Tibetan
འི་འདབ་མའོ། །འདིར་ཡང་བ་ད་རའི་འདབ་མ་མཆོག་སྟེ་དེ་མེད་ན་ཨུཏྤལའི་འདབ་མ་ལ་སོགས་པ་གཟུང་བར་བྱའོ། །དག་པ་ནི་དྲིའི་བསྟན་བཅོས་ལས་བརྗོད་པའི་ཆོ་གས་བསྐོལ་བ་དང་བརྡུང་བ་དང་བུ་རམ་དང་བསྐ་བའི་ཆུས་བྲན་པ་དང་ཕྱེ་མར་བྱས་པ་དང་འབྲས་བུ་གསུམ་ལ་སོགས་པས་བྱུག་པ་དང་བསྒོས་པའི་ཕྱིར་དག་པའོ། །དེ་ཉིད་གཞན་པའི་རྫས་ཀྱིས་དམན་ཞིང་དང་རབ་དག་དང་ཞེས་པ་ནི་ཆང་སྟེ་དེ་དང་རྣམ་པར་བྲལ་བའོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བཏགས་ཞེས་པ་ནི་འདིར་དྲི་ཡི་ཆུ་ཡི་དོན་དུ་ཤིན་ཏུ་དང་བའི་ཆུ་བླངས་ནས་ཨེ་ལ་དང་ཤུན་པ་དང་མཱ་སི་དང་བཱ་ལ་ཀ་དང་ཙན་དང་རྣམས་ཞོ་གཉིས་ཐུམ་པོར་བཅིངས་ཏེ་ཆུ་བྲེ་བརྒྱད་ལ་གཞུག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་རྐང་པའི་ལྷག་མར་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་སྲིད་དེའི་ཆུར་གྱུར་པར་རོ། །དེས་དྲི་གཞན་ཡང་བརྟག་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པ་ཞེས་པ་ནི་སེན་མོ་དག་པ་བཏགས་པ་དེ་ཉིད་བདུག་པས་སྨིན་པའི་ཆོ་གས་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པའོ། །བསྐ་བ་དྲག་པོ་སྦྲང་རྩི་དང་བཅས་ལག་སྐྱེས་དག་གིས་ཁམ་བུ་རིམ་པས་འཕེལ་ཞེས་པ་ལ་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་དང་བཅས་པ་བསྐ་བའི་ཁམ་བུ་གཅིག་སྟེ་ཉིན་ཞག་དང་པོ་ལའོ། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དག་དང་དཀར་པོ་ངེས་པར་བསྲེག་སྟེ་དང་པོ་སྤོས་ལས་སོ། །ཞེས་པའི་ངེས་པ་ལས་དང་པོར་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཀ་རའོ། །བར་དུ་བསྐ་བའི་སྤོས་ཀྱི་ཁམ་བུ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སླར་ཡང་ཁམ་བུའི་མཇུག་ ཏུ་སྦྲང་རྩི་དང་ཀ་ར་ངེས་པར་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ཉིན་ཞག་གཉིས་པ་ལ་མེ་ཏོག་བསྒོ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོད་པའོ། །དྲག་པོའི་སྤོས་ཀྱིས་ཁམ་བུ་གཉིས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ལ་ངེས་པར་བསྲེག་གོ །སེན་མོའི་ཁམ་བུ་གསུམ་ཉིན་ཞག་གསུམ་གྱིས་སོ། །དེ་ནས་ཁམ་བུ་གཉིས་ནི་ཀ་ར་བསྲེས་པ་དག་སྟེ་ཞེས་པ་ནི་མ་ལ་ཡའི་ཁམ་བུ་གཉིས་ཉིན་ཞག་གཉིས་ལའོ། །གཡོ་བའི་གཅིག་སྟེ་ལྕགས་དང་ག་པུར་དག་གིས་ཡང་ངོ༌། །ཁམ་བུའི་ཐོག་མ་དང་ཐ་མར་སྦྲང་རྩི་དང་ཤ་ཀ་ར་སྔར་བཞིན་ནོ། །དེ་ལྟར་གཅིག་གིས་བར་དུ་ཆོས་པས་ཉིན་ཞག་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་སྤོས་ཀྱིས་སྨིན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཉིན་ཞག་བཅུས་མེ་ཏོག་བཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒོ་ང་བྱས་ནས་དེ་ཇི་སྲིད་སྤོས་ཀྱི་སྐྱོན་ཉེ་བར་ཞི་བར་གྱུར་པའི་བར་དུའོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་ཡིས་བསྲེས་པ་དག་ཅེས་པ་ནི་སྔར་གྱི་ཆོ་གས་ཉིན་ཞག་སོ་སོར་དྲིའི་ཆུས་བསྐོལ་པར་བྱའོ། །ཆུ་གྲང་མོ་སྦྱིན་པར་མི་བྱ་སྟེ་ཆུ་གྲང་མོས་བསྒྱུར་པར་འགྱུར་རོ། །དྲི་ཡི་ཆུ་དེ་ཡིས་བསྲེས་པའི་དྲི་བྱས་ནས། འཇིམ་པའི་ཐོད་པ་འཛག་པ་མིན་པ་ཕྱི་རོལ་ནས་སྤྲ་ཚིལ་