Tibetan
མཚུངས་པ་དམར་པོ་དང་གཡས་མིན་ཏེ་གཡོན་པ་ནི་ཟླ་བའི་མདོག་ཅན་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་ལྟར་མགྲིན་པ་གསུམ་མོ། །སྔར་གསུངས་པའི་རྣམ་པས་ཤར་གྱི་ཞལ་ནི་ནག་པོ་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་དྲག་པོ་དང་གཡས་པ་ནི་ཆགས་པ་དང་བཅས་པ་དམར་པོ་དང་གཡོན་པ་ནི་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དཀར་པོ་དང་ནུབ་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པ་སེར་པོའོ། །རལ་པའི་ཅོད་པན་ལ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབུ་རྒྱན་ཅན་རྡོ་རྗེ་ནོར་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་རྣ་རྒྱན་དང་རྡོ་རྗེ་མགུལ་རྒྱན་དང་རྡོ་རྗེ་གདུ་བུ་དང་རྡོ་རྗེ་སྐ་རགས་དང་རྡོ་རྗེ་རྐང་གདུབ་དང་རྡོ་རྗེ་དར་དྥྱང་དང་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་སྟག་གི་པགས་པའི་གོས་འཛིན་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་ཀྱི་ཕྲག་པ་དང་པོ་མཐོན་མཐིང་དང་གཉིས་པ་དམར་པོ་དང་གསུམ་པ་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་གཡོན་དུ་ཡང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང་དཔུང་པ་གཉིས་མཐོན་མཐིང་དང་གཉིས་དམར་པོ་དང་གཉིས་དཀར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གཡས་དང་གཡོན་དུ་ཡང་ཕྱག་བཞི་ནག་པོ་དང་བཞི་དམར་པོ་དང་བཞི་དཀར་པོ་སྟེ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཆད་པར་འགྱུར་པའི་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཕྱག་རེ་རེ་ལ་སོར་མོ་ལྔ་སྟེ་མཐེ་བོ་སེར་པོ་དང་མཛུབ་མོ་དཀར་པོ་དང་གུང་མོ་དམར་པོ་དང་མིང་མེད་ནག་པོ་དང་མཐེ་ཆུང་ལྗང་གུའོ། །དེ་རྣམས་རེ་རེ་ལ་ཚིགས་གསུམ་སྟེ་ཕྱག་གི་མཐིལ་ནས་སོར་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཚིགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་དང་པོ་ནག་པོ་དང་གཉིས་པ་དམར་པོ་དང་གསུམ་པ་དཀར་པོའོ། །དེ་ལྟར་ཕྱག་གི་པདྨ་རི་བོང་ཅན་སོ་སོ་ལ་ཁ་དོག་ལྔ་སྟེ་དེ་དག་སོར་གདུབ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲོ་བའོ། །དེ་ལྟར་མ་རིག་པ་དང་འདུ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་ཤེས་པ་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའི་ངེས་པ་སྟེ་མངལ་གྱི་ཟླ་བ་གསུམ་པ་དང་གནས་སྐབས་དང་པོའོ། །ད་ནི་ནག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་གསུངས་ཏེ་ནག་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དང་གཉིས་པར་རལ་གྲི་དང་གསུམ་པར་རྩེ་གསུམ་དང་བཞི་པར་གྲི་གུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་མེ་ཡི་མདའ་དང་གཉིས་པར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ དང་གསུམ་པར་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་དང་བཞི་པར་ཐོ་བའོ། །གསུམ་པ་དཀར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་འཁོར་ལོ་དང་གཉིས་པར་མདུང་དང་གསུམ་པར་དབྱུག་པ་དང་བཞི་པར་དགྲ་སྟའོ་ཞེས་པ་ནི་གཡས་པའི་མཚོན་ཆའི་ཚོགས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་ཅན་གྱི་ཉི་མའི་ཕྱག་གི་པདྨ་གཡས་ལའོ་ཞེས་སོ། །ད་ནི་གཡོན་པའི་ནག་པོའི་ཕྱག
Chinese
