Tibetan
ངུལ་ནི་ཆུའི་རང་བཞིན་དཀར་པོ་དང་ཟངས་ནི་མེའི་རང་བཞིན་དམར་པོ་དང་ལྕགས་ནི་རླུང་གི་རང་བཞིན་ནག་པོ་དང་ཞ་ཉེ་དཀར་ནག་འདྲེས་པ་ཞེས་པ་ནི་རོ་དང་ལྕགས་ནམ་མཁའི་མཚན་ཉིད་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་དེ་དེ་ལྟར་གསེར་ལ་སོགས་པའི་ལྕགས་དྲུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་རྣམས་ཏེ་རིན་ཆེན་སེར་པོ་ནི་སའི་རང་བཞིན་ནོ། །དཀར་པོ་ནི་ཆུའི་རང་བཞིན་དང་དམར་པོ་ནི་མེའི་རང་བཞིན་དང་ནག་པོ་ནི་རླུང་གི་རང་བཞིན་དང་ལྗང་ཁུ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དང་སྔོན་པོ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་ཁམས་དེ་རྣམས་ལས་བྱུང་བའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་རོ་དྲུག་པོ་རྣམས་ཏེ་ལན་ཚྭའི་རོ་ནི་སའི་རང་བཞིན་དང་མངར་བ་ནི་ཆུའི་རང་བཞིན་དང་ཚ་བ་ནི་མེའི་རང་བཞིན་དང་ཁ་བ་ནི་རླུང་གི་རང་བཞིན་དང་བསྐ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་དང་སྐྱུར་བ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། དེ་བཞིན་དུ་ཞིང་གི་རྡོ་རྣམས་དག་གི་སྐྱེ་གནས་ནི་ས་ལ་སོགས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྨན་རྣམས་རྣམ་པ་དྲུག་གི་རོ་རྣམས་དང་མཆོག་གི་རོ་ཞེས་པ་གྲུབ་པའི་རོ་རྣམས་དང་ཁམས་རྣམས་གཞན་པ་ནོར་བུའི་དབང་པོ་རྣམས་ཞེས་པ་དྲུག་གོ །དེ་བཞིན་དུ་ས་ལ་སྣ་ཚོགས་རེག་པ་རྣམས་དང་མཐའ་དག་ནད་ནི་འཕྲོག་པ་ཉིད་ཀྱི་ཆུ་རྣམས་ཞེས་པ་རྡོ་ཚུལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་རྣམ་པ་དྲུག་གོ་ཞེས་ཡང་དག་པར་རོ། །ད་ནི་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཡོན་ཏན་གསུངས་པས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ས་ཡི་རིགས་ཀྱི་ནོར་བུའམ་རིན་པོ་ཆེས་ཟུག་གཟེར་འཕྲོག་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཆུ་ཡི་རིགས་ནི་དྲུག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་མེ་ཡི་རིགས་ནི་འབྱུང་པོ་ཞུགས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་རླུང་གི་རིགས་ནི་རེངས་པ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་སྟོང་པའི་རིགས་ནི་གདུག་པའི་ལྟ་བ་ལྷུང་བ་རབ་ཏུ་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རིགས་ནི་སྐྱོན་ཐམས་ཅད་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། །རིན་པོ་ཆེ་དང་ནོར་བུ་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་ཐུན་མོང་པ་སྦལ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་མགོ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་མི་བདག་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ལ་གནས་པའི་ནོར་བུ་ཡང་སྐྱོན་འཕྲོག་པར་བྱེད་པའོ། །དེ་ལྟར་ས་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་ཅན་གང་དག་བརྗོད་པ་ཐམས་ཅད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་རྫོགས་པའོ། །འདི་ནས་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་གཉིས་ནི་གོ་སླའོ། །ད་ནི་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་ རྣམས་ཀྱི་རྣག་བཞིན་གསུངས་པ་འདིར་ནི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་ཆུ་སྲིན་ནི་རྣམ་པར་ཤེས་པ
