English
Di Sa Ha Sa Dharma Kante Beyjonma. Om Sarva Dharma Deshakebhyo Namah. Om Ratantra Aaya Namah. Om Shakyamuniye Namah. Om Kalachakraya Namah. Om Dana Paramitaye Namah. Om Shila Paramitaye Namah. Om Kshantitu Paramitaye Namah. Om Virya Paramitaye Namah. Om Dhyana Paramitaye Namah. Om Prajna Paramitaye Namah. Om Upaya Paramitaye Namah. Om Pranidhana Paramitaye Namah. Om Bala Paramitaye Namah. Om Jnana Paramitaye Namah. Om Jaya Ghatebhyo Namah. Om Vijaya Ghatebhyo Namah. Om Sarva Chihnebhyo Namah. Om Sarva Mudrabhyo Namah. Om Chintamanaye Namah. Om Dharma Ganadyai Namah. Om Dharma Shankhaya Namah. Om Kava Vrishaya Namah. Om Akshobhaya Namah. Om Amoghasiddhaye Namah. Om Ratnasambhavaya Namah. Om Amitabhaya Namah. Om Vairochanaya Namah. Om Lochanaye Namah. Om Mamakye Namah. Om Pandaraye Namah. Om Haraye Namah. Om Vajradhatvishvaryai Namah. Om Vajrapanaye Namah. Om Khagarbhaya Namah. Om Kshitigarbhaya Namah. Om Lokeshvaraya Namah. Om Sarva Nivaranavishkambhinaye Namah. Om Samantabhadraya Namah. Om Gandhavajrayai Namah. Om Rupavajrayai Namah. Om Rasavajrayai Namah. Om Sparshavajrayai Namah. Om Shabdavajrayai Namah. Om Dharmadhatuvajrayai Namah. Om Ushnishaya Namah. Om Vighnantakaya Namah. Om Prajnantakaya Namah. Om Padmantaya Namah. Om Yamantakaya Namah. Om Stambhinyai Namah. Om Maninyai Namah. Om Kshobhinyai Namah. Om Ativiryayai Namah. Om Atinilayai Namah. Om Sarva Dharinibhyo Namah. Om Shadangaya Namah. This is the ritual for offering to the mandala of the mind. Then, regarding the mandala of speech, it is as follows: Om Vajracharchikayai Namah. Om Vajravarahyai Namah. Om Vajramaheshvaryai Namah. Om Vajraaindryai Namah. Om Vajrabrahmanyai Namah. Om Vajramahalashyai Namah. Om Vajrakaumaryai Namah. Om Vajravaishnavyai Namah. Om Ashta Ashtake Na Chatu. Shashtih Vajrayoginibhyo Namah. Om Shattrimshata Ichchabhyo Namah. This is the mandala of speech.
Chinese
轮坛供养仪轨。然后是身坛，如下：嗡 班匝 维湿奴 贝那玛哈。嗡 班匝 乃利提雅 亚那玛哈。嗡 班匝 阿格纳耶 纳玛哈。嗡 班卓达耶 纳玛哈。嗡 班匝 因扎亚 纳玛哈。嗡 班匝 依湿瓦拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 布拉玛内 纳玛哈。嗡 班匝 维那亚嘎亚 纳玛哈。嗡 班匝 嘎尔提给亚亚 纳玛哈。嗡 班匝 瓦亚贝 纳玛哈。嗡 班匝 亚玛亚 纳玛哈。嗡 班匝 亚克谢 贝友 纳玛哈。嗡 瓦茹尼耶 纳玛哈。嗡 瓦亚贝 纳玛哈。嗡 亚米尼耶 纳玛哈。嗡 亚克希尼耶 纳玛哈。嗡 玛哈巴拉亚 纳玛哈。嗡 阿匝拉亚 纳玛哈。嗡 扎吉 惹匝亚 纳玛哈。嗡 尼拉 丹达亚 纳玛哈。嗡 桑巴 惹匝亚 纳玛哈。嗡 柔扎 希耶 纳玛哈。嗡 班匝 阿南达亚 纳玛哈。嗡 班匝 达夏嘎亚 纳玛哈。嗡 贝利库吉耶 纳玛哈。嗡 玛利匝耶 纳玛哈。嗡 帕拉提耶 嘎哈。玛萨 贝德 纳 萨希提 乌达拉 提瑞萨达 班匝 提提 德威 贝友 纳玛哈。嗡 萨提 提瑞萨提 帕拉提匝 贝友 纳玛哈。嗡 班匝 匝亚亚 纳玛哈。嗡 班匝 嘎尔郭达嘎亚 纳玛哈。嗡 班匝 瓦苏嘎耶 纳玛哈。嗡 班匝 阿南达亚 纳玛哈。嗡 班匝 达夏嘎亚 纳玛哈。嗡 班匝 玛哈 帕玛亚 纳玛哈。嗡 班匝 库利嘎亚 纳玛哈。嗡 班匝 桑嘎 巴拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 帕玛亚 纳玛哈。嗡 班匝 维匝亚亚 纳玛哈。这是身坛。然后是对尸林，如下：嗡 希瓦纳 亚瑟耶 纳玛哈。嗡 苏嘎拉 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 维亚哥拉 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 赞布嘎 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 乌鲁嘎 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 格利扎 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 嘎嘎 亚瑟亚耶 纳玛哈。嗡 萨尔瓦 布德 贝友 纳玛哈。这是对八大尸林。然后是对外面的世间神祇：嗡 班匝 赞扎亚 纳玛哈。嗡 班匝 苏雅亚 纳玛哈。嗡 班匝 芒嘎拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 布达 亚亚 纳玛哈。嗡 班匝 帕利哈 斯帕达耶 纳玛哈。嗡 班匝 舒扎亚 纳玛哈。嗡 班匝 萨奈 斯匝拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 盖达贝 纳玛哈。嗡 班匝 惹哈贝 纳玛哈。嗡 班匝 嘎拉格纳耶 纳玛哈。嗡 班匝 卓贝 纳玛哈。嗡 班匝 格斯亚 纳玛哈。嗡 萨尔瓦 纳夏 扎瑞 贝友 纳玛哈。嗡 瓦达夏 惹瑟 贝友 纳玛哈。嗡 索达夏 嘎拉 贝友 纳玛哈。嗡 达夏 迪嘎 巴列 贝友 纳玛哈。嗡 班匝 南迪给 依湿瓦拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 玛哈 嘎拉亚 纳玛哈。嗡 班匝 刚达嘎
English
Ritual of Offering to the Mandala. Then, for the Mandala of the Body, like this: Om Vajra Vaishnava Benamaha. Om Vajra Nairitya Yanahaha. Om Vajra Agnaye Namaha. Om Vajroda Yena Namaha. Om Vajra Indraya Namaha. Om Vajra Ishvaraya Namaha. Om Vajra Brahmane Namaha. Om Vajra Vinayakaya Namaha. Om Vajra Kartikeyaya Namaha. Om Vajra Vayabe Namaha. Om Vajra Yamaya Namaha. Om Vajra Yakshyo Bhyo Namaha. Om Varunyai Namaha. Om Vayabyai Namaha. Om Yaminiye Namaha. Om Yakshiniye Namaha. Om Maha Balaya Namaha. Om Acalaya Namaha. Om Takki Rajaya Namaha. Om Nila Dandaya Namaha. Om Sumba Rajaya Namaha. Om Raudra Kshyai Namaha. Om Vajra Anantaya Namaha. Om Vajra Tashakaya Namaha. Om Bhrikutye Namaha. Om Marichyai Namaha. Om Pratye Kah. Masa Bhede Na Shashthi Uttara Trisha Tata Vajra Tithi Devi Bhyo Namaha. Om Shat Trimshat Pra Tichcha Bhyo Namaha. Om Vajra Jayaya Namaha. Om Vajra Karkotakaya Namaha. Om Vajra Vasukaye Namaha. Om Vajra Anantaya Namaha. Om Vajra Tashakaya Namaha. Om Vajra Maha Padmaya Namaha. Om Vajra Kulikaya Namaha. Om Vajra Shamkha Palaya Namaha. Om Vajra Padmaya Namaha. Om Vajra Vijayaya Namaha. This is for the Mandala of the Body. Then, in the charnel grounds, like this: Om Shvana Syaye Namaha. Om Sukara Syaye Namaha. Om Vyaghra Syaye Namaha. Om Jambuka Syaye Namaha. Om Uluka Syaye Namaha. Om Gridhra Syaye Namaha. Om Kaka Syaye Namaha. Om Sarva Bhute Bhyo Namaha. This is for the eight charnel grounds. Then, to the worldly deities outside: Om Vajra Chandraya Namaha. Om Vajra Suryaya Namaha. Om Vajra Mangalaya Namaha. Om Vajra Budha Yaya Namaha. Om Vajra Priha Spataye Namaha. Om Vajra Shukraya Namaha. Om Vajra Shanaishcharaya Namaha. Om Vajra Ketabe Namaha. Om Vajra Rahabe Namaha. Om Vajra Kalagnaye Namaha. Om Vajra Dhrube Namaha. Om Vajra Gastya Namaha. Om Sarva Nakshatre Bhyo Namaha. Om Dvadasa Rasi Bhyo Namaha. Om Shodasha Kala Bhyo Namaha. Om Dasha Dika Pale Bhyo Namaha. Om Vajra Nandikeshvaraya Namaha. Om Vajra Maha Kalaya Namaha. Om Vajra Ganda Ka
