Tibetan
ག་པའོ། །དྲག་མོའི་རྩེ་གསུམ་དང་ཌ་མ་རུའོ། །དཔལ་ཆེན་མོའི་པདྨ་དང་བགྲང་ཕྲེང་ངོ་ཞེས་པ་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གཉིས་ལའོ། །དེ་བཞིན་དུ་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ངོ༌། །དེ་ནས་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གཉིས་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པ་རིམ་པ་བཞིན་དུ་སྟེ་ཙརྩི་ཀཱའི་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་དང་གཉིས་པ་ན་ཁ་ཊྭཱཾ་གའོ། །ཁྱབ་འཇུག་མའི་པདྨ་དང་དུང་ངོ༌། །ཕག་མོའི་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ཕུབ་བོ། །གཞོན་ནུ་མའི་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞགས་པའོ། །དབང་མོའི་དྲིལ་བུ་དང་གཞུའོ། །ཚངས་མའི་སྤྱི་བླུགས་དང་སྣོད་དོ། །དྲག་མོའི་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་དང་སྦྲུལ་ལོ། །དཔལ་ཆེན་མོའི་པདྨ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་པདྨ་ནོར་འདབ་ལ་ནི་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མའི་ཕྱག་གི་མཚོན་ཆ་དེ་བཞིན་ནོ་སྟེ་གཙོ་མོའི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་ནོ་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དེ་རྣམས་ཀྱི་མིང་དུ་འགྱུར་ཏེ་དེ་ལ་ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ཤར་ལ་སོགས་པ་གཡས་སྐོར་གྱིས་ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་རྣམས་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདབ་མ་དང་པོ་ལ་འཇིགས་མ་སྟེ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པ་ལ་དྲག་མོ་དང༌། དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མ་དང༌། མེ་འབར་གདོང་མ་དང༌། རླུང་གི་ཤུགས་མ་དང༌། རབ་གཏུམ་མ་དང༌། དྲག་སྤྱན་མ་དང༌། སྣ་ཆེན་མ་སྟེ་ཙརྩི་ཀཱའི་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་རང་གི་ཕྱོགས་རྣམས་སུའོ། །ཁྱབ་འཇུག་མའི་འདབ་མ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཡང་མོ་དང་སྒྱུ་མ་དང་གྲགས་མོ་དང་དཔལ་མོ་དང་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དང་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མ་དང་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བྱེད་མ་དང་བརྒྱད་པ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཅན་མ་སྟེ་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་མའི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར་ཞེས་པ་མེར་རོ། །དེ་ནས་ཕག་མོའི་འདབ་མ་དང་པོ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཀེང་རུས་མ་དང་དུས་མཚན་མ་དང༌། རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་མ་དང་ དུས་ཀྱི་ལྕེ་དང་གཙིགས་མ་དང་ནག་མོ་དང་འཇིགས་རུང་མ་དང་གཟུགས་ངན་མ་རྣམས་ནོར་བདག་པདྨ་ལ་སྟེ་ཕག་མོའི་འདབ་མའི་ལྷ་མོའི་ཞེས་པ་ལྷོར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཞོན་ནུ་མའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་པདྨ་དང་ལུས་མེད་མ་དང་གཞོན་ནུ་མ་དང་རི་དགས་བདག་པོས་འགྲོ་མ་དང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མ་དང་མིག་བཟང་མ་དང་རུལ་མ་དང་བཟང་མོ་སྟེ་གང་ན་གཙོ་མོ་མཆོག་གི་རྨ་བྱས་འགྲོ་མའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་མ་ལའོ་རྒྱལ་པོ་ཀྱེ་ཞེས་པ་སྟེ་བདེན་བྲལ་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དབང་མོའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་རྡོ་རྗེ་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་གསེར་ལྡན་མ་དང་ཨཱུར་བ་སཱི་དང་བ
Chinese
