Tibetan
། །དེ་ནས་རབ་ཏུ་བླངས་ཏེ་དག་པའི་ཀ་ར་སྲང་བརྒྱད་ཅེས་པ་ལ་དེ་ནི་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཟས་ཡོངས་སུ་འཇུ་བའི་དབང་གིས་དགུ་ལ་སོགས་པ་དང་བདུན་ལ་སོགས་པ་ཡང་ངོ༌། །ཕོ་བ་རིས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ཀ་རའི་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་ཆ་ ཡང་དེ་ལ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། ཁ་ཟས་རྣམ་སྤངས་བགྲོད་པ་ཇི་སྲིད་ཉིད་དུའོ། །ཟླ་བ་དྲུག་གིས་ལྷ་ཡི་ལུས་ཏེ་སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་དང་བྲལ་བ་འདི་ཡིས་འཆི་མེད་ཉིད་དུ་འགྱུར། འདིར་བཏུང་བ་ལ་ཏཱ་མ་བཱུ་ལ་བཟའ་བ་བསྒྲུབ་སྟེ་ཏཱ་མ་བཱུ་ལའི་སྙིགས་མ་དོར་ནས་སོ། །དེ་ནི་ཐམས་ཅད་དུས་སུ་བཟའ་བར་བྱ་ཞེས་པ་ནི་དངས་མ་དེ་ཉིད་ཆོ་ག་ངེས་བཟའ་བར་བྱ་སྟེ། གསེར་གྱི་གོང་བུས་རྣམ་པར་དམན་པ་ལོངས་སྤྱད་པར་བྱའོ། །འོན་ཀྱང་ཇི་སྲིད་གོང་བུ་ཡོད་པ་དེ་སྲིད་དེ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་སྟེ་ཕྱི་ནས་དེ་དང་བྲལ་བ་དུས་ཐམས་ཅད་དུའོ་ཞེས་པ་ནི་བཅུད་ལེན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སྔར་བརྗོད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་ཟན་ལ་སོགས་པ་ལ་ཉེ་བར་ལོངས་སྤྱོད་པའི་དོན་དུ་གསེར་ཕྱེད་ལྡན་གསུངས་ཏེ། སྔར་བརྗོད་ས་བོན་རྒྱལ་པོ་མཉམ་པ་དག་སྟེ་གཞན་ཡང་དངུལ་ཆ་ལ་ནི་བླུགས་པ་ཕྱེད་ཙམ་མོ། །ལན་ཚྭ་སྐྱུར་པོ་དག་གིས་མཉེས་ནས་རྣམ་པ་མང་པོའི་སྨན་གྱིས་ཇི་སྲིད་གཅིག་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་ཞེས་པའོ། །དེ་ནས་མཁྲིས་པ་སྐྱུར་པོས་མུ་ཟི་སོགས་དང་ད་ནད་དང༌། ཤི་ལཱ་དག་ཀྱང་ཞེས་པ་ནི། འདིར་དངུལ་ཆུ་གནས་པའི་དོན་དུ་རྫས་རྣམ་པ་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུ་དང་མཚུངས་པ་སྟེ། དངུལ་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་མཁྲིས་པ་དང་སྐྱུར་གྱིས་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ། བ་ལང་གི་མཁྲིས་པ་འམ་ཉའི་མཁྲིས་པའོ། །འབྲས་བུ་སྐྱུར་མོ་ཇི་ལྟར་རྙེད་པ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའོ། །མུ་ཟི་དང་ད་ར་ད་དང་ཤི་ལཱ་དང་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང་ཤ་ཤ་ཀ་དང་ཀཱ་ཀཱི་དང་ཀ་ཤི་ས་དང་ཏུད་ཐཱ་ཀ་དང་ཧཻ་མ་གི་རི་ཀཱ་སྟེ། མུ་ཟི་ལ་སོགས་པ་འདི་དག་ནི་ཉེ་བའི་དངུལ་ཆུ་གཉིས་ཏེ་དངུལ་ཆུ་ཆེན་པོ་གཅིག་དང་གསུམ་ནི་དངུལ་ཆུར་མཚུངས་པའོ། །དེ་ཡིས་དངུལ་གྱི་འདབ་མ་བྱུགས་པ་ཉིན་ཞག་གསུམ་ཐབ་ཀྱི་འོག་ཏུ་བཞག་པ་ནི་གསེར་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་ཐབ་ཀྱི་མེས་སྨིན་པ་དག་གོ །ཕྱེད་དང་ལྡན་པ་སྟེ་གསེར་གྱི་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་གསེར་ཕྱེད་ཅན་གྱི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་རྣོན་པོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་མེ་ཏོག་བྱ་བ་གསུངས་སོ། །འདིར་མེ་ཏོག་གི་སྒྲས་དྲམྨ་གཟུགས་ཅན་གྱི་རྫས་བརྗོད་དེ་རྣོན་ པོ་དངུལ་གྱིས་བཀང་ཞིང་བརྡུངས་པའོ། །འདི་ནི་དེའི་འདབ་མ་ད
Chinese