Tibetan
རྞྞའ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་བྷིཾ་གི་ཎེ་ན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལེ་བྷྱོན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་དཱུ་ཏཱི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་ཧཱ་རི་ཏྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་སརྦ་སིད་དྷི་བྷྱོ་ན་མཿ། ཨོཾ་དྷརྨྨ་ཙ་ཀྲཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བྷ་ཏྲ་གྷ་ཊཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་བཛྲ་དུ་ན་དུ་བྷྱཻ་ན་མཿ། ཨོཾ་བོ་དྷི་བྲྀཀྵཱ་ཡ་ན་མཿ། ཨོཾ་གུ་རུ་བུད་དྷ་བོ་དྷི་ས་ཏྭེ་བྷྱོ་ན་མོ་ན་མཿ། ཞེས་པ་ནི་མཆོག་པའི་ཆོ་གའོ། །དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་རྣམ་པ་མང་པོའི་གོས་ཏེ་ཁ་དོག་ལྔའི་གོས་རྣམས་དང་དྲི་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མེ་ལོང་དང་བླ་རེ་དང་རྣམ་མང་འབྲས་བུ་དང་ཁ་དོག་ལྔའི་བ་དང་རྣམས་དང༌། གར་དང་རོལ་མོ་ཡིས་རྣམ་བཀྲ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གཞན་པ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སློབ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དག་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་བྱས་ནས་མཆོག་གི་བུ་ཡིས་ཡོན་ནི་དག་པའི་སླད་དུ་དབུལ་བྱ་སྟེ། དག་པ་གསུམ་གྱིས་ཞེས་པ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་དག་པས་རྫས་དང་བདག་ཉིད་བུ་དང་བུ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གལ་ཏེ་རང་ལ་མེད་ན་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །བདག་ནི་དེ་རིང་ཉིད་ནས་རྒྱལ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། །ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ངེས་པར་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་དག་ལ་ལུས་ངག་སེམས་ནི་དག་པས་སོ། །ཞེས་པ་གསེར་བཅས་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཎྜལ་བྱས་ནས་བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ་པར་འགྱུར། །དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་ སྟེ་འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོས་གཟུང་བར་བགྱི་ཞེས་བ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་གནས་པས་དམ་ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་སྟེ་རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་ལ་གནས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སླད་དུ་སྤྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ། །རིན་ཆེན་ལྕགས་ཟས་བ་ལང་རྟ། གླང་ཆེན་བུ་མོ་ནོར་འཛིན་དང༌། འདོད་པའི་ཆུང་མ་རང་གི་ཤ །སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འདོད། །ཅེས་པ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྨོད་ལམ་མོ། །འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་གནས་པས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས
Chinese