何处？忿怒母的三叉戟和手鼓。吉祥大莲花和念珠，这是右手的两只手。同样，花瓣的女神们也是如此。然后是左手的两只手，从东方开始依次是，旃遮迦的第一只左手拿着头盖骨，第二只手拿着卡杖嘎。遍入母的莲花和海螺。猪面母的铁钩和盾牌。妙龄女的珍宝和绳索。自在母的铃和弓。梵天母的勺子和容器。忿怒母的卡杖嘎和蛇。吉祥大莲花的莲花和珍宝本身。同样，莲花宝瓣上，八个八个瑜伽母的手的法器也是如此，即主母的样子也是如此，这是确定的。现在是那些的名字，即旃遮迦等莲花的花瓣们，从东方开始顺时针方向，应当认识到旃遮迦等花瓣的女神们。其中，第一个花瓣是怖畏母，第二个等是忿怒母，时间之牙母，火焰燃烧面母，风之势母，极暴母，忿怒眼母，大鼻母，这是旃遮迦的宝瓣莲花在自己的方位中。遍入母的第一个花瓣等是吉祥母、幻化母、名声母、吉祥母、极胜母、具吉祥胜母、具吉祥胜作母，第八个是具吉祥轮母，这是宝瓣莲花上遍入母的方位部分。然后是猪面母的第一个花瓣等是骨骸母和时名母，极忿怒面母和 时间之舌和誓言母和黑母和恐怖母和丑陋母们，这是宝主莲花，即猪面母的花瓣女神，这是南方。同样，妙龄女面前的花瓣等是莲花和无身母和妙龄女和鹿主行母和珍宝鬘母和美目母和腐烂母和贤善母，哪里是主母至尊的孔雀行母的莲花花瓣呢，国王啊，这是无实义的。同样，自在母面前的花瓣等是金刚光和金刚身和具金母和乌尔瓦希和
English
Where? The trident and ḍamaru of the Wrathful Mother. The lotus and rosary of the Great Glorious One, these are the two hands on the right. Likewise, also for the petal goddesses. Then, for the two hands on the left, starting from the east in order, the first left hand of Tartsika holds a skull cup, and the second holds a khaṭvāṅga. The lotus and conch of the All-Pervading Mother. The iron hook and shield of the Sow-Faced Mother. The jewel and noose of the Young Woman. The bell and bow of the Empowering Mother. The ladle and vessel of the Brahma Mother. The khaṭvāṅga and snake of the Wrathful Mother. The lotus and jewel itself of the Great Glorious One. Likewise, on the lotus jewel petals, the weapons in the hands of the eight yoginīs, eight by eight, are the same, that is, the same as the main goddess, this is certain. Now, these become their names, that is, the petal goddesses of the lotus of Tartsika and so on, starting from the east in a clockwise direction, the petal goddesses of Tartsika and so on should be recognized. Among them, the first petal is the Terrifying Mother, and the second and so on are the Wrathful Mother, the Time-Tooth Mother, the Flame-Burning Face Mother, the Wind-Force Mother, the Extremely Fierce Mother, the Wrathful-Eye Mother, the Large-Nose Mother, these are the jewel petals of Tartsika's lotus in their own directions. The first petal and so on of the All-Pervading Mother are the Auspicious Mother, the Illusion Mother, the Fame Mother, the Glorious Mother, the Completely Victorious Mother, the Glorious Victorious Mother, the Glorious Victorious-Making Mother, and the eighth is the Glorious Wheel-Possessing Mother, this is the part of the All-Pervading Mother's direction on the jewel petal lotus. Then, the first petal and so on of the Sow-Faced Mother are the Skeleton Mother and the Time-Named Mother, the Extremely Wrathful-Faced Mother and The Tongue of Time and the Vow Mother and the Black Mother and the Terrible Mother and the Ugly Mother, these are the jewel-lord lotus, that is, the petal goddesses of the Sow-Faced Mother, this is the south. Likewise, the petals in front of the Young Woman and so on are the lotus and the Bodiless Mother and the Young Woman and the Deer-Lord Going Mother and the Jewel Garland Mother and the Beautiful-Eyed Mother and the Decaying Mother and the Virtuous Mother, where are the lotus petals of the peacock-going mother of the supreme chief goddess, O king, this is without truth. Likewise, the petals in front of the Empowering Mother and so on are the Vajra Light and the Vajra Body and the Golden-Possessing Mother and the Urvashi and
