Tibetan
པ་ཨརྩྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཊྛྜྜྷྞཱ་བཛྲ་པྲ་དཱི་པེ་པྲ་དཱི་པ་ཨརྩྱྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཕྦྷྨ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ནཻ་བཻ་ཪྻ་ཨརྩྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པཕྥྤཧྨཱ་བཛྲ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏེ་ཨཀྵ་ཏ་ཕ་ལ་ཨརྩྩ་ནཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ལཱ་སྱེ་བསྟྲ་ཨཱ་བྷ་ར་ཎ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྠྡྡྷྣ་བཛྲ་ཧཱཾ་སྱེ་གྷ་ཎ་ཊཱ་ད་ཪྴ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཀཁྒྒྷྔ་བཛྲ་བཱ་དྱེ་བཱ་དྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཁྒྷྲཱ་བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱེ་ནྲྀ་ཏྱ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་སྤྵྴྐ་བཛྲ་ཀཱ་མེ་སརྦ་ཕུདྡྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཀྲོ་དྷཱེ་དཱི་ནཱཾ་བཛྲ་སུ་ར་ཏ་པཱུ་ཛཱཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ལྷ་མོའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཡིད་ཀྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་འཚལ་བའི་མཆོད་པའོ། །དེ་ནས་རྒྱུད་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྡིག་པ་བཤགས་པ་དག་བསོད་ནམས་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་དང་བདག་ཉིད་ཀྱི་དངོས་པོ་དབུལ་བ་དང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་རྣམ་པ་བདུན་གྱིས་མཆོད་པའི་ཆོ་གའོ། ལ་དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་ལ་དམིགས་པ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱལ་མཆོག་དང་ལས་རྒྱལ་མཆོག་དང་ཐིག་ལེའི་རྣལ་ འབྱོར་དང་ཕྲ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་རྣམས་སྔགས་པས་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱུད་ལ་ལྷག་པར་མོས་པའི་དབང་གིས་འདོད་པའི་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་དྷི་བ་ཏི་བཛྲ་ས་ཏྭོ་ཧཾ་དུར་དཱནྟ་ད་མ་ཀ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་འདིས་བདག་ཉིད་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱ་སྟེ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་གྱི་ངེས་པའོ། །དེ་ལྟར་ལྷའི་ང་རྒྱལ་བསྐྱེད་དེ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་སློབ་མ་བསྡུ་བར་བྱའོ། །དང་པོར་ཡུལ་དང་གྲོང་གི་བདག་པོའི་གཏོར་མ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་གིས་སྦྱངས་ནས་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཨོཾ་བཛྲ་ཙནྡྲ་སརྦ་དྷརྨྨ་སུ་བི་ཤུདྡྷ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་བི་ཤ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཨཱཿ་བཛྲ་སཱུ་ཪྻ་སརྦ་དྷརྨྨ་པྲ་བོདྷ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་པྲ་བོ་དྷ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧུཾཿ་བཛྲཱ་ན་ལ་སརྦ་དྷརྨྨ་པྲ་དཱི་བ་ཀ་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་པྲ་དཱི་པ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧོ་སརྦ་དྷརྨྨ་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏ་ཀ་ར་སརྦ་དྷརྨཱ་ན་བཛྲཱ་མྲྀ་ཏཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་གོ་རིམས་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པས་སྦྱང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཡས་པས་རྒྱས་པར་བྱའོ། །ཡང་དག་པར་རེག་སྟེ་སྙིམ་པས་བཀབ་ནས་རབ་ཏུ་འབར་བར་བྱའོ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་ལྡིང་གི་ཕྱག་རྒྱས་རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིར་བྱས་ནས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡུལ་གྱི་བདག་པོ་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་ཞིང་ཁྱིའི་ཕྱག་རྒྱས་གྲོང་ན་གནས་པའི་བདག་པོ་རྣམས་དང་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱས་ཟད་པར་རྣམས་དང་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་ལྷ་རྣམས་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱས་གཟའ་རྣམས་དང་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་ཀླུ་རྣམས་དང་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་ཡི་དགས་རྣམས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཆེ་གེ་མོ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ་ཤཱི་གྷྲཾ་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་བྷུ་ག་ཏྭཱཔཱི་ཏྭཱ་ཧྲྀ་པ་ཏིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟི་ཙྟྟཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཨ་པ་ར་སྠཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བའི་དུས་སུའོ། །གཞན་གྱི་དུས་སུ་ནི་སྭཱ་སྠཱ་ན་གཙྪ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མ་སོ་སོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱ་སྟེ་གཏོར་མའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་རང་གི་སྙིང་ཁར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ལཱོཾ་ཡིག་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ ལས་འཁོར་ལོ་སེར་པོ་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་དེ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་སའི་ལྷ་མོ་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་མ་གཡས་པ་ན་འཁོར་ལོ་དང་དབྱུག་པ་དང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ཅིང་གཡོན་པ་ན་དུང་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་མ་ཁ་དོག་སེར་མོ་གོས་སེར་པོ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སེར་པོ་དང་ལྡན་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་རིམ་པས་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་དང་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་གཅིག་ཏུ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་ཕྱི་རོལ་དུ་སའི་ལྷ་མོ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདིས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ལཱོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་བ་སུ་ན་དྷ་རི་སརྦ་བུདྡྷ་ཛ་ན་ནི་སརྦ་སཏྭཱ་བ་ཀཱ་རི་ཎི། བཛྲ་སྭཱ་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་ཤཱི་གྷཱཾ་ཨཱ་གཙྪ་ཨཱ་གཙྪ། ཨི་དཾ་ག་ན་དྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ་དཱི་པཾ་ནཻ་བཻ་ཏྱཾ་ཕ་ལཱ་ཀྵ་ཧཾ་ད་དཱ་མི་ཏ་བ་ཧྭ་མེ་བ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་མཎྜལཱ་རྦཾ། མ་མ་སྠཱ་ནཾ་དང༌། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཤུ་བྷ་ཙི་ཏ་ཏེ་ན་ཨི་དཾ་སྠཱ་ནཾ་ཧྱ་ཀ་ཏྤཱ་ཨ་པ་ར་སྠཱ་ནཾ་གཙྪ་གཙྪ་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་སའི་ལྷ་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་སྔར་གསུངས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་བདུད་གཞོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧཾཿ་ཧཾ་ཀྵཿ་ཧྲཱཿ་ཧྲཱཿ་ཧྲཱཿ་ར་ར་ར་ར་བཛྲཱ་ན་ལ་སརྦ་བ་ར་ཎེ་བྷ་རྨཱ་པྲ་ལ་ཡ་སྭ་བྷཱ་བ་སརྦ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀེ་བིཤྣཱ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་དི་ནཱཾ་ད་ཤ་དིག་ག་ཏཱ་ནི་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀཙྟྟཱ་ནི་ད་ཧ་ད་ཧ་པ་ཙ་པ་ཙ་བྷ་སྨཱི་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་བདུད་གཞོམ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུས་བཀུག་ཅིང་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པས་བཅིངས་ནས་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ལྟེ་བའི་འོག་རྩེ་མོའི་རྣམ་པ་ནི་གནས་བཅུ་པོ་རྣམས་སུ་གདུག་པའི་སྟེང་དུ་བྱིང་བར་ཡི་གེ་ལྔ་ལས་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོཿ་ཧཾ་ཀྵཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་དྷཱི་པ་ཏེ་ཥ་ཊ་མུ་ཁ་ཥ་ཊ་གྷ་ཛ་ཥ་ཊ་ཙ་ར་ཎ་སརྦ་བིགྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་དེ་དུཥྚཱ་ནཱཾ་ཀཱ་ཡ་བཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ནཱ་ནཾ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། དེ་ནས་རྡོ་རྗེ་ཐོ་བའི་སྔགས་ནི་ཨོཾ་ལླཱྀ་བཛྲ་མུད་ག་ར་མཱ་རཱ་དྷཱི་ནཱཾ་སི་ར་སི་ཀཎྛེ་ཧྲྀ་ད་ཡེ་ནཱ་བྷོ་གུ་ཧྱེ་ཨ་ན་ཏེ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཱ་ནཱ་ཀོ་ཊ་ཡཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཀྵཾ་ཀྵཱཾ་ཀྵྀཾ་ཀྵྼྀཾ་ཀྵྼཱྀཾ་ཀྵྼཱ་ཀྵུཾ་ཀྵཱུཾ་ཀྵླྀཾ་ཀྵླཱྀཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཕུར་བུས་གདབ་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་ཕུར་བུ་རྣམས་བསྲུང་བའི་དོན་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་བཅུ་པོ་རྣམས་སྔར་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་དགོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གཡོན་པ་དང་གཡས་པའི་རྐང་བའི་མཐིལ་ལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་རྣམ་པར་བཀོད་དེ་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱས་རྐང་བའི་མཐིལ་དུ་རེག་ནས་རྡོ་རྗེའི་སྟབས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་ཀྱིས་ལ་བཅག་པར་བྱ་སྟེ་