Tibetan
དོ། །རིག་བྱེད་ཞལ་ནི་ཞལ་བཞིའོ། །ཉི་མའི་སྤྱན་ནི་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་སོ། །དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ནང་ནས་བཞི་ནི་ཀླུ་ཡི་རྔ་ཡབ་འཛིན་ཏེ་ཕྱག་བརྒྱད་ཀྱིས་རྔ་ཡབ་བརྒྱད་འཛིན་པའོ། །ཟུར་བཞིར་རྒྱལ་བའི་ཞལ་གྱི་དབྱེ་བས་སོ་ཞེས་པ་ནི་མེར་ནག་མོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་དམར་མོ་དང་རླུང་དུ་སེར་མོ་དང་དབང་ལྡན་དུ་དཀར་མོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱབ་ཏུ་དབང་ལྡན་དུ་ཆོས་ཀྱི་དུང་དཀར་པོ་དང་བདེན་བྲལ་དུ་ཆོས་ཀྱི་གཎྜཱི་དམར་པོ་དང་མེར་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ནག་པོ་དང་རླུང་དུ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་སེར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལ་ནག་མོ་དང་ལྷོར་དམར་མོ་དང་བྱང་དུ་དཀར་མོ་དང་ནུབ་ཏུ་སེར་མོ་འབར་མའོ། །ཕྱོགས་བཞིའི་དབྱེ་བས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞལ་གྱི་དབྱེ་བ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་དང་པོའི་ཞལ་གསེར་གྱི་མདོག་དང་གཡས་པ་དཀར་པོ་དང་གཡོན་པ་དམར་པོ་དང་རྒྱབ་མཐོན་མཐིང་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་ལྷ་མོ་སེར་མོ་རྣམས་ཀྱིའོ། །དཀར་མོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་དཀར་པོ་དང་གཡས་ནག་པོ་དང་རྒྱབ་དམར་པོ་དང་གཡོན་སེར་པོའོ། །དམར་མོ་རྣམས་ཀྱི་དང་པོ་དམར་པོ་དང་གཡས་སེར་པོ་དང་གཡོན་མཐོན་མཐིང་དང་རྒྱབ་དཀར་པོའོ། །ནག་མོ་རྣམས་ཀྱི་མདུན་ནག་པོ་དང་གཡས་དམར་པོ་དང་གཡོན་དཀར་པོ་དང་རྒྱབ་སེར་པོའོ། །སྙིང་པོའི་པདྨའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱན་དང་ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པོ་རྣམས་ནི་བཅོམ་ལྡན་འདས་མའི་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ནག་མོ་འབར་མ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་གི་མཚན་ མ་རྣམས་གསུངས་པ་ནག་མོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ནག་མོ་ཡི་ནི་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་སྤོས་ཀྱི་སྣོད་དང་གཉིས་པ་དག་ན་བསིལ་བའི་སྣོད་དེ་ཙནྡན་གྱི་སྣོད་དང་དམར་པོ་སྦྱར་བ་གུར་གུམ་གྱི་གསུམ་པ་ནའོ། །མྱོས་བྱེད་དང་བཅས་རི་བོང་འཛིན་པ་ཞེས་པ་གླ་རྩི་དང་བཅས་པའི་ག་པུར་གྱི་སྣོད་ནི་བཞི་པ་ན་སྟེ་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་རྣམས་ནའོ། །གཡོན་པའི་དང་པོ་ན་དྲིལ་བུ་དང་གཉིས་པ་ན་པདྨ་དང་གསུམ་པ་ན་ལྷའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དང་བཞི་པ་ན་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རིམ་པས་སོ་ཞེས་པ་སྟེ་ཤར་གྱི་འདབ་མ་ལའོ། །དམར་མོ་འབར་མའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་མར་མེ་དང་གཉིས་པ་ན་དོ་ཤལ་དང་གསུམ་པ་ན་ཅོད་པན་དང་བཞི་པ་ན་གདུ་བུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་པའི་ཕྱག་དང་པོ་ན་གོས་དང་གཉིས་པ་ན་སྐ་རགས་དང་གསུམ་པ་ན་རིན་པོ་ཆེའི་རྣ་རྒྱན་དང་བཞི་པ་ན
Chinese