དང་གོས་ཀྱིས་བཅིངས་ཏེ་བརྟན་པར་ཁ་བཅད་ལ་དེ་ཉིད་ནི་གཞན་ཤིན་ཏུ་ཆེ་བའི་སྣོད་ཀྱི་རྫ་མར་རོ། །ཡང་ན་ས་འོག་ཏུ་སྟེ་དེ་མེད་ནའོ། །སྣོད་དེར་བཅུག་ལ་སྟེང་ནས་བྱེ་བ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་སྣོད་ཀྱི་མགྲིན་པའི་མཐར་ཐུག་པ་གང་བར་གྱུར་གྱི་བར་དུའོ། །བྱེ་མས་གང་བའི་སྣོད་དེ་ལ་ཐུན་མོང་བའི་ཆུ་ཉི་མས་དྲོས་པ་སྦྱིན་ནོ། །སྣོད་དེ་ཉིད་ཉི་མའི་འོད་ལ་ཟླ་བ་དྲུག་གི་བར་དུ་གཞག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཟླ་བ་དྲུག་གི་ཉེ་བར་སྦྱོར་བས་སྨིན་པར་འགྱུར་ཏེ་ཆུ་ལ་གནས་པ་ལྟེ་བའི་ག་བོའི་དྲི་ཞེས་པ་ནི་དྲིའི་རྒྱལ་པོའི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་དྲིའི་ཏིལ་མར་གྱི་དོན་དང་མེ་ཏོག་གི་ཏིལ་མར་གྱི་སླད་དུ་ཏིལ་དག་པ་གསུངས་པ་ཏིལ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ་འདྲི་ཏིལ་ཡོངས་སུ་སྨིན་པ་སར་པ་རྣམས་ཡང་དག་པར་གཟུང་བར་བྱའོ། །འདབ་མ་བསྐོལ་བའི་ཆུ་དག་དང་ཞེས་པ་འདབ་མ་ནི་ཨ་མྲའི་འདབ་མའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཛཾ་བུ་དང་ཀ་པི་ཐ་དད་མ་དུ་ལུང་ག་དང་བིལ་བ་རྣམས་ཀྱི་སྟེ་ཤིང་ལྔའི་འདབ་ མའོ། །དེ་དག་བསྐོལ་བའི་ཆུ་ནི་འདབ་མའི་ཆུ་སྟེ་ངེས་མ་ཉེས་ནས་ཏིལ་རྣམས་ཀྱི་སྦུན་པ་བསལ་བ་ནི་དག་པ་དང་པོའོ། །དེ་ནས་དྲ་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གོས་བྱིན་ནས་དེའི་སྟེང་དུ་ཏིལ་རྣམས་སྣོད་གཞན་གྱིས་བྱིབས་ནས་བདུག་བར་བྱ་སྟེ་དག་པ་གཉིས་སོ། །བྱུགས་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཞེས་པ་ནི་འབྲས་བུ་གསུམ་དྲིའི་ཆུས་བཏགས་པའི་བྱུག་པ་སྦྱིན་པར་བྱའོ། །སོགས་པས་ནི་ཉི་མའི་འོད་ཀྱིས་བསྐམ་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ཏིལ་རྣམས་དག་བྱས་ནས་ཕྱི་ནས་ཛའ་ཏི་ལ་སོགས་མེ་ཏོག་རྣམས་ཀྱིས་ཉིན་ཞག་འགའ་ཞིག་སྟེ་ཕྱོགས་སམ་ཉིན་ཞག་བཅུར་བར་ཆད་མེད་པར་བསྒོ་བར་བྱའོ། །ཇི་སྲིད་བསྒོས་པ་རྣམས་བསྒོས་པའི་མེ་ཏོག་གི་དྲི་འཛིན་པའི་བར་དུ་སྟེ་དེ་ནི་འདོད་པ་བསྒོས་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་ཏིལ་བཙིར་བའི་འཁྲུལ་འཁོར་གྱིས་ཏ་ལི་མར་བླངས་ནས་མི་ཡི་བདག་པོ་ཞེས་པ་ནི་བོད་པའོ། །མཁས་པས་མཆིང་བུའི་སྣོད་དུ་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། ཏིལ་མར་དེ་ནི་ཁྲུས་སམ་ཡན་ལག་བྱུག་པ་དག་ལ་མྱོས་བྱེད་མེ་ཏོག་ཏིལ་མར་ཉིད་ནི་སྨིན་པར་འགྱུར་ཞེས་པའོ། །ཅི་སྟེ་སྨིན་པའི་ཏིལ་མར་བྱེད་པར་འདོད་ན་དེའི་ཚེ་ཏིལ་མར་དེ་ཉིད་དྲི་བཟང་པོའི་ཆུ་དང་མཉམ་པ་བསྐོལ་བར་བྱ་སྟེ་ཇི་སྲིད་ཏིལ་མར་གྱི་དབུ་བ་འདོར་གྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་འབོགས་པའི་དུས་སུ
Chinese
是叶子。这里也是巴达拉的叶子最好，如果没有，就取睡莲的叶子等。清净是指用香的论典中所说的仪式，煮、捣、用糖浆和涩水浸泡、做成粉末、用三种果实等涂抹和浸泡，所以是清净的。那个本身用其他的物质减少和非常清净，是指酒，是和它完全分离的。用香水浸泡是指这里为了香水的意义，取非常清澈的水，然后把豆蔻、树皮、玛斯、巴拉卡和檀香等用两秀的量捆成一束，放入八布雷的水中。然后煮到只剩四分之一，就变成那种水了。用那个也要检验其他的香味，这是确定的。用香熏成熟是指把干净的指甲浸泡后，用熏香使之成熟的仪式，是用香熏成熟。涩味浓厚的加上蜂蜜，用手采摘的逐渐增加，是指加上蜂蜜和糖的涩味的一口，是第一天。在每一口的开始和结束都要加入蜂蜜和白糖，一定要烧，首先从香开始。按照这个规定，首先是蜂蜜和糖。中间要给予涩味的香的一口。再次在每一口的结尾，一定要加入蜂蜜和糖烧。第二天要用花来装饰。这样用一个来间隔。用浓厚的香的两口，两天一定要烧。用指甲的三口，用三天。然后两口是混合了糖的，是指马拉雅的两口，用两天。摇动的一个，是用铁和樟脑等。在每一口的开始和结束，蜂蜜和糖和以前一样。这样用一个来间隔，二十四天用香来成熟。然后用十天用好的花来装饰，直到香的缺点完全消除为止。用香水混合是指用以前的仪式，每天用香水煮。不要给予冷水，因为冷水会改变。
English
It is a leaf. Here, too, the leaf of Badara is the best, and if not, take the leaf of the lotus, etc. Purification means that it is purified because it is boiled, pounded, soaked in syrup and astringent water, made into powder, and smeared and soaked with three fruits, etc., according to the ritual mentioned in the treatise on incense. That itself is reduced by other substances and is very pure, which refers to wine, which is completely separated from it. Impregnated with fragrant water means that here, for the meaning of fragrant water, very clear water is taken, and then cardamom, bark, mas, balaka, and sandalwood are tied into a bundle with a quantity of two show, and put into eight bre of water. Then boil it down to a quarter, and it becomes that kind of water. With that, other fragrances must also be tested, this is certain. Ripened with incense means that the ritual of ripening the clean nails by fumigating them, is ripening with incense. One mouthful of strong astringency with honey, gradually increasing with hand-picked ones, means one mouthful of astringency with honey and sugar, which is the first day. At the beginning and end of each mouthful, honey and white sugar must be added and burned, starting first with incense. According to this rule, first honey and sugar. In the middle, give one mouthful of astringent incense. Again, at the end of each mouthful, honey and sugar must be added and burned. The second day, decorate with flowers. In this way, one is used to separate them. Two mouthfuls of strong incense must be burned for two days. Three mouthfuls of nails, for three days. Then two mouthfuls are mixed with sugar, which refers to two mouthfuls of Malaya, for two days. One shaking, with iron and camphor, etc. At the beginning and end of each mouthful, honey and sugar are the same as before. In this way, one is used to separate them, and the incense will ripen for twenty-four days. Then decorate with good flowers for ten days, until the faults of the incense are completely eliminated. Mixing with fragrant water means that with the previous ritual, boil with fragrant water every day. Do not give cold water, because cold water will change it.