Tibetan
ཀྲ་བའི་རི་མོ་དང་རམ་བྷཱ་དང་ཟུག་རྔུ་མེད་དང་ཤིན་ཏུ་སྒྲོལ་མ་སྟེ་པདྨ་ནོར་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལག་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལའོ་ཞེས་པ་ནུབ་ཏུའོ། །དེ་ནས་ཚངས་མའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་ས་བཱི་ཏྲཱི་དང་པདྨའི་སྤྱན་མ་དང་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་མ་དང་བློ་གྲོས་མ་དང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ་དང་གཱ་ཡ་ཏྲཱི་དང་གློག་མ་དང་དྲན་མ་རྣམས་ཀྱང་པདྨ་རིགས་བྱེད་གདོང་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལའོ་ཞེས་པ་རླུང་དུའོ། །དེ་ནས་དྲག་མོའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་གཽ་རཱི་དང་གཾ་གཱ་དང་རྟག་མ་དང་མྱུར་མ་དང་ཏོ་ཏ་ལཱ་དག་མཚན་བྱེད་མ་དང་དམར་སེར་མ་དང་ནག་མོ་སྟེ། དེ་བཞིན་གང་ན་དྲག་མོ་གཙོ་མོའི་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་ལའོ་ཞེས་པ་བྱང་དུའོ། །དེ་ནས་དཔལ་མོའི་མདུན་གྱི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་ལ་དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་དང་ཟླ་བའི་རི་མོ་དང་རི་བོང་འཛིན་པའི་གདོང་མ་དང་ངང་པའི་མདོག་མ་དང་འཛིན་མ་དང་པདྨའི་དབང་མོ་དང་སྐར་མིག་མ་དང་དྲི་མེད་རི་བོད་འཛིན་མ་སྟེ་དབང་ལྡན་པདྨ་དག་ལ་མཚན་མར་བཅས་པའོ། །དེ་ལྟར་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་ཙརྩི་ཀཱ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་པདྨའི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཏེ་ཚོར་བའི་ཡན་ལག་ལའོ། །སྲེད་པའི་ཡན་ལག་ལ་སྐུ་རྡོ་རྗེ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་སྟེ་སྐུ་རྫོགས་པ་ལ་དཔྲལ་བ་ནས་གསང་བའི་པདྨའི་མཐར་གྲུ་བཞིར་རིག་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་ལག་པ་དང་རྐང་བའི་ལས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང་བྱ་བའི་འཁོར་ལོའི་ཚིགས་ བཅུ་གཉིས་ལ་འདབ་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པའི་པདྨ་བཅུ་གཉིས་པོ་གང་ཡིན་པ་དེ་རྣམས་ནི་ཟླ་བ་བརྒྱད་པ་ལ་རྩ་དང་ལྷའི་གཟུགས་ཀྱིས་སྤྲོ་བར་བྱའོ། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་པདྨ་ལ་ཞེས་པ་ནི་དེའི་ཕྱི་རོལ་དུ་སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་པདྨ་བཅུ་གཉིས་པོ་རྣམས་ལ་ཤར་གྱི་སྒོའི་གཡས་ཀྱི་ཆ་ལ་སོགས་པར་ར་བའི་རྩིག་པ་ལ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པ་བཞེན་དུ་བདེན་བྲལ་ལ་སོགས་པ་རྣམ་གྲངས་བཞིན་དུ་གསུངས་ཏེ་ལྷ་མིན་བདེན་བྲལ་ཏེ་ཤར་གྱི་སྒོའི་གཡས་སུའོ། །གཡོ་བ་ཞེས་པ་རླུང་སྟེ་མེར་རོ། །གཤིན་རྗེ་ཞེས་པ་ལྷོའི་སྒོའི་གཡོན་དུའོ། །གཡས་སུ་མེ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་གདོང་དྲུག་གོ །ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་གཡོན་དུ་གནོད་སྦྱིན་དང་གཡས་སུ་བརྒྱ་བྱིན་དང་རླུང་དུ་ཚངས་པའོ། །བྱང་གི་སྒོའི་གཡོན་དུ་དྲག་པོ་དང་གཡས་སུ་རྒྱ་མཚོ་དང་དབང་ལྡན་དུ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོའོ། །ཤར་གྱི་སྒོའི་གཡོན་དུ་ཁྱབ་འཇུག་སྟེ་ཐམས་ཅད་ཕྱག་བཞི་པའོ། །བཅུ་གཉིས་པོ་འདི་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི
Chinese
克惹之纹和燃巴和无刺以及殊胜度母，即莲花宝瓣金刚手母，是超胜之天女，此乃于西方。其后，梵天女前之莲瓣等有萨维德丽（藏文：ས་བཱི་ཏྲཱི་，梵文天城体：सावित्री，梵文罗马拟音：sāvitrī，汉语字面意思：萨维德丽）和莲花眼母和莲花生母和智慧母和语自在母和伽耶德丽（藏文：གཱ་ཡ་ཏྲཱི་，梵文天城体：गायत्री，梵文罗马拟音：gāyatrī，汉语字面意思：伽耶德丽）和电母和忆母等也是莲花种姓面母超胜之天女，此乃于风方。其后，猛母前之莲瓣等有高丽（藏文：གཽ་རཱི་，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：高丽）和恒河（藏文：གཾ་གཱ་，梵文天城体：गंगा，梵文罗马拟音：gaṃgā，汉语字面意思：恒河）和常母和速母和多德拉等名号母和红黄母和黑母。如是何处，猛母主尊之莲花宝之莲瓣也，此乃于北方。其后，吉祥母前之莲瓣等有吉祥白母和月之纹和持兔面母和鹅之色母和持母和莲花自在母和星眼母和无垢山藏持母，是具力莲花等具名号者。如是语之坛城之主母匝则嘎等之莲花瓣等有瑜伽母六十四尊，是受之支分也。贪之支分是身金刚一切圆满，即身圆满从额头至密之莲花尽头作四方形认知。其上手足之业之轮和事业之轮之节 十二有莲瓣二十八之莲花十二尊为何者，彼等乃于第八月以脉和天之身形而悦乐。其外日之莲花者，乃于其外身之坛城之莲花十二尊于东方门之右侧等围墙上，虚空藏等如是安立，真离等如是如次第所说，非天真离乃于东方门之右侧也。动者名为风，即火也。阎魔者乃南方门之左侧也。右侧为火和真离为六面也。西方门之左侧为夜叉，右侧为百施，风方为梵天也。北方门之左侧为猛暴者，右侧为海和具力者为众会主也。东方门之左侧为遍入，即一切皆为四手也。此十二尊之右侧
