Tibetan
་ཀུནྙ་ད་ཎྜ་བཛྲ་གྷ་ཎྜ་ཁེ་ཊ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་ཀ་པཱ་ལ་ཙཱ་པ་པཱ་ཤ་ར་ཏྣ་ཀ་མ་ལ་ཤཾ་ཁ་ཨཱ་ད་ཪྵ་ཤྲི་ཁ་ལཱ་བྲ་ཧྨ་ཤ་རོག་ཛ་ཙརྨ་དྷྲྀ་ཏ་ཀ་རཱ་ཡ། བྱཱ་གྷྲ་རྩ་རྨ་ནི་ཝ་ས་ནཱ་ཡ། སྐ་ནྡྷེ་མུཎྜ་མཱ་ལཱ་བ་ལཾ་བི་ནི། ཤི་ར་སི་བཛྲ་པ་ཊ་ཊ་མུ་ཀུ་ཏེ་བཛྲ་ཀ་པཱ་ལཱ་མཱ་ལཱ་ར་དྷ་ཙནྡྲ་དྷརཱ་ཡ། ཀུ་ཎྜལ་རུ་ཙ་ཀ་ཀ་ཎྛི་ཀཱ་མེ་ཁ་ལཱ་ནཱུ་པུ་ར་བྷ་སྨ་ཡ་ཛྙོ་པ་བཱི་ཏ་ཤི་རོ་མ་ཎྀ་མ་ཧཱ་མུ་ཏྲཱ་ནཱ་གེ་ནྡྲ་བི་བྷུ་ཥ་ཎཱ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སཾ་ཏོ་ཥི་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡཱ་ཡ། ཨིནྡྲ་ཨ་ག་ནི་ཡ་མ་ནཻ་རྲི་ཏྱ་བ་རུ་ཎ་བཱ་ཡུ་ཀུ་བེ་ར་ཨེ་ཤཱ་ན་བྲ་ཏྨ་བིཥྞུ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀཱ་རྟི་ཀེ་ཡ་ནན་དེ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ག་ཧ་ན་ཀྵ་ཏྲ་ཀྵེ་ཏྲ་བཱ་ལ་སུ་རེན་དྲཱ་སུ་རེ་ནྡྲ་ཕ་ནཱི་ནྟྲ་བྷཱུ་ཏེ་ནྟྲ་སཾ་སྟུ་ཏ་ཙ་ར་ཎྵ་ཡ། ཞེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྔགས་རྐང་བ་བཅུ་དྲུག་པ་སྟེ་ འདི་བྱེ་བ་བཟླས་པ་ལས་ཐམས་ཅད་དང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཅུས་གྲུབ་པ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པའི་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་བཀླགས་པ་ཙམ་གྱིས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དོ། །ད་ནི་བདུད་རིགས་བརྒྱའི་མགོ་བོའི་ཕྲེང་པའི་ས་བོན་རྣམས་ཏེ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ཡང་དེ་རྣམས་ཉིད་དོ། །ཧ་ཧཱ་ཀྵ་ཀྵཱ་ད་དཱ་ཋྐ་ཋྐཱ་ན་ནཱ་མ་མཱ་ཎ་ཎཱ་ཉ་ཉཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕྲེཾ་ཕྲེཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་དུར་ཁྲོད་ལའོ། །ཀླྀ་ཀླཱྀ་ཁུ་ཁཱུ་གྲྀ་གྲཱྀ་གྷི་གྷཱི་ཧ་ཧཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནམ་མཁའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཙླྀ་ཙླཱྀ་ཚུ་ཚཱུ་ཛྲཱྀ་ཛྲཱྀ་ཛྷི་ཛྷཱི་ཡ་ཡཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཊླྀ་ཊླཱྀ་ཋུ་ཋཱུ་ཌྲྀ་ཌྲཱྀ་ཌྷི་ཌྷཱི་ར་རཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་མིའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །པླྀ་པླཱྀ་ཕུ་ཕཱུ་བྲྀ་བྲཱྀ་བྷྀ་བྷཱི་ཝ་ཝཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཆུའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཏླྀ་ཏླཱྀ་ཐུ་ཐཱུ་དྲྀ་དྲཱྀ་དྷི་དྷཱི་ལ་ལཱ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་སིའི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །སླྀ་སླཱྀ་པུཾ་པཱུཾ་ཥྲྀ་ཥྲཱི་ཤི་ཤཱི་ཧཾ་ཧཿཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ཅེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ལའོ། །འདི་རྣམས་ལ་གྲངས་བཞིན་དུ་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