Tibetan
་དཔུང་པ་གཡོན་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་ལག་པའི་མཐིལ་ནི་སྟེང་དུ་སོན་པ་མི་འཇིགས་པའི་ལག་མཐིལ་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཏེ། དེ་ལྟར་ཕུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ལ་ཁུ་ཚུར་བུག་པ་སྟེ། མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་དང༌། མིང་མེད་དང་མཐེ་བོ་རྣམས་སྦྱར་ཞིང་ཕྲག་པའི་གནས་སུ་མཐེ་ཆུང་སྟེང་དུ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་པ་སྟེ། དེ་ལྟར་ཁ་ཊྭཱཾ་གའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོད་པ་ལ་སོར་མོ་བུག་པ་མེད་པའི་ལག་པ་པད་འདབ་ལྟ་བུ་གན་རྐྱལ་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞུ་ལ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བའི་ལག་པ་གན་རྐྱལ་ཁུ་ཚུར་ཏེ། དེ་ལྟར་གཞུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་དག་ནི་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་རྟེན་པ་སྟེ། གཉིས་ཀྱིས་དབུས་སུ་བུག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་ཞགས་པ་སྟེ་འདི་ནི་ལག་པ་གཅིག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །གཞན་ནི་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་ཅིག་ཅར་གྱིས་ཏེ་ཆུ་ལྷ་ལ་སོགས་པའི་གཡས་པ་གང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་མ་མཐོང་བའོ། །དེ་ལྟར་ཞགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་བ་སྟེ་འདུས་པའི་སེར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་དབུས་སུ་གུང་མོ་བྱས་ནས་སྟེང་དུ་བརྐྱང་པའི་ཕྱག་ཅེས་པ་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡོན་པའི་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱལ་མཐེ་བོ་དང་མཐེ་ཆུང་སྦྱར་ཏེ་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུའོ། །དེ་ལྟར་སོར་མོ་རྣམས་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པ་ལྟ་བུ་སྟེ། ལག་པ་གཉི་ག་དག་གིས་པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟར་པདྨའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཌ་མ་རུ་ལ་གུང་མོ་དང་མིང་མེད་དག་གིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང༌། མཛུབ་མོ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པ་དང༌། མཐེ་བོའི་སེན་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ཕྱེད་འཁྱོག་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐོ་བ་ལ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པའོ། །འཁོར་ལོ་ལ་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པར་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ལག་པ་གཅིག་ལ་སྟེ་ལག་པ་གཉིས་ཀའི་མཐིལ་སྦྱར་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་མཐེ་བོ་དག་སྦྱར་ཏེ་མཐེ་བོའི་འོག་ཏུ་མཐེ་ཆུང་ལ་སོགས་པ་ཁུ་ཚུར་དང༌། མཐེ་བོ་དང་མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དག་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །མེ་ལོང་ནི་མངོན་དུ་ཕྱོགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་མཉམ་པའི་ལག་མཐིལ་གཡོན་པ་སྟེ། མེ་ལོང་གི་ཕྱག་རྒྱལ་སོར་མོ་རྣམས་བུག་པ་མེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་དང་པོར་བྱས་ནས་མཐེ་ཆུང་གི་མཐར་ ཐུག་པ་སྟེ་མཐེ་བོའི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་འཁྱོག་པོ་ཟླུམ་པོའི་རྣམ་པའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གུང་མོའོ། །གུང་མོའི་སྟེང་
Chinese
左臂充分伸展，手掌向上，如無畏手印。這是盾牌手印。同樣，卡杖嘎（藏文：ཁ་ཊྭཱཾ་ག་，梵文天城體：खट्वाङ्ग，梵文羅馬擬音：khaṭvāṅga，漢語字面意思：卡杖嘎）是空心拳。食指、中指、無名指和拇指合攏，小指在肩部位置向上伸展。這是卡杖嘎手印。同樣，對於顱骨，手掌手指不留空隙，如蓮花花瓣般仰放，這是顱骨手印。同樣，對於弓，充分伸展的手掌仰放成拳狀。這是弓的手印。同樣，在左拳上，中指是彎曲的食指的支撐，兩者之間有空隙。這是金剛索，這是單手的手印。另一個是雙手同時進行，對於水神等，右手沒有看到金剛鉤。這是索的手印。同樣，合掌，聚集的五指中間放中指，向上伸展的手，被稱為寶珠手印。左手的蓮花手印，拇指和小指合攏，食指等指向各方。這樣，手指分開，如四瓣蓮花，雙手則變成八瓣蓮花。這是蓮花手印。同樣，對於手鼓，用中指和無名指握拳，食指呈鉤狀，小指半彎曲在拇指指甲上。同樣，對於錘子，握緊拳頭。對於輪，所有手指如輪輻般伸展，單手，或雙手掌心合攏。同樣，食指和拇指合攏，拇指下方小指等握拳，拇指和食指充分伸展，這是海螺手印。鏡子是正面朝向，非常平坦的左手掌。鏡子的手印是手指沒有空隙。同樣，首先是食指，然後到達小指的末端，食指彎曲成圓形放在拇指上。其上是中指。中指之上
English