རྞྞའ་ཡ་ན་མཿ！（藏文）啊呀 拿嘛（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 班匝 宾给 涅 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 萨瓦 舍扎 巴列 贝永 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 萨瓦 杜帝 贝永 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 哈日 杰 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 萨瓦 悉地 贝永 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 达玛 匝扎 亚 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 巴扎 嘎达 亚 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 班匝 杜纳 杜贝 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 菩提 布瑞 萨亚 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 嗡 咕噜 布达 菩提 萨埵 贝永 拿摩 拿嘛！（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ ཞེས་པ་ནི་མཆོག་པའི་ཆོ་གའོ། །这些是殊胜的仪轨。 དེ་ནས་རིན་ཆེན་ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་དང་རྣམ་པ་མང་པོའི་གོས་ཏེ་ཁ་དོག་ལྔའི་གོས་རྣམས་དང་དྲི་དང་སྤོས་དང་མར་མེ་དང་དྲིལ་བུ་དང་མེ་ལོང་དང་བླ་རེ་དང་རྣམ་མང་འབྲས་བུ་དང་ཁ་དོག་ལྔའི་བ་དང་རྣམས་དང༌། 之后是蓝宝石等宝物，以及金花和各种各样的丝绸，也就是五种颜色的丝绸，还有香、熏香、酥油灯、铃铛、镜子、幡幢、各种各样的水果和五种颜色的牛等等。 གར་དང་རོལ་མོ་ཡིས་རྣམ་བཀྲ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་གཞན་པ་རྣམ་བཅུ་ཞེས་པ་ནི་འཆད་པར་འགྱུར་པ་ལས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །用舞蹈和音乐来做美妙的供养，其他的十种将在后面讲述。 དེ་ལྟར་སློབ་མ་བདག་ཉིད་ཀྱི་ནུས་པས་ཇི་ལྟར་གསུངས་པ་བཞིན་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ་དེ་ནས་སློབ་དཔོན་དག་གི་ཞབས་ཀྱི་དྲུང་དུ་མཎྜལ་བྱས་ནས་མཆོག་གི་བུ་ཡིས་ཡོན་ནི་དག་པའི་སླད་དུ་དབུལ་བྱ་སྟེ། 如此，弟子以自己的能力，如所说的那样做了供养之后，然后向诸位上师的足下献上曼扎，最殊胜的弟子为了清净而献上供养。 དག་པ་གསུམ་གྱིས་ཞེས་པ་ལུས་དང་ངག་དང་སེམས་དག་པས་རྫས་དང་བདག་ཉིད་བུ་དང་བུ་མོ་དང་བཅས་ཏེ་གལ་ཏེ་རང་ལ་མེད་ན་རིགས་ལས་སྐྱེས་པའི་གཞོན་ནུ་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །所谓的三清净，即以身、语、意清净，连同财物、自身、儿子和女儿一起献上，如果自己没有，就献上出身高贵的年轻女子。 དེ་ལྟར་ཡོན་ཕུལ་ཏེ་དེ་ནས་གསོལ་བ་གདབ་པ་དང་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱའོ། །如此献上供养之后，然后祈请和发愿。 བདག་ནི་དེ་རིང་ཉིད་ནས་རྒྱལ་པ་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་ལྷག་པར་མཆི་སྟེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་བར་དུའོ། །我从今天起，特别皈依诸位佛陀，直到菩提果。 ཁྱོད་ཀྱི་ཞབས་ཀྱི་ཆུ་སྐྱེས་ངེས་པར་སྲིད་པའི་འཇིགས་འཕྲོག་དག་ལ་ལུས་ངག་སེམས་ནི་དག་པས་སོ། །您的足莲，必定能夺走轮回的恐怖，因为身语意是清净的。 ཞེས་པ་གསེར་བཅས་མེ་ཏོག་དག་གིས་མཎྜལ་བྱས་ནས་བླ་མ་ལ་ནི་གསོལ་བ་གདབ་པར་འགྱུར། །这样用带着金子的鲜花献上曼扎，然后向上师祈请。 དེ་ནས་སྨོན་ལམ་གདབ་པར་བྱ་ སྟེ་འདོད་པའི་རྡོ་རྗེ་ལ་ནི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བླ་མ་དག་ཀྱང་སྤྱི་བོས་གཟུང་བར་བགྱི་ཞེས་བ་རྡོ་རྗེའི་རིགས་ལ་གནས་པས་དམ་ཚིག་འདི་ཐམས་ཅད་གཟུང་བར་བགྱིའོ། །然后要发愿，对于所欲的（事物），金刚、铃、手印、上师等也要以头顶戴，因为安住于金刚部，所以要受持这一切誓言。 རིན་ཆེན་ལ་ནི་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་བགྱི་སྟེ་རིན་ཆེན་གྱི་རིགས་ལ་གནས་པས་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་སླད་དུ་སྤྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ། །对于珍宝要行布施，因为安住于珍宝部，为了福德资粮，要布施十种布施。 