Tibetan
བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ། ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དེ་ལ་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ཏ་བརྩེགས་པ་བསྒོམས་ནས། དེ་དག་ལས་ཕྱི་རོལ་དུ་ར་བའི་ཁྱོན་གྱི་ཚད་ཀྱིས་སྟེང་དུ་རོ་ལངས་དང་འོག་ཏུ་གྲུལ་བུམ་སྟེ། འདི་དག་ནི་ཀ་ཀཱ་ལས་གྲུབ་པ་སྟོང་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གནས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །ཤར་དུ་ཙི་ལས་གྲུབ་པ་མིའམ་ཅི་ཁྱིའི་གདོང་ཅན་དང༌། མེར་ཙཱི་ལས་གྲུབ་པ་སྐྱེས་བུའམ་ཅི་བྱ་རོག་གི་གདོང་ཅན་དེ་རླུང་ལ་གནས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཊྲི་ཊྲཱྀ་ལས་གྲུབ་པ་དག་ནི་དྲི་ཟ་ཕག་གི་གདོང་ཅན་དང༌། འབྱུང་པོ་བྱ་རྒོད་ཀྱི་གདོང་ཅན་ཏེ། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་མེ་ལ་ གནས་པའོ། །པུ་པཱུ་ལས་གྲུབ་པ་སྲིན་པོ་སྟག་གི་གདོང་ཅན་དང༌། ཡི་དགས་འུག་པའི་གདོང་ཅན་ནི་བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་ཆུ་ལ་གནས་པའོ། །ཏླྀ་ཏླཱྀ་ལས་གྲུབ་པ་བརྗེད་བྱེད་ཅེ་སྦྱང་གི་གདོང་ཅན་དང༌། མཁའ་ལྡིང་ནི་མཁའ་ལྡིང་ཉིད་དེ་ནུབ་དང་རླུང་དུས་ལ་གནས་པའོ་ཞེས་པ་ནི་བསྲུང་བའི་འཁོར་ལོའོ། །སྐུ་དང༌། གསུང་དང༌། ཐུགས་ཀྱི་ཆོས་རྣམ་པར་དག་པ་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་དང༌། ར་བ་གསུམ་དང༌། ར་བ་ལྔ་རྣམས་ནི་ཡེ་ཤེས་དང༌། ནམ་མཁའ་དང༌། རླུང་དང༌། མེ་དང༌། ཆུ་དང༌། སའི་ཁམས་དྲུག་ལས་སྐྱེས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དང༌། གཟུགས་དང༌། གཟུགས་མེད་པ་དང༌། ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་དང༌། གཟའ་དང༌། ཀླུ་དང༌། འབྱུང་པོ་སྟེ་སྡེ་པ་དྲུག་གི་བདག་ཉིད་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་བ་རྣམས་ནི་ནང་དང་ཕྱི་རོལ་ནས་ཡང་དག་པར་སྦྱར་བའི་སྦྱོར་བས་དགོད་པར་བྱའོ། །ས་དང་ཆུ་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་ལུས་ཀྱི་ཁམས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །མེ་དང་རླུང་གི་ཁམས་ལ་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་ངག་གི་ཁམས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །སྟོང་པ་དག་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ལས་བྱུང་བ་རྣམས་ནི་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཀྱི་ཁམས་སྲུང་བར་བྱེད་པའོ། །དེའི་ཕྱིར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ངེས་པ་སྟེ། དེ་ནས་བླ་མའི་ངེས་པ་དང་ལྡན་གང་ཞིག་ཅུང་ཟད་འདོད་པ་སྒྲུབ་པ་པོ་ཡིས་བསྒྲུབ་པར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཁྲོ་བོ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་སོ་སོའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་སུ་འགྱུར་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོ། །ཨུ་ཥྞཱི་ཥ། སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ། བིགྷྣཱ་ན་ཏ་ཀ །ནི་ལ་དཎྜ། པྲཛྙཱ་ནྟྲ་ཀ །ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་པདྨཱ་ནཏཀ །ཨ་ཙ་ལ། ཡ་མཱནྟ་ཀ །མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿས་བ་རི་ཝཱ་རེ་བྷཿཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྥཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨ་ཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲི། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། པི་ཝནྟུ། ཛཿ