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་སྐུའི་གཡས་བརྐྱང་དང་གཡོན་བརྐྱང་གི་སྟབས་དང་མཉམ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཤར་དུ་ཡཾ་ཡཱཿ་རྐང་པའི་མཐིལ་ལ་བཀོད་ཅིང་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ནས་ཟླུམ་པོའི་སྟབས་ཀྱིས་བཅག་པར་བྱའོ། །ལྷོར་རཾ་རཱཿ་བཀོད་ཅིང་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ནས་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཅག་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཏུ་ལཾ་ལཱཿ་བཀོད་ཅིང་འཁོར་ལོའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ནས་རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ་ས་གའི་སྟབས་ཀྱིས་བཅག་པར་བྱའོ། །བྱང་དུ་ཝཾ་ཝཱཿབྐོད་ཅིང་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱས་རེག་ནས་པདྨའི་འདུག་སྟངས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པའམ་ཏཱ་ཎ་ཌ་བའི་སྟབས་ཀྱིས་བཅག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཛྲ་ག་ན་དྷ་ལ་སོགས་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ཀྱིས་དྲི་ལ་སོགས་པའི་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ནས་སྔར་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་རྡོ་རྗེའི་ས་སྤྱན་དྲང་བར་བྱའོ། །དེ་
Chinese
巴 阿匝南 咕如咕如 梭哈。 嗡 扎扎 匝 纳 阿 巴扎 抓 德贝 抓 德巴 阿匝南 咕如咕如 梭哈。 嗡 巴帕帕玛 巴扎 阿弥利德 奈 贝日阿 阿匝南 咕如咕如 梭哈。 嗡 巴帕帕帕玛 巴扎 阿卡德 阿卡德 阿卡达 帕拉 阿匝南 咕如咕如 梭哈。 嗡 达塔达纳 巴扎 拉色 巴扎 阿阿巴日阿纳 布江 咕如咕如 梭哈。 嗡 达塔达纳 巴扎 杭色 嘎纳 达达 布江 咕如咕如 梭哈。 嗡 嘎卡嘎嘎阿 巴扎 巴德 巴德 布江 咕如咕如 梭哈。 嗡 卡扎阿 巴扎 抓德 抓德 布江 咕如咕如 梭哈。 嗡 萨帕萨萨嘎 巴扎 嘎美 萨日瓦 普达 波德萨 萨瓦南 抓德德南 巴扎 苏拉达 布江 咕如咕如 梭哈。 念诵这些女神的咒语，对佛陀等进行意念的供养，并同样地进行顶礼的供养。然后，按照续部中所说的仪轨，忏悔罪业，随喜功德，皈依三宝，奉献自己的财物，发起菩提心，这就是七支供养的仪轨。之后，念咒者应当修习空性观，以及坛城胜王、事业胜王、明点的瑜伽和微细的瑜伽。然后，由于对续部的特别信仰，生起欲天慢，念诵：嗡 萨日瓦 达塔嘎达 阿底巴德 巴扎 萨多 杭 杜日达达 达玛嘎 吽 吽 帕 梭哈。以此加持自身，这就是生起天慢的定解。如此生起天慢后，应当完全摄受他们，并且摄受弟子。首先，用这些咒语净化土地和城市的守护神的食子，然后进行布施。嗡 嗡 巴扎 赞扎 萨日瓦 达玛 苏比修达 梭巴瓦 萨日瓦 达玛纳 比夏达亚 梭哈。 嗡 阿 巴扎 苏日阿 萨日瓦 达玛 抓波德嘎 萨日瓦 达玛纳 抓波德亚 梭哈。 嗡 吽 巴扎阿纳拉 萨日瓦 达玛 抓德巴嘎 萨日瓦 达玛纳 抓德巴亚 梭哈。 嗡 霍 萨日瓦 达玛 巴扎阿弥利达嘎日阿 萨日瓦 达玛纳 巴扎阿弥利当 咕如咕如 梭哈。用这些咒语，按照顺序用左手净化，用右手增长。真实地触
English
Pa Archanam Kuru Kuru Svaha. Om Ttha Dha Dha Na Vajra Pradipe Pradipa Archanam Kuru Kuru Svaha. Om Pa Pha Bha Ma Vajra Amrite Nai Bairya Archanam Kuru Kuru Svaha. Om Pa Pha Pha Pha Hma Vajra Aksate Aksate Aksata Phala Archanam Kuru Kuru Svaha. Om Ttha Dha Dha Na Vajra Lasye Bastra Aabharana Pujam Kuru Kuru Svaha. Om Ttha Dha Dha Na Vajra Hamsye Ghana Daa Darsha Pujam Kuru Kuru Svaha. Om Ka Kha Ga Gha Nga Vajra Badye Badya Pujam Kuru Kuru Svaha. Om Kha Kshra Vajra Nritye Nritya Pujam Kuru Kuru Svaha. Om Spa Shta Stha Ska Vajra Kame Sarva Phudda Bodhisattvanam Krodhedinam Vajra Surata Pujam Kuru Kuru Svaha. By reciting these mantras of the goddesses, one makes offerings of the nature of mind to the Buddhas and others, and likewise