Tibetan
བ་པ་ནི་དགེ་སློང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་དགེ་སློང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་དགེ་འདུན་ནོ། །ཡེ་དྷརྨཱཿ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་ཆོས་སོ། །སངས་རྒྱས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བ་ནི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་ལྷའི་ཚོགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཙོ་བོ་ནི་བསམ་དུ་མེད་པའི་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་གཙོ་མོ་ནི་སྟོང་པ་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་ཅན་མ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་མོ་ཞེས་པ་རིགས་པའོ། །ད་ནི་དུ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣམ་པར་དག་པ་གསུངས་པ་རླུང་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་སྙིང་གའི་པདྨར་མཉམ་གནས་ལ་སོགས་པའི་རླུང་རྣམས་ཀྱི་རྟེན་དུ་གྱུར་པའི་རྩ་བརྒྱད་དེ་དེ་རྣམས་ཀྱིས་དུ་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་ནག་མོ་འབར་མའི་མཐར་ཐུག་པ་རྣམས་དག་པའོ། །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་དང་དུང་ཅན་མ་དག་གིས་ཆ་དང་ཐིག་ལེའི་གཟུགས་ཅན་མ་དག་སྟེ་རླུང་བཅུ་འགགས་པས་དག་པའོ། །ཉོན་མོངས་པ་བཞི་ཟད་པས་ཞབས་ གཡོན་པའི་འོག་ཏུ་དྲག་པོ་དག་པའོ། །བདུད་ཀྱི་ཚོགས་ཟད་པས་ཞབས་གཡས་པའི་འོག་ཏུ་བདུད་དག་པའོ། །ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་དུང་དག་པའོ། །ངག་གི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་གཎྜཱི་དག་པའོ། །སེམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་ནོར་བུ་དག་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དག་པ་སྟེ་སྐུའི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་ཀྱིས་སོ། །བུམ་པ་བརྒྱད་ནི་བདུད་རྩིའི་ཡན་ལག་གིས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་རྐང་འགགས་པས་བུམ་པ་གཉིས་དག་པ་སྟེ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་དབྱེ་བས་སོ། །དེ་ལྟར་ཐམས་ཅད་དུ་གཡོན་དང་གཡས་ཀྱི་དབྱེ་བས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཁྲག་འགགས་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་གཅི་བ་མི་འཛག་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་བཤང་བ་མི་འཛག་པས་བུམ་པ་གཉིས་དང་དེ་བཞིན་དུ་ཁུ་བ་མི་འཛག་པས་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་དང་རྡུལ་མི་འཛག་པས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་བུམ་པ་སྟེ་བུམ་པ་བརྒྱད་དང་གཉིས་སམ་ཐོད་པ་རྣམས་དག་པའོ། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་དག་པ་གསུངས་ཏེ་འདིར་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་ཆོས་འགགས་པར་གྱུར་པ་ན་འདུ་བྱེད་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་སོ། །དེས་ན་རྣམ་པར་དག་པའི་འདུ་བྱེད་ནི་དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་སྟེ་འདུ་བྱེད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་སོ། །ཚོར་བ་ནི་དྲི་མེད་ནོར་བུའི་ཕྱག་ཅེས་པ་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་ཏེ་དང་ཡིག་ནི་སྡུད་པའི་དོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདུ་ཤེས་ནི་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ནི་འཁོར་ལོ་ཅན་ཞེས་པ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དོ། །སླར་ཡང་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ནི་རི་བོང་ཅན་ཞེས་པ་ཁུ་བ་དང་སྟོབས་ཞེས་པ་བཤད་དང་ཁྲག་དང་གཅི་བ་དང་བཤད་པ་སྟེ་འདི་རྣམས་རྣམ་པར་དག་ཅིང་སྒྲིབ་པ་མེད་པས་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་དྲུག་ཅེས་པ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དང་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་སྒྲོལ་མ་དང་གོས་དཀར་མོ་དང་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྤྱན་མ་སྟེ་ཁམས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ཡེ་ཤེས་དང་ནམ་མཁའ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་ཆུ་དང་སའི་ཁམས་རྣམས་འགགས་པས་ཁམས་གཞན་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་རོ། །ཡུལ་དང་ཡུལ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་གཟུགས་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་དྲུག་དང་ མིག་ལ་སོགས་པ་ཡུལ་ཅན་རྣམ་པར་དག་པ་རྣམས་ཀྱིས་གཟུགས་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་དང་མིག་གཞན་ལ་སོགས་པ་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ས་ཡི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཕྱག་རྒྱར་བཅས་པ་དག་པའོ། །ཁྲོ་བོ་ལྔ་ནི་སྟོབས་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་དད་པའི་སྟོབས་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་དང་དྲན་པའི་སྟོབས་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་སྟོབས་ཏེ་དད་པ་མེད་པ་དང་བརྩོན་འགྲུས་མེད་པ་དང་དྲན་པ་མེད་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མེད་པ་དང་ཤེས་རབ་མེད་པའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་དད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྟོབས་རྣམས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྟོབས་དེ་རྣམས་རྣམ་པར་དག་པ་ནི་གཙུག་ཏོར་དང་བགེགས་མཐར་བྱེད་དང་ཤེས་རབ་མཐར་བྱེད་དང་པདྨ་མཐར་བྱེད་དང་གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་དེ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རྣམས་དག་པའོ། །དེས་པར་སླར་ཡང་གཞན་པ་ཞེས་པ་གནོད་མཛེས་རྒྱལ་པོ་དང་དབྱུག་པ་སྔོན་པོ་དང་འདོད་པའི་རྒྱལ་པོ་དང་མི་གཡོ་བ་དང་སྟོབས་པོ་ཆེ་ནི་བྷ་ག་དང་ངག་དང་ལག་པ་དང་རྐང་པ་དང་བཤང་ལམ་གྱི་ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཏེ་ལས་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དྲག་སྤྱན་མ་ལ་སོགས་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཡོངས་སུ་དག་པའོ། །ཙཱ་མུཎྜཱ་སོགས་ཐུན་བརྒྱད་ཀྱིས་ཏེ་པདྨའི་འདབ་མར་གནས་པ་འཇིགས་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཉི་མའི་དུས་སྦྱོར་ཆུ་ཚོད་དྲུག་ཅུ་རྣམས་ཀྱིས་སོ། །བཞི་ནི་སྟོང་པའི་འདབ་མ་རྣམ་པར་དག་པས་སོ། །སྤྲུལ་པའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲིབ་པ་ཟད་པས་ཙརྩི་ཀཱ་གཞན་ལ་སོགས་པ་དང་འཇིགས་མ་གཞན་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་པ་དག་པའོ། །ལྷ་མིན་ལ་སོགས་ཞེས་པ་བདེན་བྲལ་དང་རླུང་དང་མེ་དང་གདོང་དྲུག་དང་རྒྱ་མཚོ་དང་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་དང་བརྒྱ་བྱིན་དང་ཚངས་པ་དང་དྲག་པོ་དང་གནོད་སྦྱིན་དང་ཁྱབ་འཇུག་དང་གཤིན་རྗེ་རྣམས་ནི་ནག་པའི་ཟླ་བ་དང་ས་གའི་ཟླ་བ་དང་
Chinese
父亲是比丘。同样，比丘领先的是僧伽。耶达玛（梵文天城体：ये धर्माः，梵文罗马拟音：ye dharmāḥ，汉语字面意思：诸法）领先的是法。佛陀领先的是菩萨、忿怒尊和天众。同样，坛城的主尊是不可思议的心金刚，主母是空性与智慧的法性，名为种种母的理智。现在宣说烟等诸尊的清净，即风等。此处，以心间莲花中平等安住等的风为所依的八脉，以这些脉清净烟等直至黑母燃烧的诸女神。阿瓦杜帝和持螺女等清净分和明点之相，十风止息而得清净。四烦恼灭尽，左足下方的猛厉尊得清净。魔众灭尽，右足下方的魔得清净。身障灭尽，螺得清净。语障灭尽，犍椎得清净。意障灭尽，宝珠得清净。智慧障灭尽，如意树得清净，以身金刚等。八宝瓶是甘露之支分，此处以足止息而清净二宝瓶，以左右之分。如是于一切处，应以左右之分而了知。同样，血止息而清净二宝瓶，同样，尿不滴漏而清净二宝瓶，同样，粪便不滴漏而清净二宝瓶，同样，精液不滴漏而清净胜宝瓶，尘土不滴漏而清净极胜宝瓶，即八宝瓶与二，或颅器等得清净。现在宣说诸佛的清净，此处当世俗之法止息时，其他的行等即是。因此，极清净之行是义成办，因行之障灭尽故。感受是无垢宝手，即宝生，且“且”字是 جمع 的意思。同样，想是无量光。色蕴是轮宝，即毗卢遮那。再次，不动佛等是持兔者，即精液与力量。
English
Father is a monk. Similarly, what precedes a monk is the Sangha. Ye Dharma (梵文天城体：ये धर्माः，梵文罗马拟音：ye dharmāḥ，literal meaning: all dharmas) is what precedes Dharma. What precedes the Buddha is the Bodhisattva, Wrathful Deities, and the assembly of gods. Similarly, the main deity of the mandala is the inconceivable Mind Vajra, and the main goddess is the nature of emptiness and wisdom, the intelligence called Various Mothers. Now, the purification of the smoke and so on is spoken of, such as the wind. Here, the eight channels that are the basis of the winds that dwell equally in the lotus of the heart, etc., purify the goddesses from the smoke to the ultimate Black Mother Burning. Avadhuti and the conch-bearing woman purify the forms of parts and bindus, and the ten winds are purified by stopping. With the four afflictions exhausted, the fierce deity under the left foot is purified. With the hordes of demons exhausted, the demons under the right foot are purified. With the obscuration of the body exhausted, the conch is purified. With the obscuration of speech exhausted, the bell is purified. With the obscuration of mind exhausted, the jewel is purified. With the obscuration of wisdom exhausted, the wish-fulfilling tree is purified, by the body vajra and so on. The eight vases are the limbs of nectar, here the two vases are purified