Chinese
应当修习，于彼日轮之中，修习重叠的ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ཏ་。从彼等之外，以围墙的范围之量，上方修习僵尸，下方修习颅器。此等乃由ཀ་ཀཱ་所成，应当修习安住于空性之轮。东方由ཙི་所成，非人抑或犬面者，以及于火方由ཙཱི་所成，士夫抑或鹫面者，彼安住于风中。如是，由ཊྲི་ཊྲཱྀ་所成者，乃是乾闼婆猪面者，以及夜叉鹫面者，于南方与真违处安住于火中。由པུ་པཱུ་所成，罗刹虎面者，以及饿鬼猫头鹰面者，于北方与自在处安住于水中。由ཏླྀ་ཏླཱྀ་所成，遗忘者豺狼面者，以及迦楼罗即是迦楼罗自身，于西方与风时处安住，此乃守护之轮。身、语、意之法极清净，重叠之楼阁，以及三围墙，以及五围墙等，乃由智慧，以及虚空，以及风，以及火，以及水，以及地六界所生之忿怒尊王等，以及色，以及无色，以及十方护方，以及星曜，以及龙，以及生灵即是六部之自性，守护与护佑者等，当以内外如实结合之结合而欢喜。由地与水所生者，乃是守护身体之界。由火与风之界所生者，乃是守护语之界。空性等由智慧之界所生者，乃是于一切处守护心之界。是故，乃是薄伽梵之决定，其后，凡具足上师之决定者，略有所欲成就者应当修习，此乃决定。现在，忿怒尊等此等各自之朵玛咒语之词句转变如下：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊！），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！），霍（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍！）。乌什尼沙（藏文：ཨུ་ཥྞཱི་ཥ，梵文天城体：उष्णीष，梵文罗马拟音：uṣṇīṣa，汉语字面意思：顶髻）。松巴尼松巴（藏文：སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भनि सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbhani sumbha，汉语字面意思：降伏者，降伏者！）。毗伽那达卡（藏文：བིགྷྣཱ་ན་ཏ་ཀ，梵文天城体：विघ्नानन्तकृत्，梵文罗马拟音：vighnānantakṛt，汉语字面意思：障碍终结者）。尼拉丹达（藏文：ནི་ལ་དཎྜ，梵文天城体：नीलदण्ड，梵文罗马拟音：nīladaṇḍa，汉语字面意思：青杖）。般若怛卡（藏文：པྲཛྙཱ་ནྟྲ་ཀ，梵文天城体：प्रज्ञानान्तकृत्，梵文罗马拟音：prajñānāntakṛt，汉语字面意思：智慧终结者）。扎吉拉匝巴玛纳达卡（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་པདྨཱ་ནཏཀ，梵文天城体：टक्किराजपद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：ṭakkirājapadmāntakṛt，汉语字面意思：扎吉拉匝莲花终结者）。阿匝拉（藏文：ཨ་ཙ་ལ，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：不动）。亚玛安达卡（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：阎魔敌）。玛哈巴列比亚萨巴日瓦热比亚（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿས་བ་རི་ཝཱ་རེ་བྷཿ，梵文天城体：महाबलेभ्यः सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：mahāvalebhyaḥ saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：大力量者及其眷属）。伊当（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदम्，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：此）。巴林（藏文：བ་ལིཾ，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：供品）。甘芬（藏文：གནྥཾ，梵文天城体：गन्धं，梵文罗马拟音：gandhaṃ，汉语字面意思：香）。布施班（藏文：པུཥྤཾ，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：花）。度班（藏文：དྷཱུ་པཾ，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：香）。迪班（藏文：དཱི་པཾ，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：灯）。阿夏当（藏文：ཨ་ཀྵ་ཏཾ，梵文天城体：अक्षतं，梵文罗马拟音：akṣataṃ，汉语字面意思：不损）。达达玛嘿（藏文：ད་དཱ་མ་ཧེ，梵文天城体：ददामहे，梵文罗马拟音：dadāmahe，汉语字面意思：我们给予）。得匝嘎嘉（藏文：ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ，梵文天城体：तेजागत्य，梵文罗马拟音：tejāgatya，汉语字面意思：光芒来临）。萨巴日瓦热夏西格日（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲི，梵文天城体：सपरिवाराः शीघ्रि，梵文罗马拟音：saparivārāḥ śīghri，汉语字面意思：与其眷属迅速）。伊当（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदम्，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：此）。巴林（藏文：བ་ལིཾ，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：供品）。格日南图（藏文：གྲྀཧྞནྟུ，梵文天城体：गृह्णन्तु，梵文罗马拟音：gṛhṇantu，汉语字面意思：接受）。卡丹图（藏文：ཁཱ་དནྟུ，梵文天城体： खादन्तु，梵文罗马拟音：khādantu，汉语字面意思：吃）。比万图（藏文：པི་ཝནྟུ，梵文天城体： पिवन्तु，梵文罗马拟音：pivantu，汉语字面意思：喝）。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：匝！）
