Tibetan
ང་སྲིང་མོ་བུ་མོ་དང༌། །ཚ་མོ་རང་སྐྱེས་མ་དེ་བཞིན། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་རྗེ་རིགས་མོ། །དམངས་མོ་གཡུང་མོ་དེ་བཞིན་བཤད། །ཅེས་པའི་སྨན་ནི་དངོས་གྲུབ་ཆེ། །ཟོས་པས་རྟག་ཏུ་རྫུ་འཕྲུལ་སྟེར། །ཞེས་པའོ། །ད་ནི་འདི་རྣམས་ཀྱི་རབ་ཏུ་གསལ་བའི་མིང་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། འདིར་ཚངས་མ་ཞེས་པ་ནི་བྲཧྨ་དཎྜི་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་སྲེད་མེད་མ་ནི་བིཥྞུ་ཀཱནྟཱ་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་དྲག་མོ་ཞེས་པ་རུ་ཊ་ཛ་ཊཱ་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་རབ་ཏུ་གྲགས་པ་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་མཆོག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་ནི་དེ་བ་དཱ་ལི་སྟེ་ཆ་ལྔའོ་ཞེས་པ་དང་པོའི་དགོད་པའོ། །དེ་ནས་གཉིས་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་དབང་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཨིནྟྲ་བཱ་རུ་ཎི་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་དཔལ་མོ་ནི་ལ་ཀྵ་ཎ་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཕག་མོ་ཞེས་བ་ནི་བ་རཱ་ཧ་ཀརྞྞ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་གཞོན་ནུ་མ་ཞེས་པ་ནི་ཀ་ར་ཎི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཉིས་དང་ཙརྩི་ཀཱ་ཞེས་པ་ནི་ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་སྟེ་ཆ་གཅིག་གོ་ཞེས་པ་ནི་གཉིས་པ་ལྔ་དགོད་པའོ། །དེ་ནས་གསུམ་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ས་མོ་ཞེས་པ་ནི་མུ་ཥ་ལཱི་སྟེ། ཆ་ལྔ་དང་ཆུ་མོ་ཞེས་པ་ནི་རུ་དནྟཱི་སྟེ། ཆ་གཉིས་དང་མེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏཱི་སྟེ། ཆ་གཅིག་དང་རླུང་མོ་ནི་ལཛྫཱ་ལུ་སྟེ། ཆ་གསུམ་དང་མཁའ་སྤྱོད་མ་ནི་ཨརྐ་སྟེ་ཆ་བཞིའོ་ཞེས་པ་ནི་གསུམ་པ་ལྔའོ། །དེ་ནས་བཞི་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་མ་ཞེས་པ་ནི་པུ་ཏྲཾ་ཛཱ་རི་སྟེ། ཆ་གཅིག་དང་སྲིང་མོ་ཞེས་པ་ནི་ས་ཧ་དེ་བ་སྟེ་ཆ་གསུམ་དང་བུ་མོ་ནི་ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལི་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་ཚ་མོ་ནི་ཨ་ཛ་ཀརྞྞ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་རངས་སྐྱེས་མ་ནི་མོ་ཧ་ནཱི་བ་ཊ་བ་ཏྲི་ཀཱ་སྟེ་ཆ་གཉིས་སོ་ཞེས་པ་ནི་བཞི་པ་ལྔའོ། །དེ་ནས་ལྔ་པ་དགོད་པ་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་བྲམ་ཟེ་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྲི་ཧ་ཏཱི་སྟེ་ཆ་བཞི་དང་རྒྱལ་རིགས་མོ་ཞེས་པ་ནི་བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛཱ་སྟེ་ཆ་ལྔ་དང་རྗེ་རིགས་མོ་ནི་ཤིང་ད་ངར་ཏེ་ཆ་གཉིས་དང༌། དམངས་རིགས་མོ་ནི་ཀཎྜ་ཀཱ་རི་སྟེ་ཆ་གཅིག་དང་གཡུང་མོ་ནི་མེ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་སྟེ། ཆ་གསུམ་མོ་ཞེས་པ་ལྔ་པ་དགོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གྲངས་ཇི་ལྟ་བས་སོ་པ་ལ་སོགས་པ་འབྲུའི་ཚོགས་རྣམས་ཏེ་སོ་བ་དང་སོ་བ་ཆེན་པོ་དང༌། མོན་སྲན་དང་ ཙ་ན་ཀ་དཀར་པོ་དང་ཏིལ་ནག་པོ་ནི་དང་པོ་ལྔའོ། །གཉིས་པ་ནི་ཀོཊ་བཱ་དང་མུད་ག་དང་སྲན་མ་དང་ཏིལ་དཀར་པོ་དང་གྲོའོ། །གསུམ་པ་ནི་མཽཥྛ་དང་ཏྲི་པུ་ཊ་དང་ཡུངས་ནག་དང་ནས་དང་མོན་སྲན་ནོ། །བཞི་པ་ནི་སྲན་ཆུང་དང་ཉུངས་ཀར་དང་ཀཾ་གུ་དང་ཏུ་བ་རི་ཀ་དང་བར་བ་ཊི་ཀཱའོ། །ལྔ་
Chinese
我姐妹女儿，以及，孙女自生母，同样地，婆罗门种姓女，刹帝利种姓，王族种姓女，平民女，婢女，同样地宣说。 如是之药，乃大成就，食用恒常赐神通，如是说。现在将这些极度明晰的名称宣说，此处“梵天女”是指梵天杖（藏文：བྲཧྨ་དཎྜི་，梵文天城体：ब्रह्मदण्डी，梵文罗马拟音：brahmadaṇḍī，汉语字面意思：梵天杖），占两份；“无欲母”是指毗湿奴甘达（藏文：བིཥྞུ་ཀཱནྟཱ་，梵文天城体：विष्णुकान्ता，梵文罗马拟音：viṣṇukāntā，汉语字面意思：毗湿奴甘达），占一份；“猛女”是指鲁吒扎吒（藏文：རུ་ཊ་ཛ་ཊཱ་，梵文天城体：रुटजटा，梵文罗马拟音：ruṭajaṭā，汉语字面意思：鲁吒扎吒），占三份；“自在母”是指极度著名者，占四份；“至上自在母”是指提婆达梨（藏文：དེ་བ་དཱ་ལི་，梵文天城体：देवदाली，梵文罗马拟音：devadālī，汉语字面意思：提婆达梨），占五份，这是第一个五种的列举。 之后，宣说第二个， “自在女”是指因陀罗跋楼尼（藏文：ཨིནྟྲ་བཱ་རུ་ཎི་，梵文天城体：इन्द्रवारुणी，梵文罗马拟音：indravāruṇī，汉语字面意思：因陀罗跋楼尼），占三份；“吉祥女”是指拉克沙纳（藏文：ལ་ཀྵ་ཎ་，梵文天城体：लाक्षण，梵文罗马拟音：lākṣaṇa，汉语字面意思：拉克沙纳），占四份；“猪女”是指瓦拉哈卡尔纳（藏文：བ་རཱ་ཧ་ཀརྞྞ་，梵文天城体：वाराहकर्ण，梵文罗马拟音：varāhakarṇa，汉语字面意思：瓦拉哈卡尔纳），占五份；“少女”是指卡拉尼卡（藏文：ཀ་ར་ཎི་ཀ་，梵文天城体：कारणिक，梵文罗马拟音：kāraṇika，汉语字面意思：卡拉尼卡），占两份；“察尔吉嘎”是指阿陀布什比卡（藏文：ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་，梵文天城体：अधःपुष्पिक，梵文罗马拟音：adhaḥpuṣpika，汉语字面意思：阿陀布什比卡），占一份，这是第二个五种的列举。 之后，宣说第三个，“地女”是指穆沙梨（藏文：མུ་ཥ་ལཱི་，梵文天城体：मूषली，梵文罗马拟音：mūṣalī，汉语字面意思：穆沙梨），占五份；“水女”是指鲁丹提（藏文：རུ་དནྟཱི་，梵文天城体：रुदन्ती，梵文罗马拟音：rudantī，汉语字面意思：鲁丹提），占两份；“火女”是指卓提什玛提（藏文：ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏཱི་，梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：卓提什玛提），占一份；“风女”是指拉扎鲁（藏文：ལཛྫཱ་ལུ་，梵文天城体：लज्जालु，梵文罗马拟音：lajjālu，汉语字面意思：拉扎鲁），占三份；“空行母”是指阿卡（藏文：ཨརྐ་，梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：阿卡），占四份，这是第三个五种。 之后，宣说第四个列举，“母”是指布特兰扎里（藏文：པུ་ཏྲཾ་ཛཱ་རི་，梵文天城体：पुत्रंजारी，梵文罗马拟音：putraṃjārī，汉语字面意思：布特兰扎里），占一份；“姐妹”是指萨哈德瓦（藏文：ས་ཧ་དེ་བ་，梵文天城体：सहदेव，梵文罗马拟音：sahadeva，汉语字面意思：萨哈德瓦），占三份；“女儿”是指克里坦加利（藏文：ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལི་，梵文天城体：कृतांजलि，梵文罗马拟音：kṛtāñjali，汉语字面意思：克里坦加利），占四份；“孙女”是指阿扎卡尔纳（藏文：ཨ་ཛ་ཀརྞྞ་，梵文天城体：अजकर्ण，梵文罗马拟音：ajakarṇa，汉语字面意思：阿扎卡尔纳），占五份；“自生母”是指莫哈尼瓦塔瓦特里卡（藏文：མོ་ཧ་ནཱི་བ་ཊ་བ་ཏྲི་ཀཱ་，梵文天城体：मोहनीवटवट्रिका，梵文罗马拟音：mohanīvaṭavaṭrikā，汉语字面意思：莫哈尼瓦塔瓦特里卡），占两份，这是第四个五种。 