དོ། །智慧之面有四面。太阳之眼有十二眼。这些当中的四面是持龙之拂尘者，八手持八拂尘。四隅以胜者之面区分，即于火为黑色，于离真为红色，于风为黄色，于自在为白色。同样，在这些的背后，于自在为白色的法螺，于离真为红色的法铃，于火为黑色的如意宝珠，于风为黄色的如意树。同样，东面的花瓣为黑色，南面为红色，北面为白色，西面为黄色火焰。以四方之分，如来之面如何区分，同样，诸天女，即各色各样之母，第一面为金色，右面为白色，左面为红色，后面为深蓝色，同样，诸黄色天女也如此。白色天女的前面为白色，右面为黑色，后面为红色，左面为黄色。红色天女的前面为红色，右面为黄色，左面为深蓝色，后面为白色。黑色天女的前面为黑色，右面为红色，左面为白色，后面为黄色。心髓莲花之天女们的装饰和五手印，应如薄伽梵母一样了知，这是确定的。现在宣说黑色火焰等诸尊的右手和左手的标识，即从“黑色”等开始。黑色的第一只手的掌心有香炉，第二只手有清凉之器，即旃檀之器，与红色混合的是藏红花，在第三只手上。与醉人的兔子一起持有，即与麝香一起的樟脑之器在第四只手上，这是右手的标识。左手的第一只手有铃，第二只手有莲花，第三只手有天树之花，第四只手有各种鲜花的花环，依次是这样，即在东面的花瓣上。红色火焰的右手的第一个是灯，第二个是项链，第三个是发饰，第四个是手镯。同样，左手的第一个是衣服，第二个是腰带，第三个是珍宝耳环，第四个是
English
Do. The face of wisdom has four faces. The eye of the sun has twelve eyes. Among these, four are those who hold the dragon's whisk, with eight hands holding eight whisks. The four corners are distinguished by the faces of the Victorious Ones, that is, black for fire, red for detachment from truth, yellow for wind, and white for freedom. Similarly, behind these, for freedom is a white Dharma conch, for detachment from truth is a red Dharma bell, for fire is a black wish-fulfilling jewel, and for wind is a yellow wish-fulfilling tree. Similarly, the eastern petal is black, the southern is red, the northern is white, and the western is yellow flame. According to the division of the four directions, just as the face of the Bhagavan is distinguished, so too are the goddesses, that is, the various mothers, the first face is golden, the right is white, the left is red, and the back is dark blue, similarly, so are the yellow goddesses. The white goddesses have white in front, black on the right, red in the back, and yellow on the left. The red goddesses have red in front, yellow on the right, dark blue on the left, and white in the back. The black goddesses have black in front, red on the right, white on the left, and yellow in the back. The ornaments and five hand seals of the goddesses of the heart essence lotus should be known as those of the Bhagavati, this is certain. Now, the signs of the right and left hands of the black flame and others are spoken of, that is, beginning with "black." The first palm of the black one has a censer, the second has a cooling vessel, that is, a sandalwood vessel, mixed with red is saffron, on the third hand. Holding with the intoxicating rabbit, that is, the camphor vessel with musk is on the fourth hand, these are the signs of the right hand. The first of the left hands has a bell, the second has a lotus, the third has a flower of the divine tree, and the fourth has a garland of various flowers, in that order, that is, on the eastern petal. The first of the right hands of the red flame is a lamp, the second is a necklace, the third is a crest, and the fourth is a bracelet. Similarly, the first of the left hands is clothing, the second is a belt, the third is a jewel earring, and the fourth is