Chinese
银是水的自性白色，铜是火的自性红色，铁是风的自性黑色，铅是白色和黑色混合，这些是矿物和铁，是虚空的体性和智慧的界，就这样是金等六种矿物。同样，珍宝和宝石，黄色的珍宝是地的自性。白色是水的自性，红色是火的自性，黑色是风的自性，绿色是虚空的自性，蓝色是智慧的界的自性，因为是从那些界产生的。同样，六种味道，咸味是地的自性，甜味是水的自性，辣味是火的自性，苦味是风的自性，涩味是虚空的自性，酸味是智慧的自性。同样，田地的石头等的出生地是地等。同样，药物的六种味道和殊胜的味道，即成就的味道和界，其他的珍宝自在者等是六种。同样，地上各种各样的触觉和所有疾病都是夺取的自性的水等，即石性等是六种，这是正确的。现在是宣说宝石和珍宝的功德等，这里地的种类的宝石或珍宝会夺取刺痛。水的种类会夺取六种，火的种类会夺取鬼神附体，风的种类会夺取僵硬，空的种类会夺取恶劣的见解堕落，智慧的种类会夺取一切过失。如珍宝和宝石一样，共同的如青蛙等的头上生出的和人主们的身体上存在的珍宝也会夺取过失。这样，所有说的地等的法，都是不可思议的自性。这样，佛的刹土就圆满了。从这里开始的两句偈颂很容易理解。现在是宣说摩羯等宫位的脓液的体性，这里等，这里摩羯是遍知。
English
Silver is white in nature of water, copper is red in nature of fire, iron is black in nature of wind, and lead is a mixture of white and black. These are minerals and iron, which are the nature of emptiness and the realm of wisdom. Thus, there are six minerals such as gold. Similarly, precious gems, yellow gems are the nature of earth. White is the nature of water, red is the nature of fire, black is the nature of wind, green is the nature of space, and blue is the nature of the realm of wisdom, because they arise from those realms. Similarly, the six tastes, salty taste is the nature of earth, sweet taste is the nature of water, spicy taste is the nature of fire, bitter taste is the nature of wind, astringent taste is the nature of space, and sour taste is the nature of wisdom. Similarly, the birthplace of field stones and so on is earth and so on. Similarly, the six tastes of medicines and the supreme taste, that is, the taste of accomplishment and the realms, other jewel lords and so on are six kinds. Similarly, all kinds of touches on the earth and all diseases are the water of the nature of seizure, that is, lithiasis and so on are six kinds, this is correct. Now it is said that the merits of gems and jewels, etc., here the gems or jewels of the earth type will take away the stinging pain. The water type will take away six kinds, the fire type will take away the possession of ghosts, the wind type will take away stiffness, the empty type will take away the fall of bad views, and the wisdom type will take away all faults. Like gems and jewels, the gems born on the heads of common people such as frogs and those existing on the bodies of human lords also take away faults. Thus, all the dharmas of earth and so on that are spoken of are of inconceivable nature. Thus, the Buddha's pure land is complete. The two verses from here are easy to understand. Now it is said that the nature of pus of the constellations such as Capricorn, here, etc., here Capricorn is omniscience.
