Tibetan
ར་ལག་པ་དག་གིས་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་ཞེས་པ་ལ་འདིར་ལག་པ་གཡས་པ་དང་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཁྲིག་མ་སྟེང་དང་འོག་ཏུ་རབ་ཏུ་ཞུགས་ཤིང་དཔུང་པ་དང༌། ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཡོན་པ་ཡང་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པས་ཏེ། ངེས་པར་ཁྲོ་བོའི་མགོན་པོ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་ཞེས་པ་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཛུབ་མོ་ཐོག་མཐའ་བཅིངས་ཤིང་ཞེས་པ་ནི་འདིར་མཛུབ་མོ་དག་ཕན་ཚུན་དུ་ལྕགས་ཀྱུ་བཅིངས་ཤིང་མཐའ་ཞེས་པ་མཐེ་ཆུང་གཉིས་པོ་དག་བཅིངས་ཏེ་ལག་པའི་རྒྱབ་སྦྱར་བས་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ལ་མཐེ་བོ་དག་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནང་དུའོ། །དེ་ལྟར་གཙོ་བོ་སྲིད་པ་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཞེས་པ་འཇིག་རྟེན་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྟེ་སྙིང་ཁར་གནས་པའོ། །མཚན་མའི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ལྷག་མ་རྣམས་ཏེ་རབ་གསལ་ངེས་པར་ལྷ་དང་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀླུ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ནི་ལག་པ་དག་གིས་རྡོ་རེ་བཅིངས་པ་ཞེས་པ་སྟེ། འདིར་གཡོན་པའི་དཔུང་པ་དག་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚོགས་ཀྱི་ སྟེང་དུ་གཡས་པའི་དཔུང་པ་དང་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་བཅིངས་པ་དང༌། ལག་པ་གཡོན་པའི་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ལག་པ་གཡས་པའི་ཉེ་བའི་དཔུང་པའི་ཚིགས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སྟེ། ལག་པ་གཡོན་པ་དང་གཡས་པ་གཡོ་བའི་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པ་དག་གོ །དེ་ལྟར་གཡོ་བའི་གདེངས་ཀའི་རྣམ་པ་གདེངས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་ཀྱང་རིག་པར་བྱའོ། །ད་ནི་མཐེ་བོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། འདིར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ལག་པ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་མཐེ་བོ་དག་སྦྱར་ཞིང་མཐེ་ཆུང་གཉིས་སྦྱར་ལ་དེ་དག་པདྨའི་འདབ་མ་དང་མཚུངས་ལ་གུང་མོ་གཉིས་མཉམ་པར་དབུས་སུ་བརྐྱང་སྟེ། མཛུབ་མོ་གཉིས་གུང་མོ་དག་གི་རྒྱབ་ཀྱི་ཆར་ཕྱེད་འཁྱོག་པ་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་དང༌། མིང་མེད་འོག་ཏུ་བསྐུམ་པ་རང་གི་ལག་མཐིལ་སོན་གྱུར་པ་དེ་ལྟར་ཕྱག་རྒྱ་འདི་ནི་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་མོ་ལྔ་པར་འགྱུར་ཏེ་བསྟན་པར་བྱ་བའོ་ཞེས་པས་ཏེ། སྔར་གསུངས་པའི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ཡང་འདིའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩིབས་ཀྱི་རྣམ་པ་སོར་མོ་རྣམས་ཏེ་ལག་པ་གཉི་ག་ལ་གནས་མཐེ་བོ་ལ་སོགས་མཐའ་དག་རྣམས་ཞེས་པ་ནི་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་རྒྱ་གཞན་ཏེ་ཤེས་རབ་ལ་འཁྱུད་པའི་དོན་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་པ་གཉིས་ནི་རྡོ་རྗེ་བཅིངས་པ་སྔ་མ་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེའི་ཁུ་ཚུར་གྱིས་
Chinese
所謂的“以手結金剛縛”，這裡指的是右手和左手的手腕上下緊密交織，並且手臂和近臂的關節之上以金剛拳安住。同樣，左手也是以金剛縛結縛。必定會變成忿怒尊大主的印契，即金剛力的印契。同樣，“手指首尾相結”指的是這裡的手指互相以鐵鉤相結，所謂的“尾”指的是兩個小指相結，手背相靠，結成拳頭，拇指在拳頭裡面。如是“勝過三有之主”指的是勝過三界，安住在心間。相的形態也是其餘的那些，非常清楚地必定是天和天女們的。同樣，龍族的印契是所謂的“以手結金剛縛”，這裡指的是左臂和近臂的集合之上，右臂和近臂的關節相結，左手的近臂關節在右手的近臂關節之上，左手和右手是搖動的舞姿的形態。如是，搖動的舞姿的形態是具舞姿者的印契。如是，也應當知道向右旋轉。現在從“拇指”等開始宣說相的印契。這裡，對於五股金剛的印契，雙手合掌，拇指相合，兩個小指相合，它們如同蓮花的花瓣，兩個中指並排向中間伸展，兩個食指在中指的背後略微彎曲，呈現半月形，無名指彎曲到下面，自己的掌心朝上，如是這個印契就變成了金剛持的金剛五股杵，應當指示，這也是之前所說的殊勝印契。同樣，肋骨的形態是手指們，安住在兩隻手上，所謂的拇指等所有一切指的是其他的金剛印契，是擁抱智慧之義。同樣，兩隻手如之前的金剛縛一樣，以金剛拳。
English