然后，充分提取后，所谓的纯净糖八两，对于非国王等人来说，由于食物完全消化，九两和七两也是可以的。将六十四份的雄黄粉末也混合到其中。应该在任何时候都食用它，直到完全禁食为止。六个月后，身体会变得像神一样，没有白发和皱纹，通过这个会变得不朽。在这里，饮料中加入槟榔食用，丢弃槟榔的残渣。所谓在任何时候都食用它，是指应该按照仪轨确定食用精华，应该享用比金球稍微差一点的东西。然而，只要金球存在，就应该一直和它在一起，从外面和它分离，在任何时候都是这样，这是提取精华的确定方法。现在，之前所说的等等，为了接近食用食物等等，说了含有一半黄金，之前所说的种子国王是相等的，此外，对于银的份额来说，倒入一半左右。通过盐和酸来使其愉悦，通过多种药物，直到变成一个整体。然后，通过胆汁和酸味，以及麝香等等和疮病，以及尸陀罗等等。在这里，为了使水银停留，三种物质与水银相同，应该用水银和胆汁以及酸味一起揉搓，牛的胆汁或鱼的胆汁。酸味的水果，如比匝布拉等等。麝香和达拉达和尸陀罗和达拉嘎和夏夏嘎和嘎嘎和嘎西萨和杜达嘎和海玛吉日嘎，这些麝香等等是接近的水银两种，一个大的水银和三个与水银相同。用它涂抹银的叶子，放在炉子下面三天，就会变成黄金，被炉子的火烧熟。含有一半，即金的牙齿，即含有一半黄金的确定方法。现在，从锋利等等开始，说了花朵的行为。在这里，用花朵的声音表达了具有形式的物质，即锋利的用银填充并敲打。这是它的叶子。
English
Then, after fully extracting, the so-called pure sugar eight taels, for those who are not kings and others, because the food is completely digested, nine taels and seven taels are also acceptable. Sixty-four parts of orpiment powder should also be mixed into it. It should be eaten at any time, until complete fasting. After six months, the body will become like a god, without white hair and wrinkles, and through this, one will become immortal. Here, betel nut is added to the drink for consumption, discarding the residue of the betel nut. The so-called eating it at any time means that the essence should be determined to be eaten according to the ritual, and one should enjoy something slightly inferior to a golden ball. However, as long as the golden ball exists, one should always be with it, separated from it from the outside, at all times, this is the definite method of extracting the essence. Now, what was said before, etc., in order to approach the consumption of food, etc., it was said to contain half gold, the seed king mentioned before is equal, in addition, for the share of silver, pour in about half. Make it pleasing with salt and acid, and through various medicines, until it becomes one. Then, through bile and sourness, as well as musk, etc., and sores, and shilajit, etc. Here, in order for the mercury to stay, three substances are the same as mercury, it should be rubbed with mercury and bile and sourness together, cow's bile or fish's bile. Sour fruits, such as bijapura, etc. Musk and darada and shilajit and talaka and shashaka and kaki and kasisa and tudthaka and haimagirika, these musk, etc., are two kinds of near mercury, one large mercury and three are the same as mercury. Smear the silver leaf with it and place it under the stove for three days, it will turn into gold, ripened by the fire of the stove. Containing half, that is, gold teeth, that is, the definite method of containing half gold. Now, starting from sharp, etc., the action of flowers is spoken. Here, the sound of flowers expresses the substance with form, that is, the sharp one is filled with silver and beaten. This is its leaf.