The left arm is fully extended, and the palm of the hand faces upwards, becoming like the palm of the fearless hand. This is the mudra of the shield. Similarly, for the khaṭvāṅga, it is a hollow fist. The index finger, middle finger, ring finger, and thumb are joined, and the little finger is fully extended upwards at the shoulder position. This is the mudra of the khaṭvāṅga. Similarly, for the skull, the hand with no gaps between the fingers, like a lotus petal, lying face up, is the mudra of the skull. Similarly, for the bow, the fully extended hand is a fist lying face up. This is the mudra of the bow. Similarly, on top of the left fist, the middle finger is the support for the bent index finger, with a gap in the middle of the two. This is the vajra lasso, and this is the mudra of one hand. The other is done with both hands simultaneously, and for water deities, etc., the vajra hook is not seen in the right hand. This is the mudra of the lasso. Similarly, the joined, gathered five fingers, with the middle finger placed in the middle and the hand extended upwards, is called the jewel mudra. For the lotus mudra of the left hand, the thumb and little finger are joined, and the index finger and so on are directed in all directions. Thus, the fingers are separated, like a four-petaled lotus, and the two hands become an eight-petaled lotus. This is the mudra of the lotus. Similarly, for the ḍamaru, the middle finger and ring finger bind the fist, the index finger is in the shape of a hook, and the little finger is half-bent on the thumbnail. Similarly, for the hammer, the fist is bound. For the wheel, all the fingers are fully extended in the form of spokes, with one hand, or with the palms of both hands joined. Similarly, the index finger and thumb are joined, and the little finger and so on are a fist under the thumb, and the thumb and index finger are fully extended, this is the conch mudra. The mirror is the left palm facing forward and very flat. The mirror mudra is with no gaps between the fingers. Similarly, first is the index finger, and then it reaches the end of the little finger, and the index finger is bent in a round shape on the thumb. On top of that is the middle finger. On top of the middle finger
Tibetan
དུ་མིང་མེད་དོ། །མིང་མེད་ཀྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་ཆུང་ངོ༌། །དེ་ལྟར་ལྕགས་སྒྲོག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ལ་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་བཞི་པོ་ཕན་ཚུན་སྦྱར་བས་གདོང་དང་མཚུངས་ཤིང་འོག་ཏུ་གདོང་རྣམས་ཏེ་མཐེ་ཆུང་བསྐུམ་པ་ནི་མགོ་བོའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་དག་གིས་དུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་སྦྱར་བ་ཅོད་པན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་གཉིས་སྦྱར་བའོ། །ལག་པ་གཉི་གའི་མཐིལ་གྱི་ཕྱི་ཕྱོགས་སྦྱར་ཏེ་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་རྣ་རྒྱན་ལ་ནི་རྣ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པའི་རྒྱབ་ཏུ་སོར་མོ་རྣམས་ནི་རིམ་པར་ཡོངས་སུ་བཀོད་ཅིང་ཕན་ཚུན་བཅིངས་པ་མགུལ་པའི་རྒྱན་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་མགུལ་རྒྱན་གྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྐེ་རགས་ལ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་དག་གི་སོར་མོ་གསུམ་ནི་མིང་མེད་དང༌། གུང་མོ་དང༌། མཛུབ་མོ་དག་སྟེ། སོར་མོ་རྩེ་མོ་སྦྱར་ཞིང་མཐེ་ཆུང་དང༌། མཐེ་བོས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་སྐེ་རགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉི་གའི་མཐེ་བོ་གཉིས་དང་གུང་མོ་གཉིས་སྦྱར་ཏེ། དེ་དག་གིས་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་བྱས་ཤིང་སོར་མོ་ལྷག་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ནི་རྐང་གདུབ་ལ་སྟེ། རྐང་གདུབ་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔུང་རྒྱན་ནམ། གདུ་བུ་ལ་མཐེ་བོ་སྦྱར་བ་དང༌། མཛུབ་མོ་སྦྱར་བ་ཟླུམ་སྐོར་ལྟ་བུར་འགྱུར་ཞེས་ཏེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ད་ནི་མཐེ་བོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་ཏེ། འདིར་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་བསྟན་པ་ནི་མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུན་མོང་དུ་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་མཛུབ་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་ནི་གསང་བ་པ་སྟེ། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་པ་ལས་གུང་མོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་སྟེ་བསྟན་པ་ནི་དྲི་ཟ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། ། དེ་བཞིན་དུ་མིང་མེད་ནི་གདེངས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། མཐེ་ཆུང་བསྟན་པ་ནི་འབྱུང་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་ཉིད་དུ་སྟེང་དུ་སོར་མོ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་ལག་པའི་མཐིལ་རབ་ཏུ་གསལ་བར་བསྟན་པ་ནི་སྲིན་པོ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཏེ་བསྟན་པ་ནི་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་རིགས་སུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ནི་ལྷ་རྣམས་
Chinese
无名指也。无名指之上是小指。如是为铁索之手印。如是，梵天之头，拇指等四指互相结合，与面部相似，下方为面部等，小指弯曲是头之手印。如是，以手结海螺之手印，则变为宝冠，上方两食指相合。两手掌之外侧相合，背后五指为耳环，即耳环之手印。如是，手背之手指依次完全排列并互相缠绕为颈饰，如是为颈饰之手印。如是，腰带，左右之三指，即无名指、中指、食指等，指尖相合，小指和拇指握拳，是腰带之手印。如是，两手之两拇指和两中指相合，以其作成圆形，剩余手指握拳，是脚镯，即脚镯之手印。如是，臂钏或手镯，拇指相合，食指相合，变为圆形，这是世尊之相好手印。现在以拇指等宣说部族之手印，此处金刚拳之上示出拇指，是所有空行母共同的部族手印。如是，金刚拳之上极力伸展食指，是秘密主，是夜叉众之部族手印。如是，握拳后极力伸展中指并示出，则变为乾闼婆众之部族。 如是，无名指则变为龙族之部族，示出小指则变为鬼众之部族。如是，上方以四指握拳，手掌心极明显地示出，则变为罗刹众之部族。握拳并示出，则变为成就者众之部族。如是，手臂和靠近的手臂关节是天众
English
Also the ring finger. Above the ring finger is the little finger. Thus is the mudra of the iron chain. Likewise, for Brahma's head, the four fingers including the thumb are joined together, resembling the face, and below are the faces, etc., with the little finger bent, which is the mudra of the head. Likewise, joining the conch mudra with the hands becomes a crown, with the two index fingers joined on top. Joining the outer sides of the palms of both hands, with the five fingers behind, is the earring, which is the mudra of the earring. Likewise, the fingers on the back of the hand are arranged in order and intertwined, which is for the necklace. Thus is the mudra of the necklace. Likewise, for the belt, the three fingers of the left and right hands, namely the ring finger, the middle finger, and the index finger, etc., with the fingertips joined, and the little finger and thumb clenched into a fist, is the mudra of the belt. Likewise, joining the two thumbs and two middle fingers of both hands, making them like a circle, and clenching the remaining fingers into a fist, is for the anklet, which is the mudra of the anklet. Likewise, for the arm ornament or bracelet, joining the thumb and joining the index finger becomes like a circle, which is said to be the mudra of the marks of the Bhagavan. Now, the mudras of the families are explained by "thumb" etc. Here, showing the thumb on top of the vajra fist becomes the common family mudra for all dakinis. Likewise, greatly extending the index finger on top of the vajra fist is the secret one, which is the family mudra of the yakshas. Likewise, greatly extending and showing the middle finger from the clenched fist becomes the family of the gandharvas. Likewise, the ring finger becomes the family of the nagas, and showing the little finger becomes the family of the bhutas. Likewise, clenching the fist with the four fingers on top and clearly showing the palm of the hand becomes the family of the rakshasas. Clenching the fist and showing it becomes the family of the siddhas. Likewise, the arm and the joint of the arm near the arm are the devas.