Tibetan
་དང་སྟོང་པའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་བུམ་པ་ནི་འདུ་བྱེད་དང་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ཉ་ནི་ཚོར་བ་དང་མེའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་ལུག་ནི་འདུ་ཤེས་དང་ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་དང་གླང་ནི་གཟུགས་དང་སའི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཏེ་འཁྲིག་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་རང་བཞིན་ནོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཀརྐ་ཊ་ལ་སོགས་པའི་ཁྱིམ་རྣམས་ནི་མཐའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ལ་སོགས་པའི་རང་བཞིན་རྣམས་ཏེ་ལུགས་ལས་བཟློག་པས་སོ། །ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་འདི་རྣམས་ཀྱི་མཚན་མ་ནི་རྡོ་རྗེ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་དང་གྲི་གུག་གོ །ཀརྐ་ཊ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེད་པའི་རིམ་པས་ལུགས་ལས་བཟློག་པ་རྣམས་སོ། །ཀའི་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཆུ་སྲིན་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀ་ཙ་ཊ་པ་ཏ་ས་རྣམས་དང་ཀརྐ་ཊ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཐཀྣ་མཎ་ཉང་ལ་སོགས་པ་འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀྱི་ལེའུ་ལས་གསུངས་པ་རྣམས་སོ། །རིང་པོ་ཐུང་དུ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཞེས་པ་ནེ་དབྱངས་རིང་པོས་ཕྱེ་བ་ཀ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་གསལ་བྱེད་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ་སྟེ་དེ་བཞིན་དུ་དབྱངས་ཐུང་དུས་ཕྱེ་བ་རྣམས་སོ། །ད་ནི་གཟའ་རྣམས་ཀྱི་སྐྱེ་བའི་ཁྱིམ་གསུངས་པ་ལུག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདིར་གྲངས་བཞིན་དུ་ལུག་དང་འཁྲིག་པ་དང་ཀརྐ་ཊ་ར་ནི་རི་བོང་ཅན་དང་པ་སངས་དང་ཉི་མ་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །སེང་གེར་ས་སྐྱེས་དང་བུ་མོར་ཕུར་བུ་དང་སྲང་དུ་སྐྲག་ཅན་དང་སྡིག་པར་གཟའ་ལག་དང་གཞུའི་ཐོག་མར་སྤེན་པ་དང་དེའི་མཐའ་མར་མཇུག་རིངས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་བུམ་པར་རི་བྱི་སྟེ་གླང་དུ་བརྟན་པའོ། །དེ་ལྟར་སྔར་བརྗོད་པའི་རིམ་པས་ས་ལ་སོགས་པའི་ཁམས་ཞེས་པ་རྡུལ་ཕྲ་རབ་ཀྱི་ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོའི་དངོས་པོ་ལ་ཕལ་པའི་དངོས་པོ་ཀུན་ནས་ཕན་ཚུན་སྦྱོར་བ་སྟེ་ཀུན་འབྱུང་གི་ཆོས་ཀྱི་ཕྱིར་རོ། །འགྲོ་བ་འདི་ནི་སེམས་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་ཏེ་གང་ཞིག་རིན་ཆེན་ཀུན་གྱིས་རབ་ཏུ་གང་བ་ནི་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིའོ། །ད་ནི་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ལས་ཀྱི་མཐུ་གསུངས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ། གང་དག་ས་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་དང་རོ་དང་མཆོག་གི་རོ་དང་སྨན་དང་ལྷ་ཡི་རོ་ཡི་དབང་པོ་གཞན། མཐའ་དག་ནད་འཕྲོག་རྡུལ་ཕྲན་རྣམས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་སྐྱེད་པ་དེ་རྣམས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་བསོད་ནམས་ མ་ཡིན་པའི་དབང་གིས་མི་མཐོང་སྟེ་གང་ཞིག་ཕལ་པའི་རྩྭ་དང་ཤིང་དང་ཆུ་དང་རྡུལ་དང་རྡོ་བ་དང་ནི་ལྕགས་རྣམས་མཐོ
Chinese