Tibetan
ག་པ་སྟེ་རྣོན་པོ་དང་ནམ་མཁའ་ལས་སྐྱེས་ཞེས་པ་ལྷང་ཚེར་དེ་ཉིད་དང༌། ཨ་ལ་ཞེས་པ་ཏཱ་ལ་ཀཱ་དང༌། ལན་ཚྭ་ཞེས་པ་རྒྱམ་ཚ་དང་ཡ་བཀྵཱ་ར་དང་སརྫ་ར་ས་སྟེ། རྣོན་པོ་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་ཡིས་འཕེལ་བ་ཞེས་པ་ནི་ཆ་གཅིག་དང་གཉིས་དང་གསུམ་དང་བཞི་དང་ལྔ་དང་དྲུག་གི་བར་དུའོ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་ཉི་མ་སྟེ་ཟངས་ཉིས་འགྱུར་དག་ལ་རོ་མཉམ་བྱེད་པས་དང་པོ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་པར་བསྲེག་སྟེ། དེ་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་ཕྱེ་བར་ཉི་མའི་ལྷག་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ལན་ཚྭས་ཏེ་ཊཾ་ག་ནའི་ལན་ཚྭས་དག་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་བ་ལས་བྱུང་བ་ལ་སོགས་ཀྱིས་བྲན་འཇམ་པར་འགྱུར་ཞེས་པ་ལ་བ་ལས་བྱུང་བ་ནི་བའི་དར་བའོ། །སོགས་པས་ནི་ཨརྐའི་རྩ་བ་དང༌། བཛྲ་ཀ་ན་ཀའི་རྩ་བ་དང༌། ཨེ་རཎྜྸི་རྩ་བ་དང༌། ཀྵི་ར་ཀཉྩུ་ཀཱའི་རྩ་བ་རྣམས་བཏགས་ནས་ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་མནན་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཇི་སྲིད་མཉེན་པར་གྱུར་གྱི་དུ་དར་བ་དེ་ལ་བཀྲུ་བར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་དངུལ་ལ་སུམ་ཆ་བྱིན་ཞིང་བཀང་བ་འམ་བསྣུན་པ་དག་ཀྱང་དག་པའི་མེ་ཏོག་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ་མེ་ཏོག་གི་འདབ་མའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་མཆོད་པའི་དོན་དུ་དྲི་དང་སྤོས་ལ་སོགས་པའི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་གསུངས་པ། ཨེ་ལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། འདིར་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་གསུངས་པའི་ཆོ་གས་སྦྱངས་པའི་རྫས་རྣམས་རེ་མིག་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔའི་བདག་ཉིད་ཅན་གྱི་ལེ་ཚེ་སྦྱར་བ་ལ་དགོད་པར་བྱ་སྟེ། རེ་མིག་དང་པོ་ལ་ཨེ་ལའོ། །གཉིས་པ་ལ་ག་པུར་རོ། །གསུམ་པ་ལ་ཕྲེང་བ་ཞེས་པ་སྤྲྀ་ཀའི་མེ་ཏོག་གོ །བཞི་པ་ལ་གཡོ་བ་ཞེས་པ་སིཧླ་ཀའི་ཕྱེ་མའོ། །ལྔ་པ་ལ་གྷ་ན་ཞེས་པ་གླ་སྒང་ངོ༌། །དྲུག་པ་ལ་འབྲས་བུ་ཅན་ཏེ་པྲི་ཡང་ཀུའི་མེ་ཏོག་གོ །བདུན་པ་ལ་བྱ་རོག་སྟེ་ཨ་ག་རུ་ནག་པོའོ། །བརྒྱད་པ་ལ་རི་སྐྱེས་ཏེ་ཤཻ་ལཻ་ཡའོ། །དགུ་པ་ལ་ཀཀྐོ་ལའོ། །བཅུ་པ་ལ་སིང་ཧ་མུ་ཏྲའོ། །བཅུ་གཅིག་པ་ལ་ཨུཏྤལ་ཏེ་རུ་རྟའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་ ལ་འབྲས་བུ་སྟེ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལའོ། །བཅུ་གསུམ་པ་ལ་རི་དགས་སྐྱེས་ཏེ་གླ་རྩིའོ། །བཅུ་བཞི་པ་ལ་དམར་པོ་སྟེ་གུར་གུམ་མོ། །བཅྭ་ལྔ་པ་ལ་དཻ་ཏྱ་སྟེ་མུ་རཱའོ། །བཅུ་དྲུག་པ་ལ་པཱུ་ཏི་སྟེ་པུ་ཏྲ་ཀེ་ཤའོ། །བཅུ་བདུན་པ་ལ་ཀླུ་སྟེ་ནཱ་ག་གེ་སར་གྱི་མེ་ཏོག་གོ ། བཅྭ་བརྒྱད་པ་ལ་བསིལ་བ་སྟེ་ཙནྡན་ནོ། །བཅུ་དགུ་པ་ལ་ར་ཎ་སྟེ་ཨུ་ཤཱི་ར་ཀའོ། །ཉི་ཤུ་པ་ལ་འདབ་མ་སྟེ་ཏ་མཱ་ལའི་འདབ་མའོ། །ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་པ་ལ་པ
Chinese
ག་པ་，也就是锋利和空中所生，指的就是狼毒草。ཨ་ལ་，也就是贝多罗树。兰茶，也就是盐硝、碱和硼砂。锋利等依次增加，指的是一份、两份、三份、四份、五份和六份之间。将这些全部合在一起，用太阳，也就是两倍的铜来调和味道，首先将坩埚口封闭后烧制。然后打开坩埚口，烧制到变成太阳的残渣为止。再次用兰茶，也就是硼砂的兰茶来净化。同样，用牛所生的东西等来使表面柔软，其中牛所生的东西指的是牛的乳浆。等等指的是，放入马利筋的根、金刚藤的根、蓖麻的根和丝棉树的根，压制七天。之后，只要变得柔软，就用乳浆清洗。将此物的三分之一用于银，填充或涂抹，也会变成清净的花朵，也就是花瓣的形状。现在，为了供养佛和菩萨，宣说了混合香和香料等的配方。ཨེ་ལ་等等。这里，应该将香的论典中所说的，用仪式净化过的物品，放置在具有二十五个格子的配方中。第一个格子里放ཨེ་ལ། 第二个格子里放ག་པུར། 第三个格子里放“花鬘”，也就是蔓生茉莉的花。第四个格子里放“摇动”，也就是锡兰肉桂的粉末。第五个格子里放གྷ་ན，也就是冰片。第六个格子里放“有果实者”，也就是无忧花的花。第七个格子里放“乌鸦”，也就是黑沉香。第八个格子里放“山生”，也就是石耳。第九个格子里放豆蔻。第十个格子里放僧诃没怛罗。第十一个格子里放乌 উৎপལ་（梵文：utpala，汉语：青莲花），也就是芸香。第十二个格子里放“果实”，也就是肉豆蔻。第十三个格子里放“山间所生”，也就是麝香。第十四个格子里放“红色”，也就是藏红花。第十五个格子里放དཻ་ཏྱ，也就是没药。第十六个格子里放པཱུ་ཏི་，也就是苏罗树的毛发。第十七个格子里放“龙”，也就是龙脑香树的花。第十八个格子里放“清凉”，也就是檀香。第十九个格子里放ར་ཎ，也就是香根草。第二十个格子里放“花瓣”，也就是达摩罗树的花瓣。第二十一个格子里放པ
