Tibetan
ཅི་བས་བྲན་པར་བྱའོ། །ས་ནག་པོ་ནི་ཤ་རུལ་པའི་ཆུས་བྲན་པར་བྱའོ། །རོ་ བྲོ་བའི་དོན་དུ་ནག་པོ་ལ་ལན་ཚྭ་དང་སྐྱུར་བ་བསྲེ་བར་བྱའོ། །སེར་པོ་ལ་བུ་རམ་དང་དམར་པོ་ལ་ཚ་བ་གསུམ་དང་དཀར་པོ་ལ་ཁ་བ་དང་བསྐ་བའོ། །ལྗང་གུ་ནི་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཅི་ཡང་བསྲེ་བར་མི་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སའི་ནང་དུ་གཏེར་གཞུག་པར་བྱ་སྟེ་ནག་པོ་ལ་ནི་བསད་པ་ལ་མི་རུས་དང་བསྐྲད་པ་ལ་བྱ་རོག་གི་མཇུག་སྒྲོ་དང་སྡང་བ་ལ་བོང་བུའི་རུས་པའོ། །སེར་པོ་ལ་ནི་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ལ་ལུག་གི་རྭ་དང་རེངས་པ་ལ་བ་བླ་དང་རྨོངས་པ་ལ་སྦྲུལ་ལོ། །དམར་པོ་ལ་ནི་དབང་ལ་གི་ཝང་དང་དགུག་པ་ལ་མཚལ་དང་བསྐྱོད་པ་ལ་ལྡོང་རོས་སོ། །དཀར་པོ་ལ་ནི་ཞི་བ་ལ་ཤེལ་དང་རྒྱས་པ་ལ་དུང་དང་རིམས་འཕྲོག་པ་དང་བསྲེག་པ་ལ་མུ་ཏིག་གོ །ལྗང་གུ་ལ་ནི་ཅུང་ཟད་ཀྱང་གཞུག་པར་མི་བྱའོ། །ཅི་སྟེ་ལྗང་གུ་ལ་ཐུན་མོང་གི་ལས་ཐམས་ཅད་པ་བྱ་བ་ཡིན་ན་དེའི་ཚེ་སའི་སྙིང་པོར་རིན་པོ་ཆེ་ལྔ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དཀར་པོ་དང་དམར་པོ་ལ་ཡང་སྟེ་ལས་ཐམས་ཅད་པ་ལ་དྲག་པོའི་རྫས་རྣམས་སྤང་བར་བྱའོ། །ལས་ཐམས་ཅད་པའི་སྒྲས་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པ་དང་དབང་ལ་སོགས་པའི་ལས་དྲུག་སྟེ་བསད་པ་ལ་སོགས་པ་དང་ཕུར་བུས་གདབ་པ་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །ས་ཡོངས་སུ་བརྟག་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དབང་ལྡན་པ་ལ་སོགས་པས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆ་གསུངས་ཏེ་འདིར་སྤྱིའི་གྲོང་ལས་གྲོང་གི་ཕྱི་རོལ་དབང་ལྡན་དང་བྱང་དུ་ཡང་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་དག་བྱའོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གནས་ལས་ནི་ཕྱོགས་བརྒྱད་ན་རོ་སྲེག་པ་ལ་སོགས་པའི་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་དེ། དེས་ན་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་འགྲུབ་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དེའི་ཕྱིར་རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ཀྱི་དབང་ལྡན་དང་བྱང་དུ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པ་བྱའོ། །ལས་ལྷག་མ་རྣམ་ནི་གྲོང་གི་བཞིན་དུ་རྒྱལ་པོའི་གནས་ལས་ཕྱི་རོལ་དུའོ་ཞེས་པ་ཞི་བ་དང་རྒྱས་པའི་ལས་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མེར་བསད་པ་དང་ཤར་དུ་རྣམ་པར་དབྱེ་བ་དང་བསྐྲད་པ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དབང་དུ་བྱ་བ་དང་ལྷོར་དགུག་པ་དང་རླུང་དུ་རྨོངས་པ་དང་ནུབ་ཏུ་རེངས་པ་དང་ཕུར་བུས་གདབ་པའོ། །གྲོང་གི་དབུས་སུ་ལས་ཐམས་ཅད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཐབ་དང་སྦྱིན་སྲེག་ལ་སོགས་པ་སྔགས་པས་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ཕྱོགས་ཀྱི་ ཆར་ལས་བྱེད་པའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ཐབ་གསུངས་ཏེ་ཐབ་ཁུང་གྲོང་གི་ཕྱོགས་བརྒྱད་དབང་ལྡན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་རིམ་པ་ཇི་ལྟ་བས་ཏེ་ཞི་བ་ལ་ཐབ
Chinese
应当以某种方式浸湿。黑色的土要用腐烂肉的水浸湿。为了增加味道，黑色土要混合盐和酸味。黄色土要混合红糖，红色土要混合三种辣椒，白色土要混合樟脑和涩味。绿色土因为是所有事业的缘故，所以什么也不要混合。同样，土中要放入宝藏，黑色土中，为了杀害，放入人骨；为了驱逐，放入乌鸦的尾羽；为了憎恨，放入驴子的骨头。黄色土中，为了橛击，放入羊角；为了僵硬，放入牛黄；为了迷惑，放入蛇。红色土中，为了怀柔，放入麝香；为了勾招，放入朱砂；为了行动，放入藤黄。白色土中，为了息灾，放入水晶；为了增益，放入海螺；为了消除瘟疫和焚烧，放入珍珠。绿色土中，一点也不要放入。如果绿色土要做共同的一切事业，那么这时要在土的中心放入五种珍宝。白色和红色土也是这样，对于一切事业，要避免使用猛烈的物品。一切事业的意思是指息灾等和怀柔等六种事业，而不是指杀害等和橛击等六种事业。这是完全观察土地的决定。现在，有权势者等为了息灾等的目的，说了方位的差别，这里从一般的村庄来说，村庄的外面，在有权势者和北方，也要做息灾和增益。从大国王的住所来说，八个方向有焚烧尸体等的八个坟墓，这样息灾和增益就不会成功。因此，国王的住所的有权势者和北方要做息灾和增益。剩下的事业就像村庄一样，国王的住所外面，这就是息灾和增益事业的决定。同样，在东方杀害，在东方区分，驱逐和在无真实处怀柔，在南方勾招，在风中迷惑，在西方僵硬和橛击。村庄的中央，一切事业的坛城和灶以及火供等要用咒语来做，这就是在方位上做事业的决定。现在说了息灾等的灶，灶孔在村庄的八个方向，有权势者等按照顺序，息灾的灶
