Tibetan
་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ས་ལ་རྡོ་བ་གང་དག་འཚོ་བའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་འབྲས་བུ་ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟེ་དེ་ཉིད་ཀྱི་སྐྱེ་གནས་དེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ནས་ཞེས་པ་འཚོ་བ་རྣམས་ལ་འཚོ་བའི་ཤ་དང་འབྲས་བུ་རྣམས་ལ་འབྲས་བུའི་ཕྱེ་མ་དང་དུང་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་དུང་ལ་སོགས་པའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ནས་ཕྱེ་མ་དེ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མར་དང་སྦྲང་རྩི་དང་ཚལ་དང་བཅས་པ་གོང་བུ་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ལྕགས་ཕྱེད་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ལྕགས་འབྱེད་པའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་དྲག་པོར་བཞུ་བར་བྱའོ། །སླར་ཡང་བཏག་པ་ནི་མར་ལ་སྟེ་སླར་ཡང་ཚལ་བྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་རྣམ་པར་དག་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་སྦྱང་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་དག་པར་བྱས་ཏེ་སྐྱེ་གནས་དེ་ནི་ཤེས་ནས་རྣོན་པོ་འམ་ཟངས་གསེར་དང་ལྷན་ཅིག་གཉིས་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་དེ་ཉིད་ནི་གསེར་འགྱུར་མཁན་གྱིས་ཉིས་འགྱུར་དུ་བཞུ་བར་བྱའོ། །དང་པོ་ལྷང་ཚེར་མངོན་དུ་ཕྱོགས་པའམ་ཕྱིར་ཕྱོགས་པར་བཞུ་སྟེ་དེ་ནས་ལྕགས་ལ་སོགས་པ་གཞན་རྣམས་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་མཱ་ཀྵི་ཀ་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་ཏུད་ཐ་ཀ་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་མུ་མེན་དང་ཟངས་དང་གསེར་རམ་རི་བོང་ཅན་དང་ཟངས་དང་གསེར་བཞུ་བར་བྱའོ། །འདིར་ཞིང་གི་རྡོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་ལྕགས་འབྱེད་པར་བྱེད་པ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་ བཞིན་དུ་མཱཀྵི་ཀ་ལ་སོགས་པ་དང་དྲི་མ་མེད་པ་ལ་སོགས་རྣམས་སྦྱང་བར་བྱ་སྟེ་དེ་ནས་སྔ་མའི་ལས་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །གཞན་དུ་ན་རྫས་རྣམ་པར་ཉམས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གང་གིས་ཟན་ཙམ་ཉོན་མོངས་པ་མེད་པར་འགྱུར་པ་དང་པོར་གསེར་འགྱུར་མཁན་རྣམས་ཀྱི་འཚོ་བའི་ཐབས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་འདིར་ཞུ་བའི་རོ་མ་བསྒྱུར་པ་གཞོན་ནུའམ་བྱིས་པས་འདབ་མ་ལ་བྱུགས་པས་གསེར་ཕྱེད་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །འདི་ལ་ཡང་འདབ་མ་གཅིག་དང་གསེར་གཉིས་ཀྱིས་སུམ་ཆ་ཅན་དུ་བརྗོད་དོ། །འདིར་དང་པོར་ཟངས་ལ་འདབ་མ་བྱས་ནས་ལན་ཚྭ་དང་རྩ་བ་མོ་དག་གིས་ཇི་སྲིད་ཕྱེ་མར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བཏག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཆུ་བྱིན་ནས་ལན་ཚྭའི་སྐྱོན་བསལ་ཏེ་དེ་ནས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྒྱམ་ཚ་བཅུ་དྲུག་གི་ཆ་ཤས་བྱིན་ཏེ་བཱི་ཛ་པཱུ་ར་ལ་སོགས་པའི་སྐྱུར་པོས་མཉེས་ནས་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཡང་ནས་ཡང་དུ་རྒྱམ་ཚ་བྱིན་ནས་ལན་བདུན་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་ཁ་སྦྱོར་དུ་བཙོ་བར་བྱ་སྟེ་སོ་ཕག་གི་རྡུལ་དང་མཚུངས་བ་ཅུང་ཟད་ལྗང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྦྲང་རྩི་དང་མར་དང་ཚ་ལས་གོང་བུ་བྱས་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ
Chinese
等等，這裡的土地上，無論是哪種石頭，都有各種各樣的生物，以及各種各樣的果實等等，將它們給予那些生物的棲息地，也就是給予生物們生物的肉，給予果實們果實的粉末，給予海螺等等海螺等的粉末，將那些粉末和這些粉末混合在一起，加入酥油、蜂蜜和蔬菜，做成團狀，直到變成鐵屑，用分離鐵的機器猛烈地熔化它。 再次加入酥油，也就是再次加入蔬菜，直到完全乾淨為止進行提煉。這樣提煉乾淨後，知道那個棲息地，用鋒利的或者銅金一起混合，然後由煉金術士將其熔化成雙倍。首先將其熔化成顯現出或向外的芒刺，然後熔化其他的鐵等。同樣地，熔化黃鐵礦和銅和金，或者碲和銅和金，或者雄黃和銅和金，或者含兔子的和銅和金。 在這裡，就像用田地的石頭分離鐵一樣，同樣地，要提煉黃鐵礦等等和無垢物等等，然後才能做之前的工作，否則物質會完全損壞。然後，無論用什麼方法，只要能變得沒有煩惱，首先要講述煉金術士們的生存方法，這裡，沒有改變熔化味道的年輕人或孩子，用樹葉塗抹，會變成一半是金子。對此也說，一片樹葉和兩份金子，會變成三分之一。這裡首先將銅做成樹葉，然後用鹽和雌性植物的根，搗碎直到變成粉末。然後加入水，消除鹽的缺陷，然後乾燥。然後加入十六份的鹼，用枸櫞等酸味的東西揉搓，然後進行封閉式烹煮。同樣地，反覆加入鹼，進行七八次的封閉式烹煮，會變得稍微發綠，像磚頭的粉末一樣。然後用蜂蜜、酥油和鹽做成團狀，像之前一樣。
English