by stopping the feet, by the distinction of left and right. Thus, in all places, it should be understood by the distinction of left and right. Similarly, the two vases are purified by stopping the blood, similarly, the two vases are purified by not dripping urine, similarly, the two vases are purified by not dripping feces, similarly, the victorious vase is purified by not dripping semen, and the extremely victorious vase is purified by not dripping dust, that is, the eight vases and two, or the skull cups, etc., are purified. Now the purification of the Buddhas is spoken of, here when the conventional dharma ceases, the other actions and so on are those. Therefore, the completely pure action is meaningful accomplishment, because the obscuration of action is exhausted. Feeling is the immaculate jewel hand, that is, Ratnasambhava, and the word "and" means جمع . Similarly, perception is Amitabha. The aggregate of form is the wheel, that is, Vairochana. Again, Akshobhya and others are the hare-holders, that is, semen and strength.
Chinese
大小便、血、尿、粪便等这些都是清净且无染污的，因此，识等五蕴得以清净。同样，六天女指的是杂色母、金刚界自在母、度母、白衣母、玛玛吉、眼母，即通过诸界——智慧、虚空、风、火、水、土诸界止息，其他诸界得以清净。境与有境等，即色等六境与眼等有境清净，其他色等与眼等得以清净，即与色金刚母等一同，地藏等菩萨连同手印得以清净。五忿怒尊即通过诸力——信力、精进力、念力、禅定力、智慧力，无信、无精进、无念、无禅定、无智慧的染污灭尽，转变为信等诸力。这些力量清净，即顶髻、断障者、慧断者、莲花断者、阎魔断者，这些忿怒尊之王得以清净。因此再次，其他如损美王、青杖、欲王、不动尊、大力尊，即通过བྷ་ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），语、手、足、粪道的五业根，即通过业根的诸作用，与猛眼母等一同完全清净。匝姆unda等八聚，即安住于莲花瓣上的怖畏母等，通过太阳时合六十时。四者，通过清净空性之瓣。化身轮的染污灭尽，匝匝迦等其他与怖畏母等其他得以清净。阿修罗等，即无真、风、火、六面、海、聚主、帝释、梵天、猛厉、夜叉、遍入、阎魔等，即黑月与萨嘎月与
English
Excrement, blood, urine, and feces, etc., are all pure and without defilement. Therefore, the five aggregates such as consciousness become pure. Similarly, the six goddesses refer to the various-colored mother, the Vajradhatu Isvari, Tara, White-clad Mother, Mamaki, and Eye Mother, that is, through the cessation of the elements—wisdom, space, wind, fire, water, and earth elements—the other elements become pure. Objects and object-holders, that is, the six objects such as form and the object-holders such as the eye are purified, and the other forms, etc., and the other eyes, etc., are purified, that is, together with the Form Vajra Mother, etc., the Earth Treasury, etc., the Bodhisattvas together with the mudras are purified. The five wrathful ones, that is, through the powers—the power of faith, the power of diligence, the power of mindfulness, the power of samadhi, and the power of wisdom—the defilements of lack of faith, lack of diligence, lack of mindfulness, lack of samadhi, and lack of wisdom are exhausted, and they are transformed into the powers of faith, etc. These powers are purified, that is, the Crown, the Terminator of Obstacles, the Terminator of Wisdom, the Terminator of Lotus, and the Terminator of Yama, these kings of wrathful ones are purified. Therefore, again, others such as the Harmful Beauty King, the Blue Staff, the Desire King, Achala, and the Great Power, that is, through bhaga (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思), the five karmendriyas of speech, hands, feet, and the anus, that is, through the actions of the karmendriyas, together with the Fierce Eye Mother, etc., are completely purified. Cāmuṇḍā and other eight groups, that is, the Fearful Mothers, etc., who dwell on the lotus petals, through the sixty hours of the solar conjunction. The four, through the purification of the empty petals. The defilements of the emanation wheel are exhausted, and other Cartsika, etc., and other Fearful Mothers, etc., are purified. Asuras, etc., that is, Untruth, Wind, Fire, Six-faced, Sea, Lord of Assemblies, Indra, Brahma, Fierce One, Yaksha, All-pervading, Yama, etc., that is, the Black Moon and the Saga Month and