之后，宣说第五个列举，“婆罗门女”是指布里哈提（藏文：བྲི་ཧ་ཏཱི་，梵文天城体：बृहती，梵文罗马拟音：bṛhatī，汉语字面意思：布里哈提），占四份；“刹帝利女”是指布里伽拉扎（藏文：བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛཱ་，梵文天城体：भृगराज，梵文罗马拟音：bhṛgarāja，汉语字面意思：布里伽拉扎），占五份；“王族女”是指辛达昂嘎尔（藏文：ཤིང་ད་ངར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śiṃgadaṃgar，汉语字面意思：辛达昂嘎尔），占两份；“平民女”是指坎达卡日（藏文：ཀཎྜ་ཀཱ་རི་，梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思：坎达卡日），占一份；“婢女”是指梅尤里希卡（藏文：མེ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་，梵文天城体：मेयुरीशिखा，梵文罗马拟音：meyurīśikhā，汉语字面意思：梅尤里希卡），占三份，这是第五个列举。 同样地，按照数量，荞麦等谷物集合，即荞麦和大型荞麦，以及，门斯兰豆和 白色恰纳卡豆和黑色芝麻，是最初的五种。 第二种是科塔瓦和穆德伽和豌豆和白色芝麻和小麦。 第三种是毛什塔和特里普塔和黑色油菜籽和大麦和门斯兰豆。 第四种是小豌豆和白色油菜籽和康古和图瓦里卡和巴尔瓦提卡。 第五
English
I, sister, daughter, and, granddaughter, self-born mother, likewise. Brahmin caste woman, Kshatriya caste, royal caste woman. Commoner woman, servant woman, likewise declared. Such medicine is a great accomplishment. Eating it always bestows magical powers. Thus it is said. Now, to speak the names of these that are extremely clear. Here, "Brahma woman" refers to Brahma Dandi (藏文：བྲཧྨ་དཎྜི་，梵文天城体：ब्रह्मदण्डी，梵文罗马拟音：brahmadaṇḍī，汉语字面意思：Brahma's staff), which is two parts. "Desireless mother" refers to Vishnu Kanta (藏文：བིཥྞུ་ཀཱནྟཱ་，梵文天城体：विष्णुकान्ता，梵文罗马拟音：viṣṇukāntā，汉语字面意思：Vishnu Kanta), which is one part. "Fierce woman" refers to Ruta Jata (藏文：རུ་ཊ་ཛ་ཊཱ་，梵文天城体：रुटजटा，梵文罗马拟音：ruṭajaṭā，汉语字面意思：Ruta Jata), which is three parts. "Powerful mother" refers to the extremely famous one, which is four parts. "Supreme powerful mother" refers to Deva Dali (藏文：དེ་བ་དཱ་ལི་，梵文天城体：देवदाली，梵文罗马拟音：devadālī，汉语字面意思：Deva Dali), which is five parts. This is the first enumeration of five. Then, to speak the second. "Powerful woman" refers to Indra Varuni (藏文：ཨིནྟྲ་བཱ་རུ་ཎི་，梵文天城体：इन्द्रवारुणी，梵文罗马拟音：indravāruṇī，汉语字面意思：Indra Varuni), which is three parts. "Glorious woman" refers to Lakshaṇa (藏文：ལ་ཀྵ་ཎ་，梵文天城体：लाक्षण，梵文罗马拟音：lākṣaṇa，汉语字面意思：Lakshana), which is four parts. "Pig woman" refers to Varaha Karna (藏文：བ་རཱ་ཧ་ཀརྞྞ་，梵文天城体：वाराहकर्ण，梵文罗马拟音：varāhakarṇa，汉语字面意思：Varaha Karna), which is five parts. "Young woman" refers to Karaṇika (藏文：ཀ་ར་ཎི་ཀ་，梵文天城体：कारणिक，梵文罗马拟音：kāraṇika，汉语字面意思：Karaṇika), which is two parts. "Carcika" refers to Adho Pushpika (藏文：ཨ་དྷོ་པུཥྤི་ཀ་，梵文天城体：अधःपुष्पिक，梵文罗马拟音：adhaḥpuṣpika，汉语字面意思：Adho Pushpika), which is one part. This is the second enumeration of five. Then, to speak the third. "Earth woman" refers to Mushali (藏文：མུ་ཥ་ལཱི་，梵文天城体：मूषली，梵文罗马拟音：mūṣalī，汉语字面意思：Mushali), which