与红色相同，不是右边而是左边是月亮颜色的白色，这样共有三个喉咙。按照之前所说的形态，东边的脸是黑色，咬着牙齿，凶猛，右边是带着贪欲的红色，左边是极为寂静的白色，西边是安住于禅定的黄色。头发的顶髻上有各种金刚杵和半月，以及金刚萨埵的头饰，金刚宝珠，金刚耳环，金刚项链，金刚手镯，金刚腰带，金刚脚镯，金刚飘带和金刚念珠，穿着老虎皮的衣服。同样，右边的肩膀第一个是深蓝色，第二个是红色，第三个是白色，左边也是如此。同样，左右两边的手臂，两个是深蓝色，两个是红色，两个是白色。同样，左右两边各有四只黑色的手，四只红色的手，四只白色的手，这些手也带着将要讲述的武器。同样，每只手有五个手指，拇指是黄色，食指是白色，中指是红色，无名指是黑色，小指是绿色。它们每个都有三个关节，从手掌到所有手指的关节的链条，第一个是黑色，第二个是红色，第三个是白色。这样，每只手上的莲花都有五种颜色，它们被指环所照耀。这样，无明、行和识都完全融入其中，这是怀孕的第三个月和第一个阶段。现在，从“黑色”等开始讲述武器的集合，在黑色的四只手掌中，第一只是金刚杵（རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，金刚），第二只是宝剑，第三只是三叉戟，第四只是弯刀。同样，在红色的四只手掌中，第一只是火焰之箭，第二只是金刚铁钩，第三只是带有声音的达玛茹鼓，第四只是锤子。第三，在白色的四只手掌中，第一只手掌是法轮，第二只是矛，第三只是棍棒，第四只是斧头，这就是右边的武器集合，金刚持的太阳之手莲花在右边。
English
Similar to red, not the right but the left is white with the color of the moon, thus there are three throats. According to the previously mentioned form, the eastern face is black, biting teeth, fierce, the right is red with attachment, the left is extremely peaceful white, and the west is yellow abiding in samadhi. On the crown of hair are various vajras and a crescent moon, and an ornament of Vajrasattva's head, a vajra jewel, vajra earrings, a vajra necklace, vajra bracelets, a vajra belt, vajra anklets, vajra streamers, and a vajra rosary, holding a tiger skin garment. Similarly, the first of the right shoulders is dark blue, the second is red, and the third is white, and so it is on the left as well. Similarly, on the right and left, two arms are dark blue, two are red, and two are white. Similarly, on the right and left, there are four black hands, four red hands, and four white hands, and these also carry the weapons that will be described. Similarly, each hand has five fingers, the thumb is yellow, the index finger is white, the middle finger is red, the ring finger is black, and the little finger is green. Each of them has three joints, from the palm to the joints of all the fingers, the first is black, the second is red, and the third is white. Thus, each lotus hand with a hare has five colors, and they are illuminated by the finger rings. Thus, ignorance, formation, and consciousness are completely absorbed, this is the third month of pregnancy and the first stage. Now, starting with "black," the collection of weapons is described, in the four palms of the black hands, the first is a vajra (རྡོ་རྗེ།，梵文：वज्र，vajra，diamond/thunderbolt), the second is a sword, the third is a trident, and the fourth is a curved knife. Similarly, in the four palms of the red hands, the first is a fire arrow, the second is a vajra hook, the third is a damaru drum with sound, and the fourth is a hammer. Third, in the four palms of the white hands, the first palm is a wheel, the second is a spear, the third is a staff, and the fourth is an axe, this is the collection of weapons on the right, the lotus of the sun hand of the Vajra Holder is on the right. Now, the black hand on the left.