English
The lines of Kra, Rambha, without thorns, and the supremely liberating Tara, namely the lotus jewel petal, the Vajra-handed mother, the surpassing goddess, are in the west. Then, the lotus petals in front of Brahma's mother, and so on, include Savitri (藏文：ས་བཱི་ཏྲཱི་，梵文天城体：सावित्री，梵文罗马拟音：sāvitrī，汉语字面意思：Savitri), the lotus-eyed mother, the lotus-born mother, the wise mother, the mistress of speech, Gayatri (藏文：གཱ་ཡ་ཏྲཱི་，梵文天城体：गायत्री，梵文罗马拟音：gāyatrī，汉语字面意思：Gayatri), the electric mother, and the remembering mother, who are also lotus-lineage face mothers, the surpassing goddesses, are in the wind direction. Then, the lotus petals in front of the fierce mother, and so on, include Gauri (藏文：གཽ་རཱི་，梵文天城体：गौरी，梵文罗马拟音：gaurī，汉语字面意思：Gauri), Ganga (藏文：གཾ་གཱ་，梵文天城体：गंगा，梵文罗马拟音：gaṃgā，汉语字面意思：Ganga), the constant mother, the swift mother, and Todala, the name-making mother, the red-yellow mother, and the black mother. Likewise, wherever the fierce mother is, the chief lotus jewel's petals are in the north. Then, the lotus petals in front of the glorious mother, and so on, include the glorious white mother, the moon's lines, the rabbit-holding face mother, the goose-colored mother, the holding mother, the lotus mistress, the star-eyed mother, and the stainless mountain-holding mother, who are empowered lotuses with names. Thus, the chief mother of the speech mandala, Tsartsika, and so on, have lotus petals with sixty-four yoginis, which are the limbs of feeling. The limb of desire is the complete body vajra, that is, the complete body is recognized as a square from the forehead to the end of the secret lotus. In it, the wheel of action of the hands and feet and the joints of the wheel of activity Twelve, the twelve lotuses with twenty-eight petals, whatever they are, should be delighted in the eighth month with the veins and the form of the deity. The lotus of the sun outside of it means that outside of it, the twelve lotuses of the body mandala are on the right side of the eastern gate, and so on, on the surrounding wall, the essence of space, and so on, are established, and the truthless, and so on, are spoken of in order, and the non-god truthless is on the right side of the eastern gate. The moving one is called wind, that is, fire. Yama is on the left side of the southern gate. On the right is fire, and the truthless has six faces. On the left side of the western gate is Yaksha, on the right is Indra, and in the wind direction is Brahma. On the left side of the northern gate is the fierce one, on the right is the ocean, and the powerful one is the lord of the assembly. On the left side of the eastern gate is Vishnu, that is, all have four hands. The right side of these twelve