马拟音：indra vāruṇi，汉语字面意思：因陀罗瓦鲁尼），占三份；称为“吉祥女”的是拉夏那（藏文：དཔལ་མོ་，梵文天城体：लषण，梵文罗马拟音：laṣaṇa，汉语字面意思：拉夏那），占四份；称为“猪女”的是瓦拉哈卡尔纳（藏文：ཕག་མོ་，梵文天城体：वाराह कर्ण，梵文罗马拟音：varāha karṇa，汉语字面意思：瓦拉哈卡尔纳），占五份；称为“少女”的是卡拉尼卡（藏文：གཞོན་ནུ་མ་，梵文天城体：करणिक，梵文罗马拟音：karaṇika，汉语字面意思：卡拉尼卡），占两份；称为“察尔吉嘎”的是阿陀布什皮嘎（藏文：ཙརྩི་ཀཱ་，梵文天城体：अधोपुष्पिक，梵文罗马拟音：adho puṣpika，汉语字面意思：阿陀布什皮嘎），占一份。这是第二组的五种列举。然后宣说第三组，称为“地母”的是穆什阿里（藏文：ས་མོ་，梵文天城体：मुषली，梵文罗马拟音：muṣalī，汉语字面意思：穆什阿里），占五份；称为“水母”的是茹丹提（藏文：ཆུ་མོ་，梵文天城体：रुदन्ती，梵文罗马拟音：rudantī，汉语字面意思：茹丹提），占两份；称为“火母”的是卓提什玛提（藏文：མེ་མོ་，梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：卓提什玛提），占一份；称为“风母”的是拉扎鲁（藏文：རླུང་མོ་，梵文天城体：लज्जालु，梵文罗马拟音：lajjālu，汉语字面意思：拉扎鲁），占三份；称为“空行母”的是阿卡（藏文：མཁའ་སྤྱོད་མ་，梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：阿卡），占四份。这是第三组的五种。然后宣说第四组的列举，称为“母亲”的是布特朗扎里（藏文：མ་，梵文天城体：पुत्रं जारि，梵文罗马拟音：putraṃ jāri，汉语字面意思：布特朗扎里），占一份；称为“姐妹”的是萨哈德瓦（藏文：སྲིང་མོ་，梵文天城体：सहदेव，梵文罗马拟音：sahadeva，汉语字面意思：萨哈德瓦），占三份；称为“女儿”的是克里坦扎里（藏文：བུ་མོ་，梵文天城体：कृताञ्जलि，梵文罗马拟音：kṛtāñjali，汉语字面意思：克里坦扎里），占四份；称为“侄女”的是阿扎卡尔纳（藏文：ཚ་མོ་，梵文天城体：अजकर्ण，梵文罗马拟音：ajakarṇa，汉语字面意思：阿扎卡尔纳），占五份；称为“自生母”的是莫哈尼瓦塔瓦特里嘎（藏文：རངས་སྐྱེས་མ་，梵文天城体：मोहनीवटवटत्रिका，梵文罗马拟音：mohanīvaṭavaṭatrikā，汉语字面意思：莫哈尼瓦塔瓦特里嘎），占两份。这是第四组的五种。然后宣说第五组的列举，称为“婆罗门女”的是布里哈提（藏文：བྲམ་ཟེ་མོ་，梵文天城体：ब्रीहाती，梵文罗马拟音：brīhātī，汉语字面意思：布里哈提），占四份；称为“王族女”的是布里嘎拉扎（藏文：རྒྱལ་རིགས་མོ་，梵文天城体：भृगराज，梵文罗马拟音：bhṛgarāja，汉语字面意思：布里嘎拉扎），占五份；称为“贵族女”的是辛达昂嘎（藏文：རྗེ་རིགས་མོ་，梵文天城体：शिंगदंगर，梵文罗马拟音：śiṃgadangara，汉语字面意思：辛达昂嘎），占两份；称为“平民女”的是坎达卡日（藏文：དམངས་རིགས་མོ་，梵文天城体：कण्टकारि，梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：坎达卡日），占一份；称为“婢女”的是梅尤里希卡（藏文：གཡུང་མོ་，梵文天城体：मेयुरीशिखा，梵文罗马拟音：meyurīśikhā，汉语字面意思：梅尤里希卡），占三份。这是第五组的列举。同样，按照数量，索巴等谷物集合，即索巴和索巴钦波，以及门森和 白色恰纳卡和黑色芝麻是第一组的五种。第二组是科特瓦、穆德嘎、豌豆、白色芝麻和小麦。第三组是莫什塔、特里普塔、黑芥末、大麦和门森。第四组是小豌豆、白色芥末、康古、图瓦里嘎和巴尔瓦提嘎。第五组是扎尔玛、瓦拉提、瓦尔纳、库兰塔和黑色恰纳卡，即按照混合比例，尽可能获取这五种谷物。这里，“份”指的是丸子的数量。然后，宝石是婆罗门
English
Now, I will declare the names of these very clearly. Here, what is called "Brahma Woman" is Brahma Dandi (藏文：ཚངས་མ་，梵文天城体：ब్రహ్म दण्डि，梵文罗马拟音：brahma daṇḍi，汉语字面意思：Brahma Dandi), which accounts for two parts; what is called "Desireless Mother" is Vishnu Kanta (藏文：སྲེད་མེད་མ་，梵文天城体：विष्णु कान्ता，梵文罗马拟音：viṣṇu kāntā，汉语字面意思：Vishnu