Tibetan
་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་མཚན་མ་གསུངས་ཏེ། དང་པོར་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་དང་གཉིས་པར་ཕུབ་དང་གསུམ་པར་ཁ་ཊཱཾ་ག་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་ཁ་ཅན་དང་བཞི་པར་ཁྲག་གིས་གང་བའི་ཐོད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དམར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོར་གཞུ་དང་གཉིས་པར་ཞགས་པ་དང་གསུམ་པར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་དང་བཞི་པར་པདྨ་དཀར་པོའོ། །དེ་བཞིན་དུ་དཀར་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་བཞི་ལ་དང་པོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་ཆུ་ན་རྒྱུ་བ་ཞེས་པ་དུང་དང༌། གཉིས་པར་མེ་ལོང་དང༌། གསུམ་པར་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་སྒྲོག་དང༌། བཞི་པར་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་ཞེས་པ་འདི་ལྟར་རིག་བྱེད་གདོང་ལྡན་ཚངས་པའི་མགོ་བོ་གང་ཡིན་པ་པདྨས་བརྒྱན་པ་སྟེ་སྤྲས་པ་རྒྱལ་བའི་གཡོན་པའི་ཕྱག་ནའོ་ཞེས་སོ། །དེར་བདུད་དང་དྲག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་ཉེ་བ་ན་བདུད་དང་དྲག་པོ་དང་གི་རང་གི་ལྷ་མོ་དག་ནི་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་ལ་འཛིན་ཅིང་གདོང་ནི་དམན་པ་དག་ཏུ་བྱེད་དེ་བདུད་ཀྱི་དགའ་མ་དང་དྲག་པོའི་ཨུ་མའོ། །མི་བསྐྱོད་པ་རབ་ཏུ་ཞུགས་པའོ། །ད་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་གྱི་མཚན་ཉིད་གསུངས་པ་གསེར་མདོག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། དེ་ལ་རོ་མཉམ་པ་གཅིག་ལས་ཟླ་བ་དང་ཁུ་བའི་རང་བཞིན་གྱིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་སྐྱེད་ཅིང་ཉི་མ་དང་རྡུལ་གྱི་རང་བཞིན་གྱིས་ལྷ་མོ་སྐྱེད་དོ། །དེ་ལ་དཀར་པོ་དང་ནག་པོའི་ཆོས་ཅན་ནི་ཟླ་བ་སྟེ་དམར་པོ་དང་སེར་པོའི་ཆོས་ཅན་ནི་ཉི་མའོ། །དེས་ན་གསེར་མདོག་གོ །རིག་བྱེད་ཞལ་ལྡན་ནི་ཞལ་བཞིའོ། །ནོར་གྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་དེ་མདུན་ནས་འཁྱུད་པ་དག་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་མོ། །དེའི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་གྲི་གུག་དང་གཉིས་པ་ན་ལྕགས་ཀྱུ་དང་གསུམ་པ་ན་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་དང་བཞི་པ་ན་བགྲང་ཕྲེང་ངོ༌། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་ན་ཐོད་པ་དང་གཉིས་པ་ན་ཞགས་པ་དང་གསུམ་པ་ན་འདབ་མ་བརྒྱ་པའི་པདྨ་དཀར་པོ་དང་བཞི་པ་ན་ མཆོག་གི་རིན་ཆེན་དེ་བཞིན་ཉིད་དུའོ། །དེ་བཞིན་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནི་གཡས་བརྐྱང་སྟེ་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་ནི་གཡོན་བརྐྱང་ངོ༌། །ཉི་མའི་སྤྱན་ནི་སྤྱན་བཅུ་གཉིས་སོ། །རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་ཅོད་པན་ནི་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ཅོད་པན་ཅན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་ལྔ་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་པ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་གནས་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་ནི་སྣ་ཚོགས་ཡུམ་དེའི་ནང་དུ་འདུས་ཤིང་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་གཞན་སྦྱིན་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཏེ། ཕ་རོལ་དུ་ཕྱིན་པ་བརྒྱད་ནི་འདབ་མ་རྣམས་ལ་ལྷ་མོ་བརྒྱད་དེ་དེ་རྣམས་ནོར་གྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ནི་ཕྱག་བརྒྱད་