以及空性的界之自性，水瓶是行和风的界之自性，鱼是感受和火的界之自性，绵羊是认知和水的界之自性，公牛是形和土的界之自性，即交合是智慧的蕴和智慧的界之自性。同样，巨蟹座等宫位是与边际俱生等自性，这是从规律颠倒过来的。摩羯座等这些的标志是金刚杵等，即金刚杵（རྡོ་རྗེ།，वज्र，vajra，金刚），宝剑（རལ་གྲི།，खड्ग，khadga，剑），珍宝（རིན་པོ་ཆེ།，रत्न，ratna，珍宝），莲花（པདྨ།，पद्म，padma，莲花），法轮（འཁོར་ལོ།，चक्र，cakra，轮子），弯刀（གྲི་གུག，कर्तरी，kartari，弯刀）。巨蟹座等各自产生的顺序是从规律颠倒过来的。ka字组等是摩羯座等的ka ca ṭa pa ta sa等，以及巨蟹座等的tha kha na ma ṇa nya等，这些都是从世界界章节中所说的。长和短的增益之神是指用长元音分开的ka字等一百八十个辅音，同样，用短元音分开的那些。现在说诸星的出生宫位，绵羊等，这里按照数量，绵羊和交合以及巨蟹座是兔子的拥有者和金星以及太阳出现的地方。在狮子座是火星，在处女座是水星，在天秤座是木星，在天蝎座是罗睺星，在射手座的最初是土星，以及在那的最后是计都星。同样，在水瓶座是老鼠，即在金牛座是坚固的。像这样，按照之前所说的顺序，地等界是指微尘集合的主要事物，与普通事物互相结合，这是为了产生一切的法。这个世间转变为心识之业的自性，凡是用一切珍宝完全充满的，那是佛和菩萨们的。现在说有情众生的业力，就像这样，凡是在地上如意树和味道以及殊胜的味道和药物以及天神的味道之自在，全部都是消除疾病的微尘所增长的，那些有情众生因为非福德的力量而看不见，凡是普通的草和树以及水和尘土以及石头和铁等高
English
and the nature of the realm of emptiness, Aquarius is the nature of formation and the realm of wind, Pisces is the nature of feeling and the realm of fire, Aries is the nature of cognition and the realm of water, and Taurus is the nature of form and the realm of earth, that is, copulation is the aggregate of wisdom and the nature of the realm of wisdom. Similarly, the houses such as Cancer are the natures such as being born together with the edge, which are reversed from the rules. The signs of these such as Capricorn are vajra and so on, namely vajra (རྡོ་རྗེ།，वज्र，vajra，diamond), sword (རལ་གྲི།，खड्ग，khadga，sword), jewel (རིན་པོ་ཆེ།，रत्न，ratna，jewel), lotus (པདྨ།，पद्म，padma，lotus), wheel (འཁོར་ལོ།，चक्र，cakra，wheel), and hook knife (གྲི་གུག，कर्तरी，kartari，hook knife). The order of generation of Cancer and so on is reversed from the rules. The ka category and so on are the ka ca ṭa pa ta sa and so on of Capricorn and so on, and the tha kha na ma ṇa nya and so on of Cancer and so on, which are all spoken from the chapter on the world realm. The long and short increasing gods refer to the one hundred and eighty consonants such as the letter ka separated by long vowels, and similarly, those separated by short vowels. Now, the birth houses of the planets are said to be sheep and so on, here according to the number, sheep and copulation and Cancer are the owners of rabbits and Venus and the place where the sun appears. Mars is in Leo, Mercury is in Virgo, Jupiter is in Libra, Rahu is in Scorpio, Saturn is at the beginning of Sagittarius, and Ketu is at the end of it. Similarly, the rat is in Aquarius, that is, it is firm in Taurus. In this way, according to the order mentioned earlier, the realms such as earth refer to the main objects of the aggregate of fine particles, which are combined with ordinary objects, which is for the sake of producing all dharmas. This world transforms into the nature of the karma of consciousness, and whatever is completely filled with all kinds of treasures belongs to the Buddhas and Bodhisattvas. Now, the power of the karma of sentient beings is said to be like this: whatever is on the earth, such as the wish-fulfilling tree and the taste and the supreme taste and medicine and the freedom of the taste of the gods, all of which are increased by the disease-removing dust particles, those sentient beings cannot see because of the power of non-merit, and whatever ordinary grass and trees and water and dust and stones and iron are high