The so-called "Vajra Bandha with Hands" refers to the right and left wrists being tightly intertwined above and below, and the arms and joints of the near arms being secured with vajra fists. Similarly, the left hand is also bound with the Vajra Bandha. It will surely become the mudra of the great lord of wrathful deities, that is, the mudra of vajra force. Similarly, "fingers bound from beginning to end" refers to the fingers here being interlocked with iron hooks, the so-called "end" refers to the two little fingers being interlocked, the backs of the hands touching, forming a fist, with the thumbs inside the fist. Thus, "victorious over the lord of the three existences" refers to being victorious over the three realms, abiding in the heart. The forms of the signs are also the remaining ones, very clearly belonging to the gods and goddesses. Similarly, the mudra of the nagas is the so-called "Vajra Bandha with Hands," which refers to the left arm and the collection of near arms, the right arm and the joints of the near arms being bound together, the near arm joint of the left hand being above the near arm joint of the right hand, the left and right hands being in the form of a swaying dance. Thus, the form of the swaying dance is the mudra of those with dance. Thus, it should also be known to rotate to the right. Now, starting from "thumb," the mudras of the signs are explained. Here, for the mudra of the five-pronged vajra, the hands are joined, the thumbs are joined, the two little fingers are joined, they are like lotus petals, the two middle fingers are aligned and extended to the middle, the two index fingers are slightly bent behind the middle fingers, presenting a crescent shape, the ring finger is bent downwards, with one's own palm facing up, thus this mudra becomes the Vajra of the Vajra Holder with five prongs, it should be indicated, this is also the supreme mudra mentioned earlier. Similarly, the form of the ribs are the fingers, abiding on both hands, the so-called thumbs and all the rest refer to other vajra mudras, which is the meaning of embracing wisdom. Similarly, the two hands are like the previous Vajra Bandha, with vajra fists.
Tibetan
རྡོ་རེར་འགྱུར་ཏེ། གཡས་པ་སྟེང་དུ་བྱས་ཤིང་གཡོན་པ་གང་ཡིན་པ་འོག་ཏུ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་དྲིལ་བུར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་པ་མིང་མེད་དང་མཐེ་ཆུང་གི་ཁུ་ཚུར་གྱི་ནང་དུ་མཐེ་བོའོ། །དེ་ལྟར་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་པར་མཛུབ་མོ་དང་ནི་གུང་མོ་སྦྱར་བ་མདའ་དང་མཚུངས་པ་དག་ཀྱང་རལ་གྲི་རྣོན་པོར་འགྱུར་ཞེས་པ་སྟེང་དུ་རལ་གྲིའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་བོ་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་པ་དང༌། མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་ཞེས་པ་མཛུབ་མོ་དང༌། གུང་མོ་དང༌། མིང་མེད་རྩེ་གསུམ་གྱི་རྣམ་པ་སླར་ཡང་བཀྲམ་པ་དག་སྟེ་ཁུ་ཚུར་ཕྱེད་པ་ཡིས་ནི་རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་དུ་ཡུལ་གྱི་དོན་ལ་བདུན་པའོ། ། དེ་བཞིན་དུ་དཔལ་ལྡན་གྲི་གུག་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཐེ་ཆུང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་གདུལ་དཀའ་རྣམས་འཇིགས་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་གྲི་གུག་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྣ་བའི་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་གུང་མོའི་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་དང་འོག་ཏུ་མཛུབ་མོ་སྟེ་མདའ་ཡི་མཆོག་གི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་ཞེས་པ་ནི་མདའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལྕགས་ཀྱུ་ལ་རྡོ་རྗེ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཛུབ་མོ་ཁུ་ཚུར་གྱི་སྟེང་དུ་ལྕགས་ཀྱུའི་རྣམ་པར་ཤིན་ཏུ་འཁྱོག་པོ་ནི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཐེ་ཅུང་དང་མཐེ་བོ་དག་གིས་ཁུ་ཚུར་དང། མཛུབ་མོ་དང༌། མིང་མེད་འོག་ཏུ་མདའ་དང་མཚུངས་པར་སྦྱར་ཞིང་དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་གུང་མོ་ནི་མདུང་ལས་ཏེ། དེ་ལྟར་མདུང་གི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐད་ཀར་ཁུ་ཚུར་དང་དཔུང་པ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་བ་དབྱུག་པ་ལ་སྟེ། དེ་ལྟར་དབྱུག་པའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལག་མཐིལ་ཤིན་ཏུ་མཉམ་ལ་སྟེང་དུ་མཐེ་བོ་རབ་ཏུ་བརྐྱང་ཞིང་ཐད་ཀའི་ཆར་མཛུབ་མོ་ལ་སོགས་པ་བཞི་སྦྱར་བ་སྟེ། དེ་ལྟར་དགྲ་སྟའི་ཕྱག་རྒྱར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྟེང་དུ་ཁུ་ཚུར་གཉིས་དང་ཁུ་ཚུར་གཉིས་ཀྱི་སྟེང་དུ་ཡང་མཛུབ་མོར་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་མིན་བདག་པོ་གླང་ཆེན་ནི་ལོག་འདྲེན་ཏེ་དེའི་པགས་པ་དག་ལའོ་ཞེས་པ་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཆེ་བ་ལ་ནི་ལག་པ་གཉི་གའི་མཐིལ་དུ་ཁུ་ཚུར་བཅིངས་ཤིང་མཐེ་ཆུང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པའི་རྣམ་པ་གཡས་དང་གཡས་མིན་ནི་ཁ་ལ་བསྟན་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ལྟར་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའོ། །ལག་པ་གཡས་ཀྱི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་དང་གླང་པོ་ཆེའི་པགས་པས་མཆེ་བའི་ཕྱག་རྒྱའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ལག་པ་གཡོན་པའི་མཚན་མའི་ཕྱག་རྒྱ་གསུངས་པ། དེ་བཞིན་དུ་ཁེ་ཊ་ཀ་ལ་སྟེ་ཕུབ་ལ
Chinese
变成石头。右手在上，左手在下握拳成铃。同样，半拳，无名指和小指的拳头里是大拇指。像这样，半拳，食指和中指并拢，像箭一样，也变成锋利的剑，这是剑的手印。同样，拇指半拳，食指等，即食指、中指和无名指三个尖端的形状再次展开，半拳是三尖的手印。总而言之，对于地方的意义来说是第七。同样，吉祥的弯刀握拳，小指呈半月形，使难以调伏者感到恐惧，这是弯刀的手印。同样，在耳朵上方握拳，中指上是大拇指，下是食指，这是箭的最上的手印，即箭的手印。对于铁钩，握金刚拳，食指在拳头上呈铁钩的形状，非常弯曲，这是铁钩的手印。同样，小指和拇指握拳，食指和无名指在下方像箭一样并拢，在它们上面是中指，即矛。像这样，是矛的手印。同样，直接握拳，手臂充分伸展，是棍棒。像这样，变成棍棒的手印。同样，手掌非常平坦，上面拇指充分伸展，在正前方，食指等四指并拢。像这样，变成敌杖的手印。同样，上面是两个拳头，两个拳头的上面又是食指，非天之主象是邪道，是它的皮。这是象皮的手印。同样，对于象牙，双手掌心握拳，小指呈半月形，右和非右要在嘴边指示。像这样，是象牙的手印。右手印相和象皮象牙手印的确定。现在宣说左手印相。同样，对于卡塔卡，即盾牌。
English
Turning into stone. The right hand is on top, and the left hand is below, forming a fist into a bell. Similarly, a half-fist, with the thumb inside the fist of the ring finger and little finger. Like this, in a half-fist, the index finger and middle finger are joined together, like an arrow, and also become a sharp sword, this is the sword mudra. Similarly, the thumb is in a half-fist, and the index finger, etc., meaning the index finger, middle finger, and ring finger, the shape of the three tips is spread out again, the half-fist is the three-tipped mudra. In all, for the meaning of the place, it is the seventh. Similarly, the glorious curved knife is held in a fist, and the little finger is in the shape of a half-moon, making the difficult to subdue terrified, this is the curved knife mudra. Similarly, a fist is held above the ear, with the thumb on the middle finger and the index finger below, this is the supreme mudra of the arrow, which is the arrow mudra. For the iron hook, hold the vajra fist, and the index finger is on top of the fist in the shape of an iron hook, very curved, this is the iron hook mudra. Similarly, the little finger and thumb make a fist, and the index finger and ring finger are joined together below like an arrow, and on top of them is the middle finger, which is the spear. Like this, it is the spear mudra. Similarly, directly make a fist and fully extend the arm, it is the staff. Like this, it becomes the staff mudra. Similarly, the palms are very flat, and on top the thumb is fully extended, and in the direct front, the four fingers, including the index finger, are joined together. Like this, it becomes the enemy staff mudra. Similarly, on top are two fists, and on top of the two fists is again the index finger, the lord of the asuras, the elephant, is the wrong path, it is its skin. This is the elephant skin mudra. Similarly, for the tusk, the palms of both hands are held in fists, and the little finger is in the shape of a half-moon, the right and non-right should be pointed at the mouth. Like this, it is the tusk mudra. The determination of the right hand seal and the elephant skin tusk mudra. Now the left hand seal is declared. Similarly, for the kataka, which is the shield.