Tibetan
སོ། །ཡང་ན་རང་རང་གི་པདྨ་རྣམས་ལ་ཐབས་ཀྱི་གདན་ཉི་མ་དང་ཤེས་རབ་ཀྱི་གདན་ཟླ་བའོ། དེ་ནས་ཤར་དང་མེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རལ་གྲི་དང༌། ལྷོ་དང་བདེན་བྲལ་གྱི་རྣམས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེ་དང་བྱང་དང་དབང་ལྡན་གྱི་རྣམས་ཀྱི་པདྨ་དང་ནུབ་དང་རླུང་གི་རྣམས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་དང༌། སྟེང་དང་འོག་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་རྡོ་རྗེའོ། །ཡང་ན་ཡུལ་གྱི་དབྱེ་བས་ཏེ། སྒྲའི་རྒྱུད་མངས་དང་རེག་ བྱའི་གོས་དང་གཟུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་དང་རོའི་སྣོད་དང༌། རིའི་དུང་དང་ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཆོས་འབྱུང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་དུ་ངག་གི་དབང་པོའི་རལ་གྲི་དང་ལག་པའི་དབང་པོའི་དབྱུག་པ་དང༌། རྐང་པའི་དབང་པོའི་པདྨ་དང་བཤང་ལམ་གྱི་དབང་པོའི་ཐོབ་སྟེ། སྙིང་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་མཚན་མ་དགོད་པའོ། །ད་ནི་ཐིག་ལེའི་རྣམ་པ་དག་གིས་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་པདྨའི་ས་བོན་རྣམས་གསུངས་པ་འདིར་པདྨ་ཉི་ཤུ་རྩ་བཞི་པོ་རྣམས་ཀྱི་རྩ་བ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་ཀ་ལ་སོགས་པའི་སྡེ་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཐིག་ལེ་ལ་སོགས་པས་ཕྱེ་བ་ནི་ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་ཞེས་པ་འདི་དག་གིས་ཕྱེ་བ་ལྷའི་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། རྣ་བའི་པདྨའི་རྩ་བ་ལ་ཀཾ་སྡོང་བུ་ལ་ཁཾ་འདབ་མ་ལ་གཾ་གེ་སར་ལ་གྷཾ་ལྟེ་བ་ལ་ངཾ་ཞེས་པའོ། །ཆོས་ཀྱི་ཁམས་ཀྱི་ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་ཞེས་པའོ། །ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་ཞེས་པའོ། །སྒྲའི་སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿཞེས་པ་སྟེ། ཡི་གེ་ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས་པདྨའོ། །འདུ་བྱེད་ཀྱི་པདྨ་ལ་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་སྣའི་ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་ཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རླུང་གི་ཁམས་ཀྱི་ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་ཞེས་པའོ། །རེག་བྱའི་ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ་ཞེས་པའོ། །ཚོར་བའི་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཞེས་པའོ། །མིག་གི་ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་ཞེས་པའོ། །མེའི་ཁམས་ཀྱི་ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་ཞེས་པའོ། །རོ་རྡོ་རྗེ་མའི་ཊཿཋཿཌཿཎཿཞེས་པའོ། །འདུ་ཤེས་ཀྱི་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཞེས་པའོ། །ལྕེའི་པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་ཞེས་པའོ། །ཆུའི་ཁམས་ཀྱི་པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་ཞེས་པའོ། །གཟུགས་རྡོ་རྗེ་མའི་པཿཕཿབཿབྷཿམཿཞེས་པའོ། །གཟུགས་ཀྱི་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ཞེས་པའོ། །ལུས་ཀྱི་དབང་པོའི་ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་ཞེས་པའོ། །སའི་ཁམས་ཀྱི་ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ཞེས་པའོ། །དྲིའི་ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿཞེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ངག་གི་དབང་པོ་དང༌། ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ལག་པའི་དབང་པོ་དང༌། པ་ཕ་བ་བྷ་མ་རྐང་པའི་དབང་པོ་དང༌། ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་བཤང་ལམ་གྱི་དབང་པོའི་པདྨ་ལ་རྣམ་པར་ཤེས་པར་བྱའོ། །པདྨའི་ས་བོན་དགོད་པ་སྟེ། ཐུང་དུ་རིང་པོ་རང་གི་ས་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཐིག་ལེའམ་ཨ་ཡིག་གམ། ཧ་ཡིག་གིས་ཟླ་བའི་ གདན་རྣམས་དང༌། རྣམ་པར་བཅད་པའམ་ར་ཡིག་གམ་ཀྵ་ཡིག་གིས་ཉི་མའི་གདན་རྣམས་ཏེ་ལྟེ་བའི་སྟེང་དུའོ། །བདག་པོའི་པདྨ་ལ་སཱོཾ་ཉྤཱོཾ་ཥཱོཾ་ཤཱོཾ་ཋྐཱོཾ་ཞེས་པའོ། །ལྟེ་བའི་སྟེང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཨ་སྟེ་ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་དང་སྒྲ་གཅན་གྱི་གདན་རྣམས་སོ། །ཞེས་པ་ནི་དགོད་པའོ། །ད་ནི་སྡེ་དྲུག་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་ཏེ། འདིར་ཐུགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་རྟ་བབས་ཀྱི་ཀ་བའི་བྱང་དུ་དྲི་མའི་ཙྪྫྫྷྙ་དང་ལྷོར་ཕྲེང་བ་མའི་ཙྪྫྫྷྙཱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷོར་སྤོས་མའི་ཊྛྜྜྷྞ་དང་མར་མེ་མའི་ཊྛྜྜྷྞཱའོ། །ནུབ་ཏུ་སྒེག་མོའི་ཏྠྡྡྷྣ་དང་བཞད་མའི་ཏྠྡྡྷྣཱའོ། །བྱང་དུ་བདུད་རྩི་མའི་པྥྦྦྷྨ་དང་འབྲས་བུ་མ་ཉམས་མའི་པྥྦྦྷྨཱའོ། །ཤར་གྱི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གར་མའི་ཀྑྒྒྷྔ་དང་ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་སིལ་སྙན་མའི་ཀྑྒྒྷྔཱའོ། །བྱང་གི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་གླུ་མའི་སྺྤྵྴྛྐ་དང་ལྷོའི་སྒོའི་རྟ་བབས་ཀྱི་སྟེང་དུ་འདོད་མའི་སྙྤྵྴྛྐཱའོ། །ཡང་ན་མཚན་མ་རྣམས་ཏེ། དུང་དང་ཕྲེང་བ་དང༌། སྤོས་སྣོད་དང་མར་མེ་དང་དབུ་རྒྱན་དང་དོ་ཤལ་དང་འབྲས་བུ་དང་སྣོད་དང་གོས་དང་རྡ་དང་རྡོ་རྗེ་དང་པདྨ་རྣམས་ཤར་གྱི་ཆ་ལ་སོགས་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ་ཞེས་པ་ནི་ངེས་པའོ། །ད་ནི་ཕྱི་རོལ་དུ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་འདོད་མ་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་གསུངས་པ་འདིར་ཕྱི་རོལ་དུ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་སྟེ་ཤར་གྱི་སྒོའི་ལྷོའི་སྟེགས་བུ་ལ་ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ། ལྷོ་རུ་ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ། ནུབ་ཏུ་ཏཿཐཿ་དཿདྷཿཎཿ། བྱང་དུ་པཿཕཿབཿབྷཿམཿ། ཤར་གྱི་སྒོའི་བྱང་དུ་སཿ་ཝཿ་ཥཿ་ཤཿ་ཋྐཿ། བྱང་གི་སྒོའི་ནུབ་ཏུ་ལཿཝཿརཿཡཿཧཿ། ལྷོའི་སྒོའི་ཤར་གྱི་སྟེགས་བུ་ལ་ཀཿཁཿགཿ་གྷཿངཿ༌། ནུབ་ཀྱི་སྒོའི་ལྷོར་ཀྵཿཞེས་པ་སྟེ་གསུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལའོ། །སྐུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ཡི་གེ་འདི་རྣམས་ཐིག་ལེ་དང་བཅས་པ་སྟེ་ཙ་ཡིག་ལ་སོགས་པའི་ཡི་གེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱིར་འདོད་མ་རྣམས་ཀྱི་ས་བོན་ནམ་མཚན་མའམ་གཟུགས་བྲི་བར་བྱའོ། །སྙིང་ པོའི་སྟེགས་བུ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་དུ་མ་སྟེ་གཟུངས་མ་མཐའ་དག་བྲི་བར་བྱའོ། །གཟུངས་མ་དང་འདོད་མའི་ས་བོན་དགོད་པའོ། །དེ་ལྟར་འདོད་མ་ཐམས་ཅད་ཀུན་ནས་རང་རིག་ཕྱོགས་སུ་གནས་ཏེ་རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱི་ཁ་དོག་དབྱེ་བས་ཁ་དོ
Chinese
索！或者，各自的莲花上，方便之座是太阳，智慧之座是月亮。然后，东方和火神们的宝剑，南方和离真相者们的珍宝，北方和有权者们的莲花，西方和风神们的轮子，上方和下方的神灵们的金刚杵。或者，以处所的区分，声音的琵琶和触觉的衣服和形象的镜子和味的容器，山的法螺和法界之法生。同样，语根的宝剑和手根的杖和足根的莲花和粪道的获得，在心髓的坛城上安置标志。现在以明点之相等等所说的莲花种子们，在此二十四莲花的根等上，以ka等的组别的字母用明点等来区分，即以ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་（藏文，梵文天城体अं，अः，अ，आ，梵文罗马拟音aṃ，aḥ，a，ā，汉语字面意思无）来区分，以天神的种类之力量来给予，耳朵的莲花之根上是ཀཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），茎上是ཁཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），花瓣上是གཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），花蕊上是གྷཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），中心上是ངཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。法界的ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。意根的སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。声音的སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），这五个字母完全变化后是莲花。