is five parts. "Water woman" refers to Rudanti (藏文：རུ་དནྟཱི་，梵文天城体：रुदन्ती，梵文罗马拟音：rudantī，汉语字面意思：Rudanti), which is two parts. "Fire woman" refers to Jyotishmati (藏文：ཛྱོ་ཏིཥྨ་ཏཱི་，梵文天城体：ज्योतिष्मती，梵文罗马拟音：jyotiṣmatī，汉语字面意思：Jyotishmati), which is one part. "Wind woman" refers to Lajjalu (藏文：ལཛྫཱ་ལུ་，梵文天城体：लज्जालु，梵文罗马拟音：lajjālu，汉语字面意思：Lajjalu), which is three parts. "Sky-going mother" refers to Arka (藏文：ཨརྐ་，梵文天城体：अर्क，梵文罗马拟音：arka，汉语字面意思：Arka), which is four parts. This is the third five. Then, to speak the fourth enumeration. "Mother" refers to Putraṃjārī (藏文：པུ་ཏྲཾ་ཛཱ་རི་，梵文天城体：पुत्रंजारी，梵文罗马拟音：putraṃjārī，汉语字面意思：Putraṃjārī), which is one part. "Sister" refers to Sahadeva (藏文：ས་ཧ་དེ་བ་，梵文天城体：सहदेव，梵文罗马拟音：sahadeva，汉语字面意思：Sahadeva), which is three parts. "Daughter" refers to Kṛtāñjali (藏文：ཀྲྀ་ཏཱཉྫ་ལི་，梵文天城体：कृतांजलि，梵文罗马拟音：kṛtāñjali，汉语字面意思：Kṛtāñjali), which is four parts. "Granddaughter" refers to Ajakarṇa (藏文：ཨ་ཛ་ཀརྞྞ་，梵文天城体：अजकर्ण，梵文罗马拟音：ajakarṇa，汉语字面意思：Ajakarṇa), which is five parts. "Self-born mother" refers to Mohanīvaṭavaṭrikā (藏文：མོ་ཧ་ནཱི་བ་ཊ་བ་ཏྲི་ཀཱ་，梵文天城体：मोहनीवटवट्रिका，梵文罗马拟音：mohanīvaṭavaṭrikā，汉语字面意思：Mohanīvaṭavaṭrikā), which is two parts. This is the fourth five. Then, to speak the fifth enumeration. "Brahmin woman" refers to Bṛhatī (藏文：བྲི་ཧ་ཏཱི་，梵文天城体：बृहती，梵文罗马拟音：bṛhatī，汉语字面意思：Bṛhatī), which is four parts. "Kshatriya woman" refers to Bhṛgarājā (藏文：བྷྲྀ་ག་རཱ་ཛཱ་，梵文天城体：भृगराज，梵文罗马拟音：bhṛgarāja，汉语字面意思：Bhṛgarājā), which is five parts. "Royal woman" refers to Śiṃgadaṃgar (藏文：ཤིང་ད་ངར་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：śiṃgadaṃgar，汉语字面意思：Śiṃgadaṃgar), which is two parts. "Commoner woman" refers to Kaṇṭakārī (藏文：ཀཎྜ་ཀཱ་རི་，梵文天城体：कण्टकारी，梵文罗马拟音：kaṇṭakārī，汉语字面意思：Kaṇṭakārī), which is one part. "Servant woman" refers to Meyurīśikhā (藏文：མེ་ཡུ་རི་ཤི་ཁཱ་，梵文天城体：मेयुरीशिखा，梵文罗马拟音：meyurīśikhā，汉语字面意思：Meyurīśikhā), which is three parts. This is the fifth enumeration. Similarly, according to the number, the collection of grains such as buckwheat, that is, buckwheat and large buckwheat, and, Munsran beans and White Chanakya beans and black sesame are the first five. The second is Kotba and Mudga and peas and white sesame and wheat. The third is Maushta and Tripata and black rapeseed and barley and Munsran beans. The fourth is small peas and white rapeseed and Kanggu and Tuvarika and Barbatika. The fifth