English
One should meditate. Within that solar disc, meditate on the stacked ka ca ṭa pa ta ta. From those outwards, with the measure of a surrounding fence, above, meditate on a corpse, and below, a skull cup. These are made of ka kā, one should meditate on abiding in the wheel of emptiness. In the east, made of ci, a non-human or dog-faced one, and in the fire direction, made of cī, a man or crow-faced one, that abides in the wind. Likewise, those made of ṭri ṭrī are a gandharva pig-faced one, and a yaksha vulture-faced one, in the south and the place devoid of truth, abiding in fire. Made of pu pū, a rakshasa tiger-faced one, and a preta owl-faced one, in the north and the place of power, abiding in water. Made of tli tlī, a forgetful jackal-faced one, and a garuda is garuda itself, in the west and the time of wind, abiding, this is the wheel of protection. The body, speech, and mind's dharmas are utterly pure, stacked mansions, and three fences, and five fences, etc., are the wrathful kings born from the six elements of wisdom, and space, and wind, and fire, and water, and earth, etc., and form, and formlessness, and the ten directional guardians, and planets, and nagas, and beings, that is, the nature of the six classes, those who protect and guard, should be made to rejoice with the union of truly combining inside and outside. Those born from earth and water are those that protect the element of the body. Those born from the element of fire and wind are those that protect the element of speech. Emptiness, etc., those born from the element of wisdom are those that protect the element of mind in all places. Therefore, it is the determination of the Bhagavan, after that, whoever possesses the determination of the guru, one who wishes to accomplish a little should meditate, this is the determination. Now, the words of the mantra of the torma of each of these wrathful ones, etc., transform as follows: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om!）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah!）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum!）, Ho（藏文：ཧོ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：Ho!）. Ushnisha（藏文：ཨུ་ཥྞཱི་ཥ，梵文天城体：उष्णीष，梵文罗马拟音：uṣṇīṣa，汉语字面意思：Ushnisha）. Sumbhani Sumbha（藏文：སུམྦྷ་ནི་སུམྦྷ，梵文天城体：सुम्भनि सुम्भ，梵文罗马拟音：sumbhani sumbha，汉语字面意思：Subjugator, Subjugator!）