རིན་ཆེན་ལྕགས་ཟས་བ་ལང་རྟ། གླང་ཆེན་བུ་མོ་ནོར་འཛིན་དང༌། 珍宝、铁、食物、牛、马，大象、女儿、土地。 འདོད་པའི་ཆུང་མ་རང་གི་ཤ །སྦྱིན་པ་རྣམ་པ་བཅུ་རུ་འདོད། །所欲的妻子，自己的肉，被称为十种布施。 ཅེས་པ་སྟེ། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་བསྒྲུབས་ནས་སྦྱིན་པ་སྦྱིན་པར་བགྱིའོ་ཞེས་པ་སྨོད་ལམ་མོ། །这是说，成就如意宝之后，要行布施，这是发愿。 འཁོར་ལོ་འདི་ལ་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་དམ་ཚིག་བསྐྱང་བར་བགྱི་ཞེས་པ་འཁོར་ལོའི་རིགས་ལ་གནས་པས་བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་སོགས 对于这个轮，要守护诸佛的誓言，因为安住于轮部，所以（要供养）五甘露等。
English
Ah Ya Nama! Om Vajra Bhim Gi Ne Nama! Om Sarva Kshetra Pale Bhyon Nama! Om Sarva Duti Bhyo Nama! Om Harityai Nama! Om Sarva Siddhi Bhyo Nama! Om Dharma Chakra Ya Nama! Om Bhatra Ghata Ya Nama! Om Vajra Duna Dubyai Nama! Om Bodhi Vrisha Ya Nama! Om Guru Buddha Bodhisattve Bhyo Namo Nama! These are the supreme rituals. Then, precious Indra Nila and so on, and golden flowers and various kinds of clothes, that is, clothes of five colors, and fragrance, incense, butter lamps, bells, mirrors, banners, various fruits, and five-colored cows, etc. Having made elaborate offerings with dance and music, the other ten will be spoken of later. Thus, the disciple, according to his own ability, having made offerings as spoken, then having offered a mandala at the feet of the teachers, the supreme son should offer wealth for the sake of purification. The so-called three purifications, that is, with body, speech, and mind pure, together with wealth, self, sons, and daughters, and if one does not have them, one should offer a young woman of noble birth. Having thus offered wealth, then one should make requests and aspirations. From this day forth, I especially take refuge in the victorious ones until enlightenment. Your lotus feet will surely take away the fear of existence, because body, speech, and mind are pure. Having offered a mandala with flowers with gold, one will then make requests to the lama. Then one should make aspirations, and for the desired vajra, one should also hold the vajra bell, mudra, and lamas on one's head, and because one abides in the vajra family, one should keep all these vows. For jewels, one should give charity, and because one abides in the jewel family, one should give ten kinds of charity for the sake of accumulating merit. Jewels, iron, food, cows, horses, elephants, daughters, land. Desired wives, one's own flesh, are considered the ten kinds of charity. That is to say, having accomplished the wish-fulfilling jewel, one should give charity, this is the aspiration. For this wheel, one should keep the vows of the supreme victorious ones, and because one abides in the wheel family, (one should offer) the five ambrosias, etc.