English
It should be moistened in some way. Black soil should be moistened with the water of rotten meat. To enhance the flavor, black soil should be mixed with salt and sourness. Yellow soil should be mixed with brown sugar, red soil should be mixed with three kinds of chili peppers, and white soil should be mixed with camphor and astringency. Green soil, because it is for all activities, should not be mixed with anything. Similarly, treasures should be placed in the soil. In black soil, for killing, place human bones; for expulsion, place crow's tail feathers; for hatred, place donkey bones. In yellow soil, for piercing with a stake, place sheep horns; for stiffness, place ox gallstones; for delusion, place a snake. In red soil, for subjugation, place musk; for attraction, place cinnabar; for movement, place gamboge. In white soil, for pacification, place crystal; for increase, place conch shell; for warding off epidemics and burning, place pearls. In green soil, do not place anything at all. If the green soil is to be used for all common activities, then at that time, five precious jewels should be placed in the center of the soil. White and red soil are also the same; for all activities, violent substances should be avoided. The meaning of "all activities" refers to the six activities such as pacification and subjugation, not the six activities such as killing and piercing with a stake. This is the determination of fully examining the land. Now, those with power, etc., have spoken of the differences in directions for the purpose of pacification, etc. Here, generally speaking of villages, outside the village, in the direction of those with power and to the north, pacification and increase should also be done. From the residence of a great king, there are eight cemeteries with cremation, etc., in the eight directions, so pacification and increase will not be successful. Therefore, pacification and increase should be done in the direction of those with power and to the north of the king's residence. The remaining activities are like the village; outside the king's residence, this is the determination of pacification and increase activities. Similarly, killing in the east, differentiating in the east, expulsion and subjugation in the unreal, attraction in the south, delusion in the wind, stiffness and piercing with a stake in the west. In the center of the village, the mandala of all activities, the stove, and fire offerings, etc., should be done with mantras; this is the determination of doing activities in the directions. Now the stoves for pacification, etc., have been spoken of. The stove pits are in the eight directions of the village, in the direction of those with power, etc., in order. The stove for pacification