English
Ga pa, which means sharp and born from the sky, refers to the wolfsbane plant. A la, which means Tala tree. Lan tsha, which means saltpeter, alkali, and borax. Sharpness and so on increase sequentially, referring to between one part, two parts, three parts, four parts, five parts, and six parts. Combining all of these together, use the sun, which is twice the amount of copper, to harmonize the flavors. First, seal the crucible mouth and fire it. Then, open the crucible mouth and fire it until it becomes the residue of the sun. Again, purify it with lan tsha, which is borax lan tsha. Similarly, use things born from cows and so on to soften the surface. Among them, things born from cows refer to cow's milk. And so on refers to, putting in the root of the arka, the root of the vajra-kanaka, the root of the castor oil plant, and the root of the silk cotton tree, and pressing them for seven days. After that, as long as it becomes soft, wash it with milk. Using one-third of this for silver, filling or applying it, it will also become a pure flower, which is the shape of a flower petal. Now, in order to make offerings to the Buddhas and Bodhisattvas, the recipe for mixing fragrance and spices and so on is explained. E la and so on. Here, the items purified by the ritual mentioned in the treatise on fragrance should be placed in a recipe with twenty-five grids. In the first grid, put E la. In the second grid, put ga pur. In the third grid, put "garland," which is the flower of the jasmine creeper. In the fourth grid, put "shaking," which is the powder of Ceylon cinnamon. In the fifth grid, put gha na, which is borneol. In the sixth grid, put "fruitful," which is the flower of the Priyangu. In the seventh grid, put "crow," which is black agarwood. In the eighth grid, put "mountain-born," which is stone ear. In the ninth grid, put cardamom. In the tenth grid, put Singha-mutra. In the eleventh grid, put utpala (Sanskrit: utpala, Chinese: blue lotus), which is rue. In the twelfth grid, put "fruit," which is nutmeg. In the thirteenth grid, put "mountain-born," which is musk. In the fourteenth grid, put "red," which is saffron. In the fifteenth grid, put dai tya, which is myrrh. In the sixteenth grid, put pu ti, which is the hair of the putraka tree. In the seventeenth grid, put "dragon," which is the flower of the dragon brain incense tree. In the eighteenth grid, put "cool," which is sandalwood. In the nineteenth grid, put ra na, which is vetiver. In the twentieth grid, put "petal," which is the petal of the tamala tree. In the twenty-first grid, put pa