行的莲花上是ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样，鼻子的ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样，风界的ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。触觉的ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。感觉的ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。眼睛的ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。火界的ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。味金刚母的ཊཿཋཿཌཿཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。认识的པ་ཕ་བ་བྷ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。舌头的པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。水界的པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。形象金刚母的པཿཕཿབཿབྷཿམཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。形象的ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。身体的根的ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。土界的ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。气味的ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。同样，ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）语根，ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）手根，པ་ཕ་བ་བྷ་མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）足根，ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）粪道的莲花应被识别。安置莲花的种子，ཐ
English
So! Or, on each of their own lotuses, the seat of means is the sun, and the seat of wisdom is the moon. Then, the swords of the gods of the east and fire, the jewels of the south and those devoid of truth, the lotuses of the north and the powerful ones, the wheels of the west and the wind, and the vajras of the gods above and below. Or, by the distinction of places, the lute of sound and the clothes of touch and the mirror of form and the vessel of taste, the conch of the mountain and the dharma-arising of the realm of dharma. Similarly, the sword of the faculty of speech and the staff of the faculty of the hand, and the lotus of the faculty of the foot and the attainment of the excretory path, placing marks on the mandala of the essence. Now, with the forms of bindus, etc., the seeds of the lotuses are spoken of, here on the roots etc. of the twenty-four lotuses, the letters of the groups beginning with ka are distinguished by bindus etc., that is, by ཨཾ་ཨཿཨ་ཨཱ་ (Tibetan, Devanagari अं，अः，अ，आ，IAST: aṃ，aḥ，a，ā, literal meaning: none), they should be given by the power of the class of deities, on the root of the lotus of the ear is ཀཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning), on the stem is ཁཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning), on the petal is གཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning), on the stamen is གྷཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning), on the center is ངཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the realm of dharma ཀཱ་ཁཱ་གཱ་གྷཱ་དཱ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the faculty of mind སཾ་ཉྠཾ་ཤཾ་ཐྒཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of sound སཿ་ཝཾཿཥཿཐྐཿ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning), these five letters, when completely transformed, are lotuses. On the lotus of action is ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Similarly, of the nose ཙཾ་ཚཾ་ཛཾ་ཛྙཾ་ཉཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Similarly, of