་དང་གྲི་གུག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ཧེ་ཧ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ས་བོན་བཅུ་གཉིས་རྣམས་ཀྱིས་འཁོར་ལོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་འདྲེན་པའོ། །ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧྲི་ཧྲཱྀ་ཧུ་ཧཱུ་ཧླྀ་ཧླཱྀ་ཧཾ་ཧཿཞེས་པ་ནི་ཤེས་རབ་དང་ཐབས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཉིས་དང་ལྷག་མཐོང་བ་བརྒྱད་ནི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་བར་བར་དུའོ། །ཨ་ཨཱ་ཨཾ་ཨཿཧ་ཧཱ་ཧཾ་ཧཿཕྲེཾ་
Chinese
棍杖，金刚杵，铃，钺斧，喀章嘎，颅器，嚓巴，罥索，宝，莲花，海螺，镜子，吉祥物，梵天首，兽皮裙。虎皮为下裙，颈部挂人头鬘。头戴金刚绸缎帽，金刚颅鬘，半月冠。耳环，身光，项链，腰带，脚镯，灰烬，圣线，头饰，大手印，龙王为庄严。令金刚空行母心生欢喜。敬礼因陀罗，火神，阎罗，罗刹，水神，风神，俱毗罗，伊舍那天，梵天，毗湿奴，象头神，鸠摩罗，难提，大黑天，森林，尸林，童子，天王，自在天，龙王，鬼王所赞叹之足。这是薄伽梵的十六字明咒，念诵此咒一亿遍，以及十万次火供，就能成就八大悉地，这是事先修习的定数。之后仅仅读诵就能成办一切事业。现在是百种魔类头颅之鬘的种子字，也是空行母众的种子字。哈哈啥啥达达塔卡塔卡纳纳玛玛纳纳嘉嘉吽吽呸呸，这是在尸陀林中念诵的。格利格丽库库古日古日吉吉哈哈吽吽呸呸，这是在虚空轮中念诵的。兹利兹利楚楚祖日祖日吉吉呀呀吽吽呸呸，这是在风轮中念诵的。特利特丽图图竹日竹日吉吉拉拉吽吽呸呸，这是在人轮中念诵的。普利普利普普布日布日比比哇哇吽吽呸呸，这是在水轮中念诵的。特利特丽图图杜日杜日提提啦啦吽吽呸呸，这是在地轮中念诵的。斯利斯利蓬蓬舍日舍日西西航哈吽吽呸呸，这是在智慧轮中念诵的。这些按照数量，以金刚、宝剑、珍宝、莲花、轮、钺刀之鬘，以及嘿哈等十二个种子字来引导轮之方位。哈哈嘿嘿赫日赫日呼呼赫利赫利航哈，这是智慧和方便的二位，以及增上慧的八位，在天女们之间念诵的。阿阿昂阿哈哈哈航哈呸
English
Club, vajra, bell, axe, khatvanga, skull cup, chapa, pasha, jewel, lotus, conch, mirror, auspicious, Brahma head, animal skin skirt. Tiger skin as lower garment, garland of human heads around the neck. Wearing a vajra silk hat on the head, a vajra skull garland, a crescent moon crown. Earrings, body light, necklace, belt, anklets, ashes, sacred thread, head ornament, great mudra, Naga king as adornment. Making the Vajra Dakini's heart rejoice. Homage to the feet praised by Indra, Agni, Yama, Rakshasa, Varuna, Vayu, Kubera, Ishana, Brahma, Vishnu, Ganesha, Kumara, Nandi, Mahakala, forest, charnel ground, child, Deva king, Isvara, Naga king, and Bhuta king. This is the sixteen-syllable mantra of the Bhagavan. By reciting this mantra one hundred million times, and performing one hundred thousand fire offerings, all eight great siddhis will be accomplished. This is the definite number for preliminary practice. Afterwards, merely reciting it will accomplish all activities. Now are the seed syllables of the garland of one hundred types of demons' heads, and also the seed syllables of the assembly of dakinis. Ha ha sha sha da da tha ka tha ka na na ma ma na na jha jha hum hum phrem phrem phet phet, this is recited in the charnel