Chinese
用香水混合水后，用粘土制成的头盖骨不滴水，外面用蜂蜡和布包裹，牢固地密封，那就是另一个非常大的容器的陶器。或者在地下，即使没有也行。放入容器中，从上面撒上沙子，直到容器的颈部完全填满为止。对于装满沙子的容器，给予普通的被太阳晒热的水。将该容器置于阳光下六个月。这样，通过六个月的接近，它会成熟，据说在水中存在的脐带气味是香水之王的确定。现在，为了香油和花油的缘故，所说的干净的芝麻，即芝麻等等，应该正确地掌握完全成熟的香芝麻。用树叶煮的水是指芒果树的树叶。同样，还有爪哇树、毕唐迦树、马都龙迦树和木橘树的树叶，即五种树的树叶。那些煮沸的水是树叶的水，确定没有错误后，去除芝麻的壳是第一步清洁。然后，在网状轮子的上方铺上布，在其上用另一个容器覆盖芝麻并熏蒸，这是第二次清洁。用涂抹物等是指用三种果实和香水混合的涂抹物来涂抹。等等是指用阳光晒干。这样清洁芝麻后，从外面用肉豆蔻等花朵，几天几夜，即十天或几天几夜不停地熏染。直到熏染物吸收了熏染的花朵的香味为止，那就是欲望的熏染。然后，用榨芝麻的机器取出塔里油，人主指的是藏族人。智者应该将其放在李子的容器中。据说，这种芝麻油对于沐浴或涂抹四肢来说，是令人陶醉的花朵芝麻油本身就会成熟。如果想要制作成熟的芝麻油，那么就应该将该芝麻油与好的香水混合煮沸，直到芝麻油的泡沫消失为止。然后在倾倒的时候
English
After mixing water with perfume, the skull made of clay does not drip, and it is wrapped with beeswax and cloth on the outside and sealed firmly, that is another very large pottery of the container. Or underground, even if it is not there. Put it in a container and sprinkle sand from above until the neck of the container is completely filled. For the container filled with sand, give ordinary sun-warmed water. Place the container in the sun for six months. In this way, through six months of approximation, it will mature, and it is said that the umbilical cord smell existing in the water is the determination of the king of perfumes. Now, for the sake of sesame oil and flower oil, the so-called clean sesame, that is, sesame and so on, should properly grasp the fully ripe fragrant sesame. The water boiled with leaves refers to the leaves of the mango tree. Similarly, there are also the leaves of the Java tree, Bitangga tree, Madulunga tree, and wood apple tree, that is, the leaves of the five trees. Those boiled water is the water of the leaves, and after determining that there is no mistake, removing the husks of the sesame seeds is the first step of cleaning. Then, spread cloth on top of the mesh wheel, cover the sesame seeds with another container on top of it and fumigate it, which is the second cleaning. Applying with ointment, etc., refers to applying with an ointment mixed with three fruits and perfume. Etc. refers to drying in the sun. After cleaning the sesame seeds in this way, fumigate from the outside with nutmeg and other flowers for a few days and nights, that is, ten days or a few days and nights without interruption. Until the fumigant absorbs the fragrance of the fumigated flowers, that is the fumigation of desire. Then, take out the tali oil with a sesame squeezing machine, and the lord of men refers to the Tibetans. The wise should put it in a plum container. It is said that this sesame oil is for bathing or applying to the limbs, and the intoxicating flower sesame oil itself will mature. If you want to make mature sesame oil, then the sesame oil should be mixed with good perfume and boiled until the foam of the sesame oil disappears. Then at the time of pouring