the realm of wind ཙཱ་ཚཱ་ཛཱ་ཛྷཱ་ཉཱ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of touch ཙཿཚཿཛཿཛྷཿ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of feeling ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the eye ཊཾ་ཋཾ་ཌཾ་ཌྷཾ་ཎཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the realm of fire ཊཱ་ཋཱ་ཌཱ་ཌྷཱ་ཎཱ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of taste Vajra Mother ཊཿཋཿཌཿཎཿ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of perception པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the tongue པཾ་ཕཾ་བཾ་བྷཾ་མཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the realm of water པཱ་ཕཱ་བཱ་བྷཱ་མཱ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of form Vajra Mother པཿཕཿབཿབྷཿམཿ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of form ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the root of the body ཏཾ་ཐཾ་དཾ་དྷཾ་ནཾ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of the realm of earth ཏཱ་ཐཱ་དཱ་དྷཱ་ནཱ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Of smell ཏཿཐཿདཿདྷཿནཿ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning). Similarly, ཙ་ཚ་ཛ་ཛྷ་ཉ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning) the root of speech, ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning) the root of the hand, པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning) the root of the foot, ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ (Tibetan, Devanagari, IAST, literal meaning) the lotus of the excretory path should be recognized. Placing the seeds of the lotus, ཐ
Chinese
據說“在自己的地方長久居住”是確定的。同樣，用 bindu（藏文：ཐིག་ལེ），或者阿字（藏文：ཨ་ཡིག་，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：阿），或者哈字（藏文：ཧ་ཡིག་，梵文天城體：ह，梵文羅馬擬音：ha，漢語字面意思：哈）來表示月亮的座墊。用分割符，或者ra字（藏文：ར་ཡིག་，梵文天城體：र，梵文羅馬擬音：ra，漢語字面意思：拉），或者kṣa字（藏文：ཀྵ་ཡིག་）來表示太陽的座墊，它們都在中心之上。在主尊的蓮花上寫sāṃ（藏文：སཱོཾ，梵文天城體：सां，梵文羅馬擬音：sāṃ，漢語字面意思：桑），ñpāṃ（藏文：ཉྤཱོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：），ṣāṃ（藏文：ཥཱོཾ，梵文天城體：षां，梵文羅馬擬音：ṣāṃ，漢語字面意思：沙），śāṃ（藏文：ཤཱོཾ，梵文天城體：शां，梵文羅馬擬音：śāṃ，漢語字面意思：夏），ṭhkāṃ（藏文：ཋྐཱོཾ，梵文天城體：，梵文羅馬擬音：，漢語字面意思：）。在中心之上寫oṃ（藏文：ཨོཾ，梵文天城體：ॐ，梵文羅馬擬音：oṃ，漢語字面意思：嗡），āḥ（藏文：ཨཱཿ，梵文天城體：आः，梵文羅馬擬音：āḥ，漢語字面意思：啊），a（藏文：ཨ་，梵文天城體：अ，梵文羅馬擬音：a，漢語字面意思：阿），它們是月亮、太陽和羅睺的座墊。這就是放置的方法。現在，從“六部”等開始，講述了供養天女們的種子字。這裡，在心意壇城的東方台階上，在馬頭柱的北方，是淨化天女的cchjjñya（藏文：ཙྪྫྫྷྙ），南方是花鬘天女的cchjjñyā（藏文：ཙྪྫྫྷྙཱ）。同樣，在南方是香料天女的ṭhḍḍhṇa（藏文：ཊྛྜྜྷྞ），以及燈明天女的ṭhḍḍhṇā（藏文：ཊྛྜྜྷྞཱ）。在西方是嬌媚天女的tthddhna（藏文：ཏྠྡྡྷྣ），以及歡笑天女的tthddhnā（藏文：ཏྠྡྡྷྣཱ）。在北方是不死甘露天女的pphbhma（藏文：པྥྦྦྷྨ），以及果實不壞天女的pphbhmā（藏文：པྥྦྦྷྨཱ）。在東門的馬頭柱之上是舞蹈天女的kkkhgga（藏文：ཀྑྒྒྷྔ），在西門的馬頭柱之上是鐃鈸天女的kkkhggā（藏文：ཀྑྒྒྷྔཱ）。在北門的馬頭柱之上是歌唱天女的spyphṣṭhka（藏文：སྺྤྵྴྛྐ），在南門的馬頭柱之上是慾望天女的spyphṣṭhkā（藏文：སྙྤྵྴྛྐཱ）。或者，這些標誌是：海螺和花鬘，香爐和燈，頭飾和項鍊，果實和容器，衣服和rada，金剛杵和蓮花，應該按照東方等方向來安排，這是確定的。現在，從“在外”等開始，講述了三十六位慾望天女的種子字。這裡，在外面的語音壇城的台階上，即東門的南方台階上，是caḥ chaḥ jaḥ jñjaḥ ñaḥ（藏文：ཙཿཚཿཛཿཛྷཿཉཿ）。在南方是ṭaḥ ṭhaḥ ḍaḥ ḍhaḥ ṇaḥ（藏文：ཊཿཋཿཌཿཌྷཿཎཿ）。在西方是taḥ thaḥ daḥ dhaḥ naḥ（藏文：ཏཿཐཿ་དཿདྷཿཎཿ）。在北方是paḥ phaḥ baḥ bhaḥ maḥ（藏文：པཿཕཿབཿབྷཿམཿ）。在東門的北方是saḥ vaḥ ṣaḥ śaḥ ṭhkaḥ（藏文：སཿ་ཝཿ་ཥཿ་ཤཿ་ཋྐཿ）。在北門的西方是laḥ vaḥ raḥ yaḥ haḥ（藏文：ལཿཝཿརཿཡཿཧཿ）。在南門的東方台階上是kaḥ khaḥ gaḥ ghaḥ ngaḥ（藏文：ཀཿཁཿགཿ་གྷཿངཿ༌）。在西門的南方是kṣaḥ（藏文：ཀྵཿ），這是在語音壇城中。在身壇城中，這些字母都帶有bindu，即用ca字等字母來描繪慾望天女們的種子字、標誌或形象。在心髓的台階上，應該描繪眾多的供養天女，即所有的明咒母。放置明咒母和慾望天女的種子字。這樣，所有的慾望天女都從各個方面安住在自覺的方向上，通過區分諸佛的顏色來區分顏色