ground. Kli kli khu khu gri gri ghi ghi ha ha hum hum phet phet, this is recited in the wheel of space. Tsli tsli tshu tshu dzri dzri dzi dzi ya ya hum hum phet phet, this is recited in the wheel of wind. Tli tli thu thu dri dri dhi dhi ra ra hum hum phet phet, this is recited in the wheel of humans. Pli pli phu phu bri bri bhi bhi wa wa hum hum phet phet, this is recited in the wheel of water. Tli tli thu thu dri dri dhi dhi la la hum hum phet phet, this is recited in the wheel of earth. Sli sli pum pum shri shri shi shi ham ha hum hum phet phet, this is recited in the wheel of wisdom. These, according to the number, with a garland of vajra, sword, jewel, lotus, wheel, and curved knife, and the twelve seed syllables such as he ha, guide the direction of the wheel. Ha ha hi hi hri hri hu hu hli hli ham ha, these are the two of wisdom and means, and the eight of higher vision, recited in between the goddesses. A a am ah ha ha ham ha phrem
Tibetan
ཧོཿཞེས་པ་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་བཅུའོ་ཞེས་པ་མཁའ་འགྲོ་མའི་དྲ་བའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་གོ །ལེའུ་ལྔ་པ་ལས་སྔགས་འདི་རྣམས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཡན་ལག་སོ་སོའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོཿཧཾ་ཀྵཿཧྐྵྨླྺཪྻཾ་ཀཱ་ལ་ཙ་ཀྲ། དུར་དཱནྟ་ད་མ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཛ་རཱ་མ་ར་ཎཱ་ན་ཏ་ཀ །ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ། མ་ཧཱ་བི་རེ་ཤྭ་རེ། བཛྲ་བྷི་ར་བ། བཛྲ་ཀཱ་ཡ། བཛྲ་གཱ་ཏྲ། བཛྲ་ནི་ཏྲ། བཛྲ་ཤྲོ་ཏྲ། བཛྲ་གྷཱ་ཎ། བཛྲ་ཛི་ཧྭཱ། བཛྲ་ད་ནྟ། བཛྲ་ན་ཁ། བཛྲ་ཀེ་ཤ །བཛྲ་ལོ་མ། བཛཱ་བྷ་ར་ཎ། བཛྲ་ཧཱ་ས། བཛྲ་གཱི་ཏ། བཛྲ་ནྲྀ་ཏྱ། བཛཱ་ཡུ་དྷ་ཀ་ར། བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་དྷི་པ་ཏི། བཛྲ་ཌཱ་ཀ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཛཱ་ལ་བ་རི་བྲི་ཏ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཨཱ་གྩྪཱ་གྩྪ། བཛྲ་ས་ཏྭཱ་ཛྙཱ་ཡཱ་སརྦ་མཱ་ར་བི་གྷྣ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཀིཾ་ན་ར་ཀིཾ་བུ་རུ་ཥ་ག་རུ་ཌ་ག་ན་དྷ་རྭ་ཡ་ཀྵ་ར་ཀྵ་ས་བྷཱུ་ཏ་མ་ཧཱ་པྲེ་ཏ་ཀུ་མ་བྷཱ་ཎྜ་ཨ་བ་སྨཱ་ར་ཀྵེ་ཏྲ་བཱ་ལ་བེ་ཏཱ་ཌ་པཱུ་ཏ་ན་དུ་ཥྚ་ནཱ་གཱ་ཧཱ་ད་ཡོ་ཡེ་སརྦ་ཛྭ་ར་སརྦ་བྱཱ་དྷི་ཀྵུ་དྲོ་པ་དྲ་བ་ཀ་རི་ཎཿསརྦ་ས་ཏྭཱ་ཎཱཾ་སརྦཱ་པ་ཀ་ར་ར་ཏཱ་སྟ་ན་སརྦཱ་ན་ཛཱ་ཤཱི་གྷྲཾ་བཛྲཱཾ་ཀུ་ཤེ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱུ་ར་དྷ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱུ་རྭ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ད་ཀིཥ་ཎ་དི་ཤི་ག་ཧཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨུ་ཏྟ་ར་དེ་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བ་ཤྩཱི་མ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲི་ཥྱ། བཱ་ཡ་བྱེད་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱི་ཤཱ་ན་དེ་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ནཻ་རྲྀ་ཏྱ་དེ་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱ་ངེ་ཡ་དི་ཤི་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་དྷོ་དི་ཤི་ག་ཏཱནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨཱ་ཀཱ་ཤ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ཡུ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཏེ་རྫོ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་ཏོ་ཡ་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པྲྀ་ཐཱི་མཎྜལ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྰྱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཀཱ་མ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། རཱུ་པ་དྷ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཨ་རཱུ་པ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཀཱ་ཡ་ཐཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། བཱ་ག་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། ཙི་ཏྟ་དྷཱ་ཏུ་གཱ་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པ་ཉྩ་སྐ་ནྡྷ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པ་ཉྩ་དྷཱ་ཏུ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པན་ཙེ་ནྟི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པ་ཉྩ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པ་ཉྩ་ཀརྨེན་དྲི་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། པ་ཉྩ་ཀརྨེན་དྲི་ཡེ་བི་ཥ་ཡ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ། སརྦ་ཏོ་ཡ་ཏྲ་ཀུ་ཏྲ་རྩི་ཏ་ག་ཏཱ་ནཱ་ཀྲྀ་ཥྱཱ་ཀྲྀ་ཥྱ་མ་ཧཱ་ཤྨ་ཤཱ་ནེ་བཛྲཱ་ག་ནི་ཛྭ་ལི་ཏ་བྷཱུ་མྱཱཾ་ནི་པཱ་ཏ་ཡ་ནི་པཱ་ཏ་ཡ། བཛྲ་པཱ་ཤེ་ནེ་སརྦ་བྷུ་ཛ་ཥུ་བདྷ་ཡ་བདྷ་ཡ། བཛྲ་ཤྲིཾ་ཁ་ལ་ཡཱ་སརྦ་པཱ་དེ་ཥུ་ནི་རོ་དྷ་ཡ་ནི་རོ་དྷ་ཡ། སརྦ་ཏྭེ་ཥུ་ཀ་ཡ་བཱ་ག་ཙི་ཏྟོ་པ་དྲ་བ་ཀཱ་ར་ར་ཏཱ་ན་ཏཱ་ན་མ་ཧཱ་གྲོ་དྷ་བཛྲོ་ཎ་ཙཱུ་རྞ་ཡ་ཙཱུ་རྞྞ་ཡ། བཛྲ་ཁཌྒེ་ནི་ཀྲྀ་ནྟ་ཡ་ནི་ཀྲྀ་ནྷ་ཡ། བཛྲ་ཏྲི་ཤཱུ་ལེ་ན་བྷ་དེ་ཡ་བྷེ་ད་ཡ། བཛྲ་ཀརྟྟེ་ཀ་ཡཱ་ཧ་ན། བཛྲ་བཱ་ཎེ་ན་བིནྡྷ་བི་ནྡྷ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཀཻ་རྞ་ལ་ཡ་ཀཱི་ལ་ཡ། བཛྲ་མ་ངག་རེ་ཎཱ་ཀོ་ཊ་ཡཱ་ཀོ་ཊ་ཡ། བཛྲ་ཙ་ཀྲེ་ཎ་ཙྪེ་ད་ཡ་ཙྪེ་ད་ཡ། བཛྲ་ཀུ་ནྟེ་ན་བྷི་ནྡྷ་བྷི་ནྡྷཾ། བཛྲ་ད་ཎྜི་ཎ་ཏཱ་ཌ་ ཡ་ཏཱ་ཌ་ཡ། བཛྲ་པཪྵུ་ནཱ་ཙྪི་ནཱ་ཙྪིནྡ། སཱ་རྡྷ་རྟི་ཀོ་ཊི་ཁ་ཎྜཾ་ཀྲྀ་ཏྭཱ་ཤམ་ཤཱ་ན་བྷཱུ་མྱཱཾ་སརྦ་བྷུ་ཏེ་བྷྱོ་བ་ལིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། བཛྲ་ཌ་མ་རུ་ཀེ་ན་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་རཱ་བཱ་ཧ་ཡཱ་བཱ་ཧ་ཡ། བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་བྷྱོལ་མཱ་ར་ཀཱ་ཡི་ཀཱ་ནཱཾ་རུ་དྷི་རཾ་ནི་བེ་ད་ཡ་ནི་བདེ་ཡ། པཉྩཱ་མྲྀ་ཏ་ཧ་རི་ཎཱི་བྷྱཿཔཉྩཱ་མྲྀ་ཏཾ་ན་བེ་ད་ཡ་ནི་བེ་ད་ཡ་སརྦ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་ཧི་ཏཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ་ཤཱ་ནྟི་ཀཾ་པཽ་ཥྚི་ཀཾ་ར་ཀྵཱ་པ་ར་ཎ་གུ་པྟིཾ་ཀུ་རུ་ཀུ་རུ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པ་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ཡན་ལག་སོ་སོའི་ཕྲེང་བའི་སྔགས་ཏེ་ལན་བདུན་བཟླས་པས་བདུད་དང་བགེགས་དང་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ་དང་ཡི་དགས་ལ་སོགས་པའི་བདག་པོ་རྣམས་ཐམས་ཅད་དང་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །འདི་ལ་ཡང་དང་པོར་བྱེ་བ་བཟླས་པ་དང་སྦྱིན་སྲེག་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་བྱ་སྟེ་ལས་སོ་སོ་ལ་བཟླས་པ་འབུམ་ཕྲག་བཅུ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ཁྲི་ཕྲག་བཅུའོ་ཞེས་པ་ན་ངེས་པའོ། །དེ་ནས་བདུད་ཚར་གཅོད་པ་བྱས་ནས་ཡང་དང་ཡང་དུ་མ་ལ་སྟན་ལ་ཉལ་བར་བྱ་ལྟེ་ཇི་སྲིད་དགེ་བའི་མཚན་མ་ཐོབ་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་མ་ལ་སྟན་སྤངས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་བཟུང་ནས་སླར་ཡང་གཏོར་མ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ཀྱིས་ལ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པས་རྡོ་རྗེའི་ཐིག་སྐུད་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པས་ཡང་དག་པར་མཆོད་དེ། དེ་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལས་ཀྱི་དགོངས་པས་ཤྲཱི་ཁཎྜཱ་དང་སཱ་ལི་བཏགས་པ་དང་ཁྲག་དང་དུག་དང་རོ་བསྲེགས་པའི་སོལ་བ་དང་གུར་གུམ་དང་ཙནྡན་དམར་
Chinese
ཧོཿ 这个词的意思是“十度”，是空行母网咒语的词。第五章说，这些咒语应该用于激烈的行为，这是肯定的。现在要说的是世尊各个部分的念珠咒语，即：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：吼），航（藏文：ཧཾ，梵文天城体：हं，梵文罗马拟音：haṃ，汉语字面意思：航），啥（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：षः，梵文罗马拟音：ṣaḥ，汉语字面意思：啥），哈木拉雅姆（藏文：ཧྐྵྨླྺཪྻཾ，梵文天城体：हृं ह्लीं ह्रूं ह्रैं ह्रौं ह्रः，梵文罗马拟音：hrīṃ hlīṃ hrūṃ hraiṃ hrauṃ hraḥ，汉语字面意思：哈木拉雅姆），时轮。杜尔丹塔达玛卡扎提扎拉马拉纳纳塔卡。三界胜。大自在勇士。金刚怖畏。金刚身。金刚体。金刚眼。金刚耳。金刚鼻。金刚舌。金刚齿。金刚爪。金刚发。金刚毛。金刚饰品。金刚笑。金刚歌。金刚舞。金刚兵器。金刚忿怒王主。金刚达卡。 金刚达卡尼扎拉瓦里布里塔。速来，速来。金刚萨埵，命令，摧毁一切魔障障碍者，紧那罗，紧布鲁沙，迦楼罗，甘达瓦，夜叉，罗刹，食肉鬼，大饿鬼，鸠槃荼，阿婆摩罗，谢扎巴拉贝达达布达纳杜斯塔纳嘎哈达约耶，一切热病，一切疾病，制造痛苦的制造者，一切众生，一切障碍的喜悦者，迅速地，用金刚钩吸引，吸引。从上方吸引，吸引。从东方吸引，吸引。从南方吸引，吸引。从北方吸引，吸引。从西方吸引，吸引。从西北方吸引，吸引。从东北方吸引，吸引。从西南方吸引，吸引。从东南方吸引，吸引。从下方吸引，吸引。从虚空界吸引，吸引。从风界吸引，吸引。从火界吸引，吸引。从水界吸引，吸引。从地界吸引，吸引。从欲界吸引，吸引。从色界吸引，吸引。从无色界吸引，吸引。从身界吸引，吸引。从语界吸引，吸引。从意界吸引，吸引。从五蕴吸引，吸引。从五大吸引，吸引。从五根吸引，吸引。从五境吸引，吸引。
English
"HOḤ" means "the ten perfections," which is a word in the mantra of the net of dakinis. The fifth chapter says that these mantras should be used for fierce actions, which is certain. Now, the rosary mantras of the various parts of the Bhagavan will be recited, namely: Oṃ Āḥ Hūṃ Hoḥ Haṃ Ṣaḥ Hṛṃ Hlīṃ Hrūṃ Hraiṃ Hrauṃ Hraḥ Kālacakra. Durdāntadamakajāti jarāmaraṇānataka. Trailokyavijaya. Mahāvīreśvare. Vajrabhairava. Vajrakāya. Vajragātra. Vajranetra. Vajraśrotra. Vajraghrāṇa. Vajrajihvā. Vajradanta. Vajranakha. Vajrakeśa. Vajraloma. Vajrābharaṇa. Vajrahāsa. Vajragīta. Vajranṛtya. Vajrāyudhākara. Vajrakrodharājādhipati. Vajraḍāka. Vajraḍākinījālavarivṛta. Śīghraṃ āgaccha āgaccha. Vajrasattvājñāyā sarvamāravighnavināyakakiṃnarakiṃpuruṣagaruḍagandharvayakṣarakṣasabhūtmahāpretakumārāpasmāraśetabālavetāḍapūtanaduṣṭanāgāhādayoye sarvajvarasarvavyādhiśudropadravakariṇaḥ sarvasattvānāṃ sarvāpakāraratāstanasarvānājñā śīghraṃ vajrāṃkuśenākṛṣyākṛṣya. Ūrdhvadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Pūrvadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Dakṣiṇadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Uttaradeśigatānākṛṣyākṛṣya. Paścimadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Vāyavyadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Īśānadeśigatānākṛṣyākṛṣya. Nairṛtyadeśigatānākṛṣyākṛṣya. Āgneyadiśigatānākṛṣyākṛṣya. Adhodiśigatānākṛṣyākṛṣya. Ākāśamaṇḍalagatānākṛṣyākṛṣya. Vāyumaṇḍalagatānākṛṣyākṛṣya. Tejomaṇḍalagatānākṛṣyākṛṣya. Toyamaṇḍalagatānākṛṣyākṛṣya. Pṛthvīmaṇḍalagatānākṛṣyākṛṣya. Kāmadhātugatānākṛṣyākṛṣya. Rūpadhātugatānākṛṣyākṛṣya. Arūpadhātugatānākṛṣyākṛṣya. Kāyadhātugatānākṛṣyākṛṣya. Vāgdhātugatānākṛṣyākṛṣya. Cittadhātugātānākṛṣyākṛṣya. Pañcaskandhagatānākṛṣyākṛṣya. Pañcadhātugatānākṛṣyākṛṣya. Pañcendriyagatānākṛṣyākṛṣya. Pañcaviṣayagatānākṛṣyāka
Chinese
日夏。五种业根入处，摧毁，摧毁。五种业根境处，摧毁，摧毁。一切处所，无论何处，积聚处，摧毁，摧毁。于大尸林，金刚火燃之地，击倒，击倒。以金刚索，于一切肩臂束缚，束缚。以金刚锁，于一切足部禁锢，禁锢。于一切有情身语意之障碍，造作，猛厉，大忿怒金刚，粉碎，粉碎。以金刚剑，斩断，斩断。以金刚三叉戟，劈开，劈开。以金刚钺刀，击杀。以金刚箭，射穿，射穿。以金刚橛，钉牢，钉牢。以金刚母印，镇压，镇压。以金刚轮，切断，切断。以金刚矛，刺穿，刺穿。以金刚杵，击打，击打。以金刚斧，砍断，砍断。作十六俱胝 खंड，于尸林地，对一切 भूत 供养，作，作。以金刚手鼓，召唤金刚空行母，召唤，召唤。对金刚空行母众，玛惹嘎雅众之血，奉献，奉献。对五甘露鹿母众，五甘露，奉献，奉献。与一切金刚空行母俱，对一切有情，息灾，增益，守护，遮止，秘密，作，作，吽 吽 啪。此乃薄伽梵时轮金刚，金刚怖畏金刚之支分各自的串联咒，念诵七遍，能摧毁魔、鬼、以及他人不能侵犯者，和饿鬼等之主一切，以及一切毒害。对此，首先念诵俱胝，作十万烧施，于各个事业，念诵十万，烧施十万，是为决定。之后，摧毁魔已，再三于玛拉座上安卧，直至获得吉祥之相。之后，从玛拉座起身，手持金刚和金刚铃，再次作朵玛布施。之后，从坛城的西面，面向东方，以金刚线，香等如法供养。之后，以息灾等事业之意，赤旃檀和娑罗树枝，以及血和毒，和焚尸之炭，和藏红花和红旃檀