makes offerings of prostration. Then, according to the ritual spoken of in the tantras, confessing sins, rejoicing in merit, taking refuge in the Three Jewels, offering one's own possessions, and generating the mind of enlightenment, this is the ritual of the sevenfold offering. Then, the mantra practitioner should practice emptiness meditation, as well as the mandala king, the action king, the yoga of bindus, and the subtle yoga. Then, due to special faith in the tantras, one should generate the pride of the desired deity, reciting: Om Sarva Tathagata Adhipati Vajrasattvoham Durdanta Damaka Hum Hum Phat Svaha. By this, one should bless oneself, this is the ascertainment of generating the deity's pride. Having thus generated the deity's pride, one should completely take hold of them and gather disciples. First, the torma of the lord of the land and city should be purified with these mantra words, and then given. Om Om Vajra Chandra Sarva Dharma Subishuddha Svabhava Sarva Dharmana Vishadhaya Svaha. Om Ah Vajra Surya Sarva Dharma Prabodhaka Sarva Dharmana Prabodhaya Svaha. Om Hum Vajranala Sarva Dharma Pradipaka Sarva Dharmana Pradipaya Svaha. Om Ho Sarva Dharma Vajramrita Kara Sarva Dharmana Vajramritam Kuru Kuru Svaha. With these mantra words, purify with the left hand in order, and increase with the right hand. Truly touch
Chinese
然后用手掌覆盖，使其猛烈燃烧。以金刚空行母的手印将之变成金刚甘露，再以战胜三界的手印迎请地方神祇，以犬的手印迎请住在村庄的神祇们，以五峰手印迎请忿怒尊之王们，以钩刀手印迎请耗尽者们，以宝剑手印迎请天神们，以珍宝手印迎请星曜们，以莲花手印迎请龙族们，以轮的手印迎请食肉鬼们，然后念诵：嗡 阿 吽，某某，阿 嘎恰 阿 嘎恰 希 噶让，伊当 巴林 哥利哈那 哥利哈那，布嘎 德瓦 阿比 德瓦，喝利 巴丁 哥利 德瓦，萨瓦 萨德瓦 南，香丁 德丹 哥利 德瓦，阿巴拉 斯塔南 嘎恰 嘎恰 梭哈，这是完全摄受的时候。其他时候则念诵“梭 斯塔南 嘎恰”。像这样，所有朵玛各自一方，都按照之前所说的仪轨迎请降临，这就是朵玛的仪轨。然后，在自己的心间，观想月轮上的朗（藏文：ལཱོཾ，梵文天城体：लों，梵文罗马拟音：lōṃ，汉语字面意思：朗）字完全变化 成黄色轮，再观想由此变化而成的地母，三面六臂，右边手持轮、杖和金刚杵，左边手持海螺、铁钩和金刚铃，颜色黄色，身穿黄色衣服，佩戴黄色珍宝饰品。然后，按照将要讲述的次第，将誓言尊和智慧尊合二为一，之后，在外面，用地母的咒语迎请，即：嗡 朗 阿 吽，瓦苏 纳 达日 萨瓦 布达 匝纳尼 萨瓦 萨德瓦 瓦嘎日尼。班匝 梭 阿 匝那 巴雅 德 希昂 阿 嘎恰 阿 嘎恰。伊当 嘎纳 丹 布香 德香 德本 内 本 德扬 巴拉 霞 杭 达达米 达瓦 瓦美瓦 哥利哈那 哥利哈那 曼达拉 尔邦。玛玛 斯塔南 当。萨瓦 萨德瓦 南 香丁。布丁 哥利 德瓦 秀巴 匝达 德纳 伊当 斯塔南 雅 嘎德巴 阿巴拉 斯塔南 嘎恰 嘎恰 梭哈，这是迎请地母降临的仪轨。然后，用之前所说的等持和这些咒语摧毁魔军，即：嗡 阿 吽 杭 杭 啥 喝让 喝让 喝让 惹惹惹惹 班匝 阿纳拉 萨瓦 瓦拉内 巴日玛 普拉拉雅 梭 巴瓦 萨
English
Then cover it with your palms and make it blaze intensely. With the vajra khechara mudra, transform it into vajra nectar, and with the mudra of completely conquering the three realms, invite the lord of the land. With the dog mudra, invite the lords dwelling in the villages, with the five-peaked mudra, invite the wrathful kings, with the hooked knife mudra, invite the exhausted ones, with the sword mudra, invite the gods, with the jewel mudra, invite the