. Vighnantaka（藏文：བིགྷྣཱ་ན་ཏ་ཀ，梵文天城体：विघ्नानन्तकृत्，梵文罗马拟音：vighnānantakṛt，汉语字面意思：Obstacle Ender）. Niladanda（藏文：ནི་ལ་དཎྜ，梵文天城体：नीलदण्ड，梵文罗马拟音：nīladaṇḍa，汉语字面意思：Blue Staff）. Prajnantaka（藏文：པྲཛྙཱ་ནྟྲ་ཀ，梵文天城体：प्रज्ञानान्तकृत्，梵文罗马拟音：prajñānāntakṛt，汉语字面意思：Wisdom Ender）. Takkirajapadmantaka（藏文：ཊཀྐི་རཱ་ཛཱ་པདྨཱ་ནཏཀ，梵文天城体：टक्किराजपद्मान्तकृत्，梵文罗马拟音：ṭakkirājapadmāntakṛt，汉语字面意思：Takkiraja Lotus Ender）. Acala（藏文：ཨ་ཙ་ལ，梵文天城体：अचल，梵文罗马拟音：acala，汉语字面意思：Immovable）. Yamantaka（藏文：ཡ་མཱནྟ་ཀ，梵文天城体：यमन्तक，梵文罗马拟音：yamāntaka，汉语字面意思：Ender of Yama）. Mahabalebhyah Savarivarebhyah（藏文：མ་ཧཱ་བ་ལེ་བྷྱཿས་བ་རི་ཝཱ་རེ་བྷཿ，梵文天城体：महाबलेभ्यः सपरिवारेभ्यः，梵文罗马拟音：mahāvalebhyaḥ saparivārebhyaḥ，汉语字面意思：To the Great Powerful Ones and their retinues）. Idam（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदम्，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：This）. Balim（藏文：བ་ལིཾ，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：Offering）. Gandham（藏文：གནྥཾ，梵文天城体：गन्धं，梵文罗马拟音：gandhaṃ，汉语字面意思：Scent）. Pushpam（藏文：པུཥྤཾ，梵文天城体：पुष्पं，梵文罗马拟音：puṣpaṃ，汉语字面意思：Flower）. Dhupam（藏文：དྷཱུ་པཾ，梵文天城体：धूपं，梵文罗马拟音：dhūpaṃ，汉语字面意思：Incense）. Dipam（藏文：དཱི་པཾ，梵文天城体：दीपं，梵文罗马拟音：dīpaṃ，汉语字面意思：Light）. Akshatam（藏文：ཨ་ཀྵ་ཏཾ，梵文天城体：अक्षतं，梵文罗马拟音：akṣataṃ，汉语字面意思：Unbroken）. Dada Mahe（藏文：ད་དཱ་མ་ཧེ，梵文天城体：ददामहे，梵文罗马拟音：dadāmahe，汉语字面意思：We give）. Teja Gatya（藏文：ཏེ་ཙཱ་ག་ཏྱ，梵文天城体：तेजागत्य，梵文罗马拟音：tejāgatya，汉语字面意思：Splendor having come）. Saparivarah Shighri（藏文：ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲི，梵文天城体：सपरिवाराः शीघ्रि，梵文罗马拟音：saparivārāḥ śīghri，汉语字面意思：With retinue, quickly）. Idam（藏文：ཨི་དཾ，梵文天城体：इदम्，梵文罗马拟音：idam，汉语字面意思：This）. Balim（藏文：བ་ལིཾ，梵文天城体：बलिं，梵文罗马拟音：baliṃ，汉语字面意思：Offering）. Grihnantu（藏文：གྲྀཧྞནྟུ，梵文天城体：गृह्णन्तु，梵文罗马拟音：gṛhṇantu，汉语字面意思：Accept）. Khadantu（藏文：ཁཱ་དནྟུ，梵文天城体： खादन्तु，梵文罗马拟音：khādantu，汉语字面意思：Eat）. Pivantu（藏文：པི་ཝནྟུ，梵文天城体： पिवन्तु，梵文罗马拟音：pivantu，汉语字面意思：Drink）. Jah（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：Jah!）
Tibetan
ཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀཔྟཱཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱཾ་ནྟཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཱ་བ་ར་ཎ་གུཔྟིཾ། ཀུརྦནྟུ། ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ་ཞེས་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཟད་ པར་ནམ་མཁའ་ལ་སོགས་པ་གྲུབ་པ་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿ་ཧུཾ་ཧོ། །ཨཱ་ཀཱ་ཤ་།བཱ་ཡུ་ཏི་ཛ། ཨུ་ད་ཀ །པྲི་ཐྭཱི་སཱ་དྷི་ཏེ་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨ་ཀྵ་ཏ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏེ་ཙའ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་ནྟུ། ཁ་དནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀཔྟཱཿསརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱིནྟྲ། པུཥྚིཾ། རཀྵཱ་བ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦྣྟུ། ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ། བྲཧྨ། བིཥྞུ། ནཻ་རྲྀ་ཏྱ། བཱ་ཡུ་ཡ་མཱ་གནི། ས་མུ་དྲེ་ཤྭ་རེནྡྲ། ཡཀྵེ་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿཨི་ད། བ་ལིཾ། གཧྡྷཾ་པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དི་པཾ་ཨཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏི་ཙཱ་ག་ཏྱ། ས་པ་རི་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གྲྀ་ཧྞ་ནྟུ། ཁཱ་དནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀ་པྟཱཿསརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱིནྟཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཱ་པར་ན། གུཔྟིཾ་ཀུརྦནྟུ། ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་གཟའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ཧོ་རཱ་ཧུ་ཀཱ་ལཱགྣི། ཙནྤྲ། སཱུཪྻ། བུདྷ། མམ་ག་ལ། ཤུཀྲ། པྲྀ་ཧི་སྤ་ཏི། ཀེ་ཏུ་ཤ་ནི་བྷྱཿས་བ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ་པུཥྤཾ་དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨ་ཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏི་ཙའ་ག་ཏྱ། ས་པི་ར་ཝཱ་རཱཿཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞནྟུ། ཁཱདནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀཔྟཱཿསརྦ་སཏཱ་ནཱཾ། ཤྰྣྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཱ་པ་ར་ན། གུཔྟིཾ། ཀུརྦ་ནུཏ། ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་ཀླུའི་གཏོར་མའི་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧུཾ་ནྷོ། །ཛ་ཡེ། བི་ཛ་ཡ། པདྨ། ཀ་རྐོ་ཊ་ཀ །བཱ་སུ་ཀི། ཤཾ་ཁ་པཱ་ལ། ཀུ་ལི་ཀ །ཨ་ན་ནྟ། ཏ་kཥ་ཀ །མ་ཧཱ་པདྨེ་བྷྱཿས་པ་རི་ཝཱ་རེ་བྷྱཿ་ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གནྡྷཾ། པུཥྤཾ། དྷཱུ་པཾ། དཱི་པཾ། ཨ་ཀྵ་ཏཾ། ད་དཱ་མ་ཧེ། ཏི་ཙཱ་ག་ཏྱ། ས་པི་རི་ཝཱ་རཱཿ་ཤཱི་གྷྲཾ། ཨི་དཾ། བ་ལིཾ། གྲྀཧྞ་ནྟུ། ཁཱ་ད་ནྟུ། པི་བནྟུ། ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿསཾ་ཏྲྀ་པྟཱཿསརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཤཱནྟིཾ། པུཥྚིཾ། རཀྵཱ་པ་ར་ཎ། གུཔྟིཾ། ཀུརྦ་ནྟུ།
Chinese
吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），വം（藏文，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：വം），हो（藏文，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：हो）， സം（藏文，梵文天城体：सं，梵文罗马拟音：saṃ，汉语字面意思：സം） तृप्ताः（藏文，梵文天城体：तृप्ताः，梵文罗马拟音：tṛptāḥ，汉语字面意思：满足）， सर्वसत्वानां（藏文，梵文天城体：सर्वसत्वानां，梵文罗马拟音：sarvasatvānāṃ，汉语字面意思：一切有情）， शांन्तं（藏文，梵文天城体：शान्तं，梵文罗马拟音：śāntaṃ，汉语字面意思：寂静）， पुष्टिं（藏文，梵文天城体：पुष्टिं，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ，汉语字面意思：增长）， रक्षावरणगुप्तिं（藏文，梵文天城体：रक्षावरणगुप्तिं，梵文罗马拟音：rakṣāvaraṇaguptiṃ，汉语字面意思：保护遮止守护）， कुर्वन्तु（藏文，梵文天城体：कुर्वन्तु，梵文罗马拟音：kurvantu，汉语字面意思：作）， 吽（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）， हूँ（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हूँ）फट्（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：泮）！ 班杂达拉阿嘉巴雅地梭哈。这是所有忿怒尊的朵玛咒。同样地，穷尽虚空等成就者的朵玛咒的词句是：嗡阿吽霍。