English
Ri shya. The five karma sense entrances, destroy, destroy. The five karma sense objects, destroy, destroy. Everywhere, wherever, accumulated places, destroy, destroy. In the great charnel ground, the place of blazing vajra fire, knock down, knock down. With the vajra lasso, bind all shoulders and arms, bind, bind. With the vajra chain, imprison all feet, imprison, imprison. To all beings, the obstacles of body, speech, and mind, creating, fierce, great wrathful vajra, pulverize, pulverize. With the vajra sword, cut, cut. With the vajra trident, split, split. With the vajra chopper, strike. With the vajra arrow, pierce, pierce. With the vajra stake, nail down, nail down. With the vajra mother mudra, suppress, suppress. With the vajra wheel, cut off, cut off. With the vajra spear, pierce, pierce. With the vajra club, strike, strike. With the vajra axe, chop, chop. Making sixteen kotis of खंड, in the charnel ground, to all bhutas, offer bali, do, do. With the vajra damaru, summon the vajra dakinis, summon, summon. To the vajra dakini assembly, the blood of the Mara Kaya assembly, offer, offer. To the five amrita deer mothers, the five amritas, offer, offer. Together with all the vajra dakinis, to all beings, pacifying, increasing, protecting, preventing, secret, do, do, hum hum phat. This is the garland mantra of the individual branches of the Bhagavan Kalachakra Vajra, Vajrabhairava. Reciting it seven times destroys all demons, obstacles, and those whom others cannot harm, and all the lords of pretas, and all poisons. For this, first recite a koti, perform a hundred thousand fire offerings, for each activity, recite a hundred thousand, and perform a hundred thousand fire offerings, this is the determination. After that, having destroyed the demons, lie down again and again on the Mara seat, until auspicious signs are obtained. After that, rise from the Mara seat, holding the vajra and vajra bell, and again make a torma offering. After that, from the west of the mandala, facing east, offer correctly with the vajra thread, incense, etc. After that, with the intention of peaceful and other activities, red sandalwood and sal branches, and blood and poison, and the ashes of cremation, and saffron and red sandalwood.