Etc., here on this earth, whatever stones there are, there are various kinds of living beings, and various kinds of fruits, etc., giving them to those habitats of living beings, that is, giving the living beings the flesh of living beings, giving the fruits the powder of fruits, giving the conch shells, etc., the powder of conch shells, etc., mixing those powders and these powders together, adding butter, honey, and vegetables, making them into a ball, until it becomes iron filings, melting it violently with a machine that separates iron. Again, add butter, that is, add vegetables again, and refine it until it becomes completely clean. After refining it in this way, knowing that habitat, mix sharp or copper and gold together, and then have the alchemist melt it into double. First melt it into thorns that appear or face outwards, and then melt other iron, etc. Similarly, melt pyrite and copper and gold, or tellurium and copper and gold, or orpiment and copper and gold, or those containing rabbits and copper and gold. Here, just as iron is separated with field stones, similarly, pyrite, etc., and immaculate substances, etc., must be refined, and then the previous work can be done, otherwise the substance will be completely damaged. Then, by whatever means, as long as it can become without affliction, first the means of livelihood of the alchemists must be told, here, a young man or child who has not changed the melting taste, applying it with leaves, will become half gold. It is also said of this that one leaf and two parts of gold will become one third. Here, first make copper into leaves, and then pound it with salt and the roots of female plants until it becomes powder. Then add water, eliminate the defects of the salt, and then dry it. Then add sixteen parts of alkali, rub it with sour things such as citron, and then cook it in a closed manner. Similarly, repeatedly add alkali and cook it in a closed manner seven or eight times, it will become slightly greenish, like brick powder. Then make it into a ball with honey, butter, and salt, as before.
Tibetan
་ལྕགས་དབྱེ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་དྲི་མ་དང་བྲལ་བ་ཕྱེད་ཙམ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །སླར་ཡང་དེ་ཉིད་འདབ་མར་བྱ་སྟེ་མཚལ་རྐང་བའི་ཆ་ཤས་བྱིན་ནས་མུ་ཟིས་ཁ་སྦྱོར་དག་གིས་གསད་པར་བྱའོ། །དེ་ཉིད་ལ་སླར་ཡང་དངུལ་ཆུ་བརྒྱད་ཆ་དང་ལྷན་ཅིག་དངུལ་ཆུའི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་མུ་ཟི་དང་དངུལ་ཆུའི་ཕྱེད་ཀྱི་མཚལ་བྱིན་ནས་གྱོ་མོར་སྐྱུར་པོས་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་སླར་ཡང་བདུག་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་མཉེ་བར་བྱ་སྟེ་ཉི་མ་བདུན་དུའོ། །དེ་ཉིད་རྫ་མཁན་གྱིས་བསྲེགས་པའི་སྣོད་དོག་མོར་བླུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྣོད་ཀྱི་ཁ་ལ་རྫ་མཁན་གྱི་འཇིམ་པས་རྒྱས་གདབ་པར་བྱའོ། །སྣོད་ཀྱི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཡང་བྱུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་སོར་གཅིག་གི་དཔངས་ནཱ་རི་ཀེ་ལའི་ཚད་དོ། །ཆེ་བ་ལ་ལྷག་པ་སྦྱིན་པར་མི་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉི་མ་ལ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་སྟེང་དུ་བ་ལང་གི་ལྕི་བས་བྱུག་པར་བྱ་སྟེ་ སླར་ཡང་ཇི་སྲིད་པ་ལང་གི་ལྕི་བ་སྐམས་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁ་སྦྱོར་གྱིས་བཙོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་ལ་འཁྱུད་ནས་དངུལ་ཆུ་འཆི་བར་འགྱུར་ཞིང་ཟངས་ཀྱང་སྐྱོན་མེད་པར་འགྱུར་ཏེ་ཕན་ཚུན་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བ་ལས་སོ། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་བྱིན་ཞིང་གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཇི་སྲིད་ཐམས་ཅད་རོ་མཉམ་པར་གྱུར་གྱི་བར་དུ་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་བསལ་ཏེ་སླར་ཡང་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་གསེར་དང༌། གསེར་གྱི་ཉིས་འགྱུར་གྱི་ཟངས་བྱིན་ནས་སྔ་མ་བཞིན་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་སྣོད་བསལ་ནས་གསེར་ཕྱེད་ཀྱི་གསེར་དུ་གྱུར་ཏེ་ཁ་སྦྱོར་གཉིས་ཀྱིས་རྣམ་པར་དག་པའོ། །དེ་ནས་སྦྱོར་བ་གཞན་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ་ཕྱེ་མ་འདི་གསེར་ལ་ཉིས་འགྱུར་རམ་སུམ་འགྱུར་བཞུ་བར་བྱའོ། །དེ་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་དངུལ་ཆུ་ལ་སྦྱར་བ་བྱས་ནས་སོ་ཕག་གི་ཁུང་བུར་བླུགས་ཏེ་སྟེང་དུ་མུ་ཟིའི་ཕྱེ་མ་བྱིན་ཞིང་དེའི་སྟེང་དུ་ཁ་ཆོད་བྱས་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་སོལ་བས་སྐད་ཅིག་ཙམ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་གྱུར་པ་དང་ཡང་དང་ཡང་དུ་སྦྱར་བ་དང་མཉམ་པའི་མུ་ཟི་བྱིན་ནས་ལན་བརྒྱད་དུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་དངུལ་ཆུས་གསེར་ལ་འཁྱུད་དེ་མི་གཏོང་ངོ༌། །དེ་ནས་དངུལ་གྱི་རྐང་པའི་ཆ་ཤས་ཀྱི་ས་བོན་བྱིན་ཞིང་དེ་ཉིད་ལ་དངུལ་དང་མཉམ་པའི་ཟངས་བྱིན་ནས་ཀོང་བུ་ཁ་བསྡམས་སུ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་གྲང་བར་
Chinese
应分离铁。然后将获得约一半的无杂质物。再次将其制成薄片，加入一份红砷，用明矾混合物杀死。再次向其中加入八份水银，以及水银两倍的明矾和水银一半的红砷，用酸性陶器擦拭，再次熏蒸。再次擦拭，持续七天。将其倒入陶工烧制的窄口容器中。然后用陶工的粘土密封容器的口部。容器外部也涂上涂层，厚度为一指，相当于椰子的尺寸。不要涂抹过多的厚度。然后在阳光下晒干。再次在上面涂抹牛粪，再次晒干，直到牛粪变干。然后用混合物煮沸。这样，水银就会附着在铜粉上而死亡，铜也会变得完好无损，因为它们彼此完美结合。然后加入一份银的黄金，以及黄金两倍的铜，在密封的坩埚中烧制，直到所有成分完全混合。然后冷却后取出容器，再次加入一份银的黄金，以及黄金两倍的铜，像之前一样烧制。然后冷却后取出容器，变成一半黄金的黄金，通过两种混合物完全净化。然后将描述另一种混合物，将这种粉末熔入两倍或三倍于黄金的量中。将其与一份水银混合，倒入砖孔中，在上面加入明矾粉末，在其上进行密封，然后在上面用煤炭烧制片刻。然后冷却后，反复加入与混合物等量的明矾，烧制八次。然后水银会附着在黄金上而不分离。然后加入一份银的种子，并向其中加入与银等量的铜，在密封的坩埚中烧制。然后冷却
English
Iron should be separated. Then about half of the impurity-free substance will be obtained. Again, make it into flakes, add one part of red arsenic, and kill it with alum mixtures. Again, add to it eight parts of mercury, along with alum twice the amount of mercury and red arsenic half the amount of mercury, rub it with acidic pottery, and fumigate it again. Rub it again for seven days. Pour it into a narrow-mouthed vessel fired by a potter. Then seal the mouth of the vessel with the potter's clay. A coating should also be applied to the outside of the vessel, with a thickness of one finger, equivalent to the size of a coconut. Do not apply excessive thickness. Then dry it in the sun. Again, apply cow dung on top, and dry it again until the cow dung becomes dry. Then boil it with the mixture. In this way, mercury will adhere to the copper powder and die, and the copper will also become intact, because they combine perfectly with each other. Then add one part of silver's gold, and copper twice the amount of gold, and fire it in a sealed crucible until all the ingredients are completely mixed. Then, after cooling, remove the vessel, and again add one part of silver's gold, and copper twice the amount of gold, and fire it as before. Then, after cooling, remove the vessel, and it becomes gold that is half gold, completely purified by two mixtures. Then another mixture will be described, melting this powder into two or three times the amount of gold. Mix it with one part of mercury, pour it into a brick hole, add alum powder on top, seal it on top of that, and then fire it with charcoal for a moment. Then, after cooling, repeatedly add alum equal to the mixture, and fire it eight times. Then the mercury will adhere to the gold and not separate. Then add one part of silver's seed, and add to it copper equal to the amount of silver, and fire it in a sealed crucible. Then cool