阿卡夏，瓦玉地匝，乌达卡，普里特维萨提德贝雅，萨巴里瓦热贝雅，伊当，巴林，甘当，布香，度香，迪香，阿夏达，达达玛嘿，德匝嘎嘉，萨巴里瓦拉西格朗，伊当巴林格里那图，卡丹图，贝班图，匝吽വംहो സം तृप्ताः सर्वसत्वानां，辛特拉，布香，拉夏巴拉纳，古普丁，古尔班图，吽吽帕特，班杂达拉阿嘉巴雅地梭哈。然后是方位守护者的朵玛咒的词句：嗡阿吽霍。布拉玛，毗湿奴，奈瑞提亚，瓦玉亚马阿格尼，萨穆德瑞什瓦仁扎，亚克谢贝雅，萨巴里瓦拉贝雅，伊达，巴林，甘当布香，度香，迪香阿夏当，达达玛嘿，迪匝嘎嘉，萨巴里瓦拉西格朗，伊当，巴林，格里那图，卡丹图，贝班图，匝吽വംहो സം तृप्ताः सर्वसत्वानां，辛当，布香，拉夏帕尔纳，古普丁古尔班图，吽吽帕特，班杂达拉阿嘉巴雅地梭哈。然后是星曜的朵玛咒的词句：嗡阿吽霍拉呼卡拉格尼，禅扎，苏雅，布达，玛玛嘎拉，舒克拉，普里希斯帕提，凯图沙尼贝雅，萨巴里瓦热贝雅，伊当，巴林，甘当布香度香，迪香，阿夏当，达达玛嘿，迪匝嘎嘉，萨皮拉瓦拉西格朗，伊当，巴林，格里那图，卡丹图，贝班图，匝吽വംहो സം तृप्ताः सर्वसत्वानां，香丁，布香，拉夏帕拉纳，古普丁，古尔巴努特，吽吽帕特，班杂达拉阿嘉巴雅地梭哈。然后是龙族的朵玛咒的词句：嗡阿吽霍。扎耶，维扎亚，巴玛，卡尔科塔卡，瓦苏基，香卡帕拉，库里卡，阿南塔，塔克沙卡，玛哈巴玛贝雅，萨巴里瓦热贝雅，伊当，巴林，甘当，布香，度香，迪香，阿夏当，达达玛嘿，迪匝嘎嘉，萨皮里瓦拉西格朗，伊当，巴林，格里那图，卡丹图，贝班图，匝吽വംहो സം तृप्ताः सर्वसत्वानां，香丁，布香，拉夏帕拉纳，古普丁，古尔班图。
English
Hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarvasatvānāṃ. Śāṃntaṃ. Puṣṭiṃ. Rakṣāvaraṇaguptiṃ. Kurbantu. Hūṃ hūṃ phaṭ. Bajradhara ājñāpayati svāhā. This is the mantra for the torma of all wrathful ones. Similarly, the words of the torma mantra for those who have accomplished exhaustion, space, etc., are: Oṃ āḥ hūṃ ho. Ākāśa. Vāyutija. Udaka. Pṛthvī sādhitebhyaḥ saparivārebhyaḥ idaṃ. Baliṃ. Gandhaṃ. Puṣpaṃ. Dhūpaṃ. Dīpaṃ. Aṣata. Dādāmahe. Tecaagatya. Saparivārāḥ śīghraṃ. Idaṃ baliṃ gṛhṇantu. Khādantu. Pibantu. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarvasatvānāṃ. Śīntra. Puṣṭiṃ. Rakṣāvaraṇa. Guptiṃ. Kurbantu. Hūṃ hūṃ phaṭ. Vajradhara ājñāpayati svāhā. Then, the words of the torma mantra for the directional guardians are: Oṃ āḥ hūṃ ho. Brahma. Viṣṇu. Nairṛtya. Vāyu Yamāgni. Samudreśvarendra. Yakṣebhyaḥ saparivārabhyaḥ ida. Baliṃ. Gahdhaṃ puṣpaṃ. Dhūpaṃ. Dīpaṃ aṣataṃ. Dādāmahe. Ticāgatya. Saparivārāḥ śīghraṃ. Idaṃ. Baliṃ. Gṛhṇantu. Khādantu. Pibantu. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarvasatvānāṃ. Śīntaṃ. Puṣṭiṃ. Rakṣāparna. Guptiṃ kurbantu. Hūṃ hūṃ phaṭ. Vajradhara ājñāpayati svāhā. Then, the words of the torma mantra for the planets are: Oṃ āḥ hūṃ ho Rāhukālāgni. Canpra. Sūrya. Budha. Mamagala. Śukra. Pṛhi Spati. Ketu Śani bhyaḥ sabarivārebhyaḥ idaṃ. Baliṃ. Gandhaṃ puṣpaṃ dhūpaṃ. Dīpaṃ. Aṣataṃ. Dādāmahe. Ticāgatya. Sapiravārāḥ śīghraṃ. Idaṃ. Baliṃ. Gṛhṇantu. Khādantu. Pibantu. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarvasatānāṃ. Śāntiṃ. Puṣṭiṃ. Rakṣāparana. Guptiṃ. Kurbānut. Hūṃ hūṃ phaṭ. Vajradhara ājñāpayati svāhā. Then, the words of the torma mantra for the nāgas are: Oṃ āḥ hūṃ nho. Jaye. Vijaya. Padma. Karkoṭaka. Vāsuki. Śaṃkhapāla. Kulika. Ananta. Takṣaka. Mahāpadmebhyaḥ saparivārebhyaḥ idaṃ. Baliṃ. Gandhaṃ. Puṣpaṃ. Dhūpaṃ. Dīpaṃ. Aṣataṃ. Dādāmahe. Ticāgatya. Sapirivārāḥ śīghraṃ. Idaṃ. Baliṃ. Gṛhṇantu. Khādantu. Pibantu. Jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ saṃ tṛptāḥ sarvasatvānāṃ. Śāntiṃ. Puṣṭiṃ. Rakṣāparana. Guptiṃ. Kurbantu.