Chinese
四种手掌的掌心有标志，首先是金刚铃，其次是骰子，第三是卡章嘎（khaṭāṃga）完全展开的口，第四是盛满血的颅骨。同样，在红色的手掌的四个掌心中，首先是弓，其次是绳索，第三是珍宝，第四是白莲花。同样，在白色的手掌的四个掌心中，第一个手掌的掌心是水中流动之物，即海螺；第二个是镜子；第三个是金刚铁钩；第四个是梵天头颅，即像这样，具有知识、面容的梵天头颅，以莲花装饰，即装饰着胜者的左手。在那里，对于恶魔和凶猛者非常接近，恶魔和凶猛者以及他们自己的女神们抓住脚掌心，并将脸朝下，即恶魔的爱人和凶猛者的乌玛。不动者完全进入。现在讲述杂色母（Snāṃs Tshoṃs Yum）的特征，即金色等等。其中，从唯一的平等味中，以月亮和精液的自性产生薄伽梵，以太阳和尘土的自性产生女神。其中，具有白色和黑色性质的是月亮，具有红色和黄色性质的是太阳。因此是金色。具有知识的面容是四张面容。财富之手的莲花是八只手，从前面拥抱的是杂色母。她的右手的第一个拿着弯刀，第二个拿着铁钩，第三个拿着带有声音的达玛茹（ḍamaru），第四个拿着念珠。左手的第一个拿着颅骨，第二个拿着绳索，第三个拿着百瓣白莲花，第四个是 至上的珍宝，即如是。同样，薄伽梵是右伸，而杂色母是左伸。太阳之眼是十二只眼睛。胜者之主的顶髻是金刚萨埵的顶髻。以五种手印的手印印持，安住于等持中。般若波罗蜜多融入于杂色母之中，其他的波罗蜜多，如布施等，八种波罗蜜多在花瓣上是八位女神，她们是财富之手的莲花，即八只手。
English
The four palm centers have signs, first the vajra bell, second the dice, third the khaṭāṃga with a fully expanded mouth, and fourth the skull filled with blood. Similarly, in the four palm centers of the red hand, first is the bow, second is the rope, third is the jewel, and fourth is the white lotus. Similarly, in the four palm centers of the white hand, the first palm center is something that flows in water, namely the conch; the second is the mirror; the third is the vajra iron hook; and the fourth is the head of Brahma, that is, like this, the head of Brahma with knowledge and face, decorated with lotus, that is, adorned in the left hand of the Victor. There, for demons and fierce ones who are very close, the demons and fierce ones and their own goddesses grasp the soles of the feet and make their faces downward, that is, the lover of the demons and the Uma of the fierce ones. The Immovable One enters completely. Now the characteristics of the Variegated Mother (Snāṃs Tshoṃs Yum) are described, such as golden color, etc. Among them, from the one equal taste, the Bhagavan is produced by the nature of the moon and semen, and the goddess is produced by the nature of the sun and dust. Among them, those with white and black properties are the moon, and those with red and yellow properties are the sun. Therefore, it is golden in color. The face with knowledge is four faces. The lotus of the wealth hand is eight hands, and those who embrace from the front are the Variegated Mother. Her first right hand holds a curved knife, the second holds an iron hook, the third holds a ḍamaru with sound, and the fourth holds a rosary. The first left hand holds a skull, the second holds a rope, the third holds a hundred-petaled white lotus, and the fourth is the supreme jewel, that is, as it is. Similarly, the Bhagavan is right-extended, and the Variegated Mother is left-extended. The eyes of the sun are twelve eyes. The crown of the Lord of the Victor is the crown of Vajrasattva. Sealed with the seals of the five mudras, abiding in equanimity. Prajñāpāramitā is gathered within the Variegated Mother, and the other pāramitās, such as giving, etc., the eight pāramitās are eight goddesses on the petals, they are the lotus of the wealth hand, that is, eight hands.