planets, with the lotus mudra, invite the nagas, and with the wheel mudra, invite the yakshas. Then recite: Om Ah Hum, so-and-so, A Gaccha A Gaccha Shi Ghram, Idam Balim Grihna Grihna, Bhuga Dtva Apit Dtva, Hri Patim Krtva, Sarva Sattvanam. Shanti Cittam Krtva, Apara Sthanam Gaccha Gaccha Svaha, this is the time of complete subjugation. At other times, say "Sva Sthana Gaccha." In this way, for each of the tormas in their respective directions, invite them to depart with the previously mentioned ritual, this is the torma ritual. Then, in your own heart, on the lunar disc, the syllable LOM (藏文：ལཱོཾ，梵文天城体：लों，梵文罗马拟音：lōṃ，汉语字面意思：朗) completely transformed into a yellow wheel, then visualize the earth goddess arising from that transformation, with three faces and six arms, the right hands holding a wheel, a staff, and a vajra, and the left hands holding a conch, an iron hook, and a vajra bell, yellow in color, wearing yellow clothes, and adorned with yellow jewel ornaments. Then, according to the order to be explained, unite the samaya-sattva and the jñana-sattva, and then, outside, invite the earth goddess with these mantra words, namely: Om Lom Ah Hum, Vasu Na Dhari Sarva Buddha Janani Sarva Sattva Vakarini. Vajra Sva Ajna Payati Shighram A Gaccha A Gaccha. Idam Gana Dham Pushpam Dhupam Dipam Naivedyam Pala Ashaham Dadami Tava Vameva Grihna Grihna Mandal Arbam. Mama Sthanam Dang. Sarva Sattvanam Shanting. Pushtim Krtva Shubha Citta Tena Idam Sthanam Hyakatpa Apara Sthanam Gaccha Gaccha Svaha, this is the ritual for inviting the earth goddess to descend. Then, with the previously spoken samadhi and these mantra words, destroy the hosts of demons, namely: Om Ah Hum Ham Ham Sha Hram Hram Hram Ra Ra Ra Ra Vajra Anala Sarva Varaney Bharma Pralaya Sva Bhava Sa
Chinese
嗡 嘛 惹 嘎 雅 杰 威那 威那雅 嘎 德 南 达 夏 德 嘎 达 尼 嘎 雅 巴 嘎 匝 达 尼 达 哈 达 哈 巴 匝 巴 匝 巴 斯 米 咕噜 咕噜 吽 吽 啪 啪，此乃摧毁魔障之仪轨。此后，将魔障与邪引等其他众生，以金刚铁钩钩召，以金刚索缚，以金刚橛忿怒之王脐下尖端之相，于十处沉于恶毒之上，从五字观想，以咒语之词语：嗡 阿 吽 霍 航 舍 吽 吽 啪 啪 啪 班杂 杰 拉 嘎 雅 巴 嘎 泽 达 嘉 纳 达 德 萨 达 穆 喀 萨 达 嘎 匝 萨 达 匝 惹 纳 萨 瓦 威 格 那 威 那 雅 嘎 德 杜 达 南 嘎 雅 巴 嘎 泽 达 嘉 纳 南 杰 拉 雅 杰 拉 雅 吽 吽 啪 啪。此后，金刚杵之咒语是：嗡 勒 班杂 穆 嘎 惹 嘛 惹 达 德 南 斯 惹 斯 嘎 泰 赫 达 耶 纳 纳 玻 咕 耶 阿 纳 泰 班杂 杰 拉 嘎 纳 郭 达 雅 郭 达 雅 尚 尚 瑞 瑟 萨 瑞 萨 萨 瑞 萨 萨 萨 瑞 萨 萨 萨 萨 隆 隆 勒 隆 勒 隆 吽 吽 吽 啪 啪 啪，此乃以橛钉之仪轨。此后，为守护橛，应以先前所说之仪轨，欢喜十位忿怒之王。此后，于左足与右足之足底布置吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之形相，以五股金刚手印触碰足底，以金刚之姿势，于坛城之中央践踏，亦可以时轮金刚身之右伸与左伸之姿势相同之姿势。东方布置扬 雅，触碰足底，以剑之手印触碰，以圆形之姿势践踏。南方布置让 惹，触碰足底，以宝之手印触碰，以嬉戏之姿势践踏。西方布置朗 啦，触碰足底，以轮之手印触碰，以金刚跏趺坐之姿势加持，或以萨嘎之姿势践踏。北方布置旺 哇，触碰足底，以莲花之手印触碰，以莲花跏趺坐之姿势加持，或以达 纳 达 巴之姿势践踏。此后，以班杂 嘎 纳 达等咒语之词语，以香等物品供养坛城之地，以先前所说之仪轨迎请金刚之地。