Kanta), which accounts for one part; what is called "Fierce Woman" is Ruta Jata (藏文：དྲག་མོ་，梵文天城体：रुटा जटा，梵文罗马拟音：ruṭa jaṭā，汉语字面意思：Ruta Jata), which accounts for three parts; what is called "Powerful Mother" is widely known, which accounts for four parts; and what is called "Supreme Powerful Mother" is Deva Dali (藏文：མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་，梵文天城体：देवा दाली，梵文罗马拟音：devā dālī，汉语字面意思：Deva Dali), which accounts for five parts. This is the enumeration of the first group. Then, the second group will be declared: what is called "Powerful Woman" is Indra Varuni (藏文：དབང་མོ་，梵文天城体：इन्द्र वारुणि，梵文罗马拟音：indra vāruṇi，汉语字面意思：Indra Varuni), which accounts for three parts; what is called "Glorious Woman" is Laṣaṇa (藏文：དཔལ་མོ་，梵文天城体：लषण，梵文罗马拟音：laṣaṇa，汉语字面意思：Laṣaṇa), which accounts for four parts; what is called "Pig Woman" is Varaha Karna (藏文：ཕག་མོ་，梵文天城体：वाराह कर्ण，梵文罗马拟音：varāha karṇa，汉语字面意思：Varaha Karna), which accounts for five parts; what is called "Young Woman" is Karanika (藏文：གཞོན་ནུ་མ་，梵文天城体：करणिक，梵文罗马拟音：karaṇika，汉语字面意思：Karanika), which accounts for two parts; and what is called "Carcika" is Adho Puṣpika (藏文：ཙརྩི་ཀཱ་，梵文天城体：अधोपुष्पिक，梵文罗马拟音：adho puṣpika，汉语字面意思：Adho Puṣpika), which accounts for one part. This is the enumeration of the second group of five. Then, the third group will be declared: what is called "Earth Mother" is Muṣali (藏文：ས་མོ་，梵文天城体：मुषली，梵文罗马拟音：muṣalī，汉语字面意思：Muṣali), which accounts for five parts; what is called "Water Mother" is Rudanti (藏文：ཆུ་མོ་，梵文天城体：रुदन्ती，梵文罗马拟音：rudantī，汉语字面意思：Rudanti), which accounts for two parts; what is called "Fire Mother" is Jyotiṣmati (藏文：མེ་མོ་，梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：Jyotiṣmati), which accounts for one part; what is called "Wind Mother" is Lajjalu (藏文：རླུང་མོ་，梵文天城体：लज्जालु，梵文罗马拟音：lajjālu，汉语字面意思：Lajjalu), which accounts for three parts; and what is called "Sky-Going Mother" is Arka (藏文：མཁའ་སྤྱོད་མ་，梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：Arka), which accounts for four parts. This is the third group of five. Then, the enumeration of the fourth group will be declared: what is called "Mother" is Putraṃ Jari (藏文：མ་，梵文天城体：पुत्रं जारि，梵文罗马拟音：putraṃ jāri，汉语字面意思：Putraṃ Jari), which accounts for one part; what is called "Sister" is Sahadeva (藏文：སྲིང་མོ་，梵文天城体：सहदेव，梵文罗马拟音：sahadeva，汉语字面意思：Sahadeva), which accounts for three parts; what is called "Daughter" is Kṛtāñjali (藏文：བུ་མོ་，梵文天城体：कृताञ्जलि，梵文罗马拟音：kṛtāñjali，汉语字面意思：Kṛtāñjali), which accounts for four parts; what is called "Niece" is Ajakarṇa (藏文：ཚ་མོ་，梵文天城体：अजकर्ण，梵文罗马拟音：ajakarṇa，汉语字面意思：Ajakarṇa), which accounts for five parts; and what is called "Self-Born Mother" is Mohani Vaṭa Vaṭatrika (藏文：རངས་སྐྱེས་མ་，梵文天城体：मोहनीवटवटत्रिका，梵文罗马拟音：mohanīvaṭavaṭatrikā，汉语字面意思：Mohani Vaṭa Vaṭatrika), which accounts for two parts. This is the fourth group of five. Then, the enumeration of the fifth group will be declared: what is called "Brahmin Woman" is Brīhātī (藏文：བྲམ་ཟེ་མོ་，梵文天城体：ब्रीहाती，梵文罗马拟音：brīhātī，汉语字面意思：Brīhātī), which accounts for four parts; what is called "Royal Woman" is Bhṛgarāja (藏文：རྒྱལ་རིགས་མོ་，梵文天城体：भृगराज，梵文罗马拟音：bhṛgarāja，汉语字面意思：Bhṛgarāja), which accounts for five parts; what is called "Noble Woman" is Śiṃgadaṃgara (藏文：རྗེ་རིགས་མོ་，梵文天城体：शिंगदंगर，梵文罗马拟音：śiṃgadangara，汉语字面意思：Śiṃgadaṃgara), which accounts for two parts; what is called "Common Woman" is Kaṇṭakāri (藏文：དམངས་རིགས་མོ་，梵文天城体：कण्टकारि，梵文罗马拟音：kaṇṭakāri，汉语字面意思：Kaṇṭakāri), which accounts for one part; and what is called "Servant Woman" is Meyurīśikhā (藏文：གཡུང་མོ་，梵文天城体：मेयुरीशिखा，梵文罗马拟音：meyurīśikhā，汉语字面意思：Meyurīśikhā), which accounts for three parts. This is the enumeration of the fifth group. Similarly, according to the number, the collection of grains such as Sopa, Sopa Chenpo, and Mon Sran, and White Chanaka and black sesame are the first five. The second is Kotva, Mudga, peas, white sesame, and wheat. The third is Mauṣṭha, Tripuṭa, black mustard, barley, and Mon Sran. The fourth is small peas, white mustard, Kamgu, Tuvarika, and Barvaṭika. The fifth is Zarma, Varati, Varṇa, Kulanta, and black Chanaka, that is, according to the mixing ratio, these five grains should be taken as much as possible. Here, "